ТАӇКЭТЪОНВО КЛАВДИЯ ГЭУТВААЛ!

1982 гивик Магаданкэн такнигаӈынвык гэтэйкылин кэликэл гастихма дальневостоккэн поэтэн Владимир Першинын, миӈкы ынан вэтгаво гэлгылин ы’лгыльатгыргын - О’ратнотагты , Айгысӄынотагты, э*митлён ынык гитлин ӄэтпыкво нымытвак, ытлыгыргин ванвэты, ытльагты, ӈавысӄатэты – лыгэн-ым ымыльорыкы ынкъам эмыраӄэты. Ынӄэн кэлик гайпатленат ымы стихыт елыльатъёттэ тэкэлиӈыльэ лыгъоравэтльэн поэтыргэн, ымы Клавдия Гэутваалын, микын ӄол стихотворение мыткалейпатыркын.

СОЛДАТЭН ЫТЛЬАӃАЙ
Солдатэн ытльаӄай –
Илгынутэнут
Ӄаӈокэргыпгъэ,
Калеякгыпгъэ.
Пычьайӈаваратӄай
Рагтыӈӈогъэ –
Пэтле нэрэнильэнӈын
Ытльаӄай.
Солдатэн ытльаӄай
Лыгипэтлеӄэй
Ракалевтычгатгъа
Амваӈэта.
Солдатэн ытльаӄай –
Илгыплылин нутэнут
Пэтле энмэч
Ракынлыватгъа.

В 1982 году в Магаданском книжном издательстве вышел сборник стихов и поэм дальневосточного поэта Владимира Першина. Главная тема книги – любовь во всём многообразии её проявлений: к России, Северу, ставшему для автора духовной родиной, отчему дому, матери, любимой женщине… Сборник носит название «Ваша светлость». В него также вошли переводы стихов чукотских поэтов, в том числе Клавдии Геутваль, стихотворение которой печатаем сегодня.

МАТЬ СОЛДАТА

Мать солдата – земля под снегом,
Жёлтый луч поймав в небесах,
Надевает пятнистый кэркэр* –
И расшитые торбаса.
Это значит, что скоро птахи
Возвратятся сюда опять,
Чтобы тоненьким тонким пением
Все тревоги её унять.
Скоро-скоро красиво станет:
Мать солдата на то и мать,
Чтобы сшить из весны камлейку –
Ей уменья не занимать.
Мать солдата – земля Оленя –
Обнажит под солнышком грудь:
Хватит всем молока и счастья,
Хватит матери
Всем вокруг!