«Мургин нутэнут»
АЙВАНАЛЬЭН ЙИЛЫЛЬЭТЫЛЬЫН «МОЙДОДЫРЫК»
Айванальэн поэтэн ынкъам йилыльэтыльин Анатолий Саликон 25 октябрык нъынъэлынэт 70 элеӈитти о́раттагнэпы (1949–2007)
ЭНМЭН ПРЫТКОВ
О`ратъылёӈэт: Ынӈин чинит ытлён гэпытӄыныннэтлин таӈэргыпатыльын Эйгысӄыкин поэт ынкъам йилыльэтыльын Анатолий Пчёлкин, микын ӈутингивик нъынъэлынэт 80 элеӈитти о`раттагнэпы.
ИРВЫЭӇИНМЫТ, ИЛИ ЧУКОТСКИЕ ПОГОВОРКИ
Сборник «Вместилище чукотской мудрости» Евдокии Пимоненковой содержит большое количество фразеологизмов чукотского языка. В этом номере «КС» публикует ещё несколько устойчивых оборотов, которые используются в повседневной речи.
СЕНТЯБРЬ –ӇЭРГЭРЙЪИЛГЫН
На Чукотке чаучу (оленные чукчи) называют период конца августа – начала сентября «слегка морозный месяц» –вылгыӄаанматйъэлгын, э`йӈэйъилгын, ӈэргэрйъилгын (ӈэргэр по-чукотски – «ранняя осень»). Это время забоя оленей с тонкой шерстью, из шкур которых шьётся одежда.
ИВКЭ НЪИНЭВИНРЭТТЫК…
Редакциягты «КС» гатаписьмоӈлен ӈэнъоравэтльан, нынны ынин Дмитрий, ытлювъёӄай гымнин кэлиныгйивэтыльин. Гымнан лыги, ӄутти эвынӈуткэкыльыт нэмыӄэй гэкэлиткулинэт ырык. Вэчьым, микынэ еп антыяатка, ытри ынкъам наратвыӈынат тэӈкэлиныгйивэтыльыт. Ӈотӄэн письмо.
АВГУСТ – ЭЛЕЙЪИЛГЫН
Нэчйъилгын, нэтйъилгын, элейъилгын – так называется август у оленных чукчей
ПО ЖИЗНИ С ПРИСКАЗКОЙ – ГЫТТАПЪЁЧГЫН
«Вместилище чукотской мудрости» – так называется сборник Евдокии Пимоненковой, в котором собрано множество чукотских фразеологизмов. Мы уже не раз знакомили читателей с некоторыми из них и сегодня представляем очередную «порцию» устойчивых языковых оборотов.
ЕМГЫМГЫГЫРГЫН МЭЛЁТАЛГЫН
Героё лыгъоравэьтльэн лымӈылык нымкъэв гитэ гынникыт. Наӄам рутльэн гыннкыт ынӈатал масӄонпыӈ тэмъюӈыткульу гитэ, ынӈин ыргынан гэнкэмчичевэ ӄутти гынникыт ынкъам галва ынӄэната имырэӄык. Ынӈин вальын лымӈыл Фёдор Тыӈэтэгнынин «Емгымгыгыргын мэлёталгын», калеё ынан 1940 гивик кэлик «Чавчывэн лымӈылтэ».
ЛЫВАКВЪЭ ӇАВТЫӇЫК
Гымнин ынпычьын чакыгэт ныгтин’ъэв, ныпытлин’ъв гатвален. Ынин гатваленат нымэйын’к’инэт лылет, нъумк’ин ынкъам нивлык’ин кыттэл. Мури гатаран’морэ Увэлек. Пилгык-ым к’ача нытвак’эн солдатэн ваны.
НЭТЭМЪЮӇЫН ЫТЧАЙ
Гымнин ытчайк’ай Ранъавн’авыт нылгиныпичгъэв гатвален. Ытлён янра гатаран’лен, нэнэнэт янра ыныкайпы нытв’ак’энат. Нак’ам нылгиныкичк’ин. Мури, нэнэк’эймури, к’ол нинмури нылк’ынмури ыныкы, ныванляморэ: «Уйн’э гыт экэнтикэ? Мытрэкэнтун’ыркын!». К’онпы ытлён гататлын’ыткота: «Уйн’э!»
