Тэкэм ынӄэн Выквыӄай

Намджил УМИРАЛИЕВА
gazeta@ks.chukotka.ru

Перевод Чиниткин ӈыраӄ ӄӆиккин кыӆгыӈкэн пароӆ гивинит ымыӆьорык ӆыги ӆынъёӆьа ӄорагынрэтыӆьа, инэнӆеӆьэ ӄонъачгын бригадак сеӆьхозпредприятияк «Чавчываӆьэн» Борис Выквыӄайына ягнанэн крысмыма Ыӆёӈэт гырокэн ынкъам мэгчергыргыкэн чиниткинэӆыку эмнуӈкы. Вэтгавъёӆгэпы ынпыначга ваӆёмнэнат нымкыӄинэт таӄэтпыӈгыргыт, ӄэӆюӄ выӆтыгръома рэквытти гыёӆятгыргыт оратъыӆёӈэтпэнрыӆьэн тувъёӆӄыӆтэ ӈэныӆьэты, микырык нэгынритыркынэт ынан ыӆгу ӆынъёттэ ӄорат.

Борис Фёдорович Чукоткак – ымыӆьорык ӆыги нэӆгыркын,ӆыги нэӆгыркын ымы танӈынотак, мыкычьу рытомгавыпӆытко нирэче таучын мынгыткэн ыннэн пароӆ гивик документаӆкэн фиӆьм «Кэӆикэӆ эмнуӈин: Пыӈыӆ Выквыӄаен – ныппыӆюӄин выквыӄай» кинорежиссёрэн Алексей Вахрушевынэн. Ынӄэн картина, миӈкы гатвыӆен ынан ынпычьын ӄорагынрэт рэмкыкин, пэнинэмиӆ нымытваӆьын тэӆеӈкинэмиӆ ченет ройыръык рээн, кычьыму нэӆгыэн ымы русиӆьы нутэк нымытваӆьа ымы куӆинутэӆьэ ынкъам ганэргыпавӆен ымыӆьорык ӆымаӆё ӆынъёк кинофестиваӆык. Чама, Чавчыв-Чукоткак гантомгавӆен майӈымынгыквын нынныяаӆьын Борис Выквыӄай эмрэтэӄитпыгӈэ ӄорагынрэтыӆьыт, ыргинэт инэнӆеӆьыт иӈӄун нэнанӈаркыт кымиӈыт,оратчекыт ытъыютӆьа нымытванвэты.

– Нымкыӄинэт гивиӈитти гаӆянэнат, панэна китпыӆьэтыркын: эквырга ытӆыгын ӄонпы амноӈты тэгъеӈыркын. Кытэ ныетӄин майӈынымэты – ӄунэче гивик,ымы оратъыӆёӈэт ягнанэн эмнуӈкы, - ныпыӈыӆтэӆӄэн нэнэнэӈээкык ынпыначгэн Наталья Выквыӄай. - Гэкэвӆин эмнуӈкы нымытвак миӈкы вэтчатваркын ыниин ӆыгэран, миӈкы чиниткин ӈаргынэн мэӈӄо ӆейвыркыт ынаан ыӆгу ӆынъёттэ ӄорат, ыттъыт, гыргочайпы гаӆяркыт гаӆгат. Ыныкагты Эйгычӄын – ӄырымэн аӄанымтваванвын, ынкы ытӆён нымытваркын, ёо, кытийгын, чьэчеӈ – эвын ваӆьыӆӄыӆтэ вагыргык, еп ыппыӆётвама гэкэвӆин ынӄэнагты, аӆва рамъам ранымытвагъа. Ынӄэн ыниин Урэтнутэнут, ыниин вагыргын ынкъам ченет чемгъогыргын.

Ӄорагынрэтгыргын - нитчыӄин, аройвыӆьо, нэрмэв ваӆьыӆӄыӆ. Авын ынпэты, Борис Фёдорович ӄорагынрэтыркын ыннаны ӈиныӆьэкы рээн, мыкычьу чейвэ ӆейвыркын ымы ынӈин итынву рытыркынинэт ымыӆьо. Ыныг ӄача ӄонпы ваӆьыӆӄыӆтэ ӄорат, тынэёӆӄыӆтэ ӆыгиэвиръыт, рытэнмавъёӆӄыӆтэ ӆьаӆянръонвэты ӆыгэорвыт ынкъам гакаӈъорвыт, тайкыёӆӄыӆтэ ӆьэӆеӈтыӆенэӈэт.

- Ытӆыгэ нэнанвэтгаватӄэнат ӈиныӆьыт, ӄоӆ нинэнтыӄинэт ӆевӆеву нинэӆгыӄинэт тэнӈу эмрэӆгыӈэ.ӆыги ӆынъёттэ, гыёӆя­тынвыт нинэйыӆӄинэт ӈэныӆьэты, нин­энийгуӆевӄинэт амноӈгэвэнвэты, чаакаяйывэты пыӆмэрычьэтынвэты, ӈинъэйвыркынинэт ӄэтпымэгчерынвэты. Ынӄэната ытӆён ымыӆьорык ӆымаӆё ынкъам тэӈу нэӆгыркын, – ныпыӈыӆтэӆӄэн Наталья Борисовна.

Ӄӆиккин гивиӆьу оратчеко Выквыӄай гапачтогатӆен СХП «Чавчыван», ӄонпыӈавъэ ынкы чиниткинэну. Ӈырача ӄӆиккин мынгыткэн пароӆ гивиткук гаӆяӆьын векык гыёӆ ӄорагынрэтыӆьын гакытрэватӆен мигчиртумгык рээн, ӆёӈын мананчева ӈэӆвыӆ нэнтыэн, ӄэӆюӄ ынӄэн авын нымытвавагыргын этынвэн варатэн Чукоткак ынкъам Эйгычӄык.

Тэкэм ынӄэната игыр Борис Выквыӄайына коргаво ӆыгнин рычемгъовъё рыпаӆӄынтатгыргыт амноӈэты каӆеткорат Чукоткак, ӄэӆюӄ ынӄэната кымиӈыт рапэӆятыӈоӈыт йытоткоӆьык ӄача, чинит нутэк.

- Борис Фёдорович гавэтгавымгоӆен чиниткин йиӆе ынаан тэн ӆыги ытъыютӆьин вагыргын. Гынрыранма йытоткоӆьэты, еп ыппыӆётвама гэйгуӆетӆин вагыргын эмнуӈыӆьин, ынӄэната чинъюргэтыркын, тэкэм ынӈин таӈын паӆӄынтавкы ӈиныӆьыт амноӈэты, таӈын майӈавкы ӄорагынрэтыӆьыт, гытамо эмрэтчыӈэ ынкъам эмрэн мыкэвӈэ ӄораӈаӆвыӆьыт, - пыӈыӆтэӆыркын Наталья Выквыӄай.

Игыр вэтгаквыпы ӈэвычӄэт Чавчыв-Чукоткак ӈыроӄав бригадак варкыт ӈыраӄ нэнэнэт, ӄонъачгын бригадак – еп ыннанчьаӆгын, каӆеткомгоӆьыӆӄыӆ. Ынӈытъэ ынкы томгатъэ ныӈинӄин ройыръын. Чинит Борис Фёдорович ӄорагынрэтыркын чинит ройыръык рээн. Ыниинэт ӈэръамытӆыӈэн кымиӈыт, кыӆгыӈкэн ӈирэӄ пароӆ ытӆювъёт, мытӆыӈыргарэ ӄынур ытъыютӆьэт ӄорагынрэтыркыт амноӈ ӄонъачгын бригадак МП СХП «Чавчыван», мэйӈэттыӆеркыт мытӆыӈыргарэ пытӄытӆювъёт.

Ӄоӆ ытӆювъё – Алексей Выквыӄай - экык Натальянэн Борисовнанэн игыр варкын маравынвык, вириӈыркынин Урэтнутэнут. Эмӄын эӆек кэӆиткупӆытку ытӆьата нинэнӈивыӄин ытӆён амноӈэты, иӈӄун ӈинӄэй апайпы нъийгуӆетыркын ӄорагынрэтык, гыннинӈыттык. Гыёӆятъёттэ эмнуӈкы игыр ӄӆявыӆя яаркынэнат маравынвык, мыкыче винрэтъэт рыегтэӆевытку ымы тумгыт ынкъам эрмэӆтэтык.

Именитый оленевод, несмотря на почтенный возраст, наравне с молодыми пастухами следит в тундре за стадом и учит молодёжь слышать природу

Намджил УМИРАЛИЕВА
gazeta@ks.chukotka.ru

Своё 85-летие почётный оленевод, наставник девятой бригады сельхозпредприятия «Чаунское» Борис Вуквукай отметил в День весны и труда в кругу семьи на бескрайних просторах тундры. Многочисленные поздравления старейшина принимал по рации, ведь в разгар отёла было не до официальных торжеств, а знания и опыт юбиляра особенно требовались там, где выпасаются столь любимые им олени.

Борис Фёдорович на Чукотке – человек известный, знают его и за пределами округа, в том числе благодаря вышедшему в 2011 году на экраны документальному фильму «Книга тундры: Повесть о Вуквукае – маленьком камне» кинорежиссёра Алексея Вахрушева. Эта картина, героем которой стал старейшина оленеводческого рода, ведущий традиционный образ жизни вместе с представителями нескольких поколений своей семьи, получила большой отклик как у российских, так и зарубежных зрителей и удостоилась наград известных кинофестивалей. Кроме того, в честь Бориса Вуквукая на Чаун-Чукотке учреждена премия с целью повышения статуса оленеводства, оздоровления оленеводов-наставников, приобщения детей и подростков к традициям, обычаям и занятости в традиционной отрасли.

– Секрет его долголетия и бодрого духа прост: папа всегда тянется в тундру. Он крайне редко приезжает в город – не более одного раза в год, и даже свой день рождения встретил в тундре, – говорит младшая дочь юбиляра Наталья Вуквукай. – Он человек вольный, привык находиться в бескрайней арктической тундре, где стоит его яранга, родная природа, любимые олени, собаки и птицы. Для него Крайний Север – это не суровые климатические условия, это среда обитания, а пурга, ветер, холод – норма жизни, к которой с детства привык и без которой не может обходиться. Это его Отчизна, его жизнь и смысл бытия.

Профессия оленевода – трудная, требующая большой физической силы. Несмотря на преклонный возраст, Борис Фёдорович пасёт оленей наравне с молодыми, много ходит пешком и советует всем следовать его примеру. Для него главное, чтобы рядом были олени, была пошита тёплая одежда и обувь, подготовлены к зиме грузовые и легковые нарты, отремонтированы снегоходы.

– Папа любит общаться с молодёжью, поговорить о всяком, пошутить и посмеяться. Свои знания и опыт передаёт подрастающему поколению, учит ориентироваться в тундре, организованности и осторожности, наставляет усердно трудиться и не лениться. За это его почитают и уважают, – продолжила Наталья Бори­совна.

Двадцатилетним парнем Вуквукай устроился на работу пастухом в СХП «Чаунское», которое стало для него родным. В лихие 90-е годы прошлого века опытный оленевод сумел сделать почти невозможное – сохранить вместе с коллегами поголовье оленей, которые являются основой жизни коренных народов Чукотки и всего Севера.

Именно поэтому Борис Вуквукай поддержал идею о возрождении кочевых школ на Чукотке, поскольку такая форма обучения будет способствовать сохранению взаимосвязи детей с родителями, с малой родиной.

– Борис Фёдорович сам вырос в семье потомственного оленевода, с молоком матери впитал родной язык, обычаи и традиции. Глядя на родителей, с детства постигал уроки суровой северной жизни, и он уверен, что именно так можно вернуть молодёжь в тундру, вырастить грамотного оленевода, сохранить и приумножить оленьи стада, – продолжила Наталья Вуквукай.

Сейчас, по её словам, на Чаун-Чукотке в третьей бригаде есть четверо маленьких детей, в девятой – пока один ребёнок, который должен пойти в первый класс. А недавно там создалась ещё одна молодая семья. Сам Борис Фёдорович ведёт традиционный образ жизни вместе с представителями нескольких поколений своей семьи, выпасая оленей. У него семеро детей, семнадцать внуков, пятеро из которых продолжают традиции отца и деда в оленеводческой бригаде № 9 МП СХП «Чаунское», подрастают пять правнуков.

Один из внуков – Алексей Вуквукай – сын Натальи Борисовны в настоящее время решает боевые задачи в зоне проведения специальной военной операции. Каждые летние каникулы мама отправляла его в тундру, чтобы мальчик мог всему обучиться у деда. Так вышло, что свою дальнейшую жизнь молодой человек не связал с оленеводством, но приобретённые в тундре навыки, умение слышать звуки природы, охотиться, очень пригодились ему на передовой, и не раз выручали при выполнении заданий, помогали сохранить жизни товарищей и побеждать.