Пусть звучит древний язык

Нелли ХАЛГИНОВА, Земфира АЗАМАТОВА ФОТО
Halginova@ks.chukotka.ru

В Международный день родного языка в Анадыре состоялась презентация русско-науканского разговорника (6+), изданного на средства окружного Департамента культуры и туризма. Эта уникальная книга, вышедшая в свет в Санкт-Петербурге тиражом 100 экземпляров, состоит из трёх частей, авторами которых стали потомки жителей древнего поселения на мысе Дежнёва – носители науканской культуры Изабелла Автонова, Ирина Суворова и Борис Альпыргин.

Как отмечается в предисловии к изданию, науканский язык относится к юпикским эскимосским языкам эскимосско-алеутской семьи. Это язык эскимосов, проживавших до 1958 года в селении Наукан на мысе Дежнёва, и их потомков. Впервые он стал объектом системного исследования в работах Георгия Меновщикова, выпустившего в 1975 году монографию «Язык науканских эскимосов». В 1987 году учёные Николай Вахтин и Евгений Головко привели аргументы в пользу того, что науканский, чаплинский и сиреникский диалекты эскимосского с точки зрения лингвистики на самом деле являются отдельными языками, поскольку процент совпадающей лексики в них достаточно мал. Такого же мнения придерживаются и знатоки науканского.

Идея книги, подготовленной отделом национальной культуры народов Севера Окружного Дома народного творчества под руководством Елены Тевлянкау, родилась в 2024 году, когда руководитель народного эскимосского ансамбля «Атасикун» Ирина Суворова ушла на заслуженный отдых. До этого она проводила занятия и мастер-классы по науканскому языку, продолжив их онлайн. Необходимость русско-науканского разговорника стала очевидной особенно для участников фольклорного коллектива, основа репертуара которого состоит из науканских песен. Результатом кропотливого труда, длившегося почти полгода с привлечением хранителя науканской культуры Елизаветы Добриевой, стал выход в свет 149-страничной книги, объединившей работу Изабеллы Автоновой, которой нет с нами уже много лет, рукопись знатока морзверобойного промысла Бориса Альпыргина и тексты носителя языка Ирины Суворовой.

– В разговорник вошли наиболее часто употребляемые слова и выражения. В словарной части имеется учебный материал, терминология морских охотников, а также имена, названия жилищ, орудий, обозначения различных состояний льда и направлений ветра, – рассказала Елена Тевлянкау. – Мы убеждены, что разговорник станет шагом к объединению людей разного возраста и социального положения с одной целью: говорить на родном языке в кругу семьи, во время исполнения песен и танцев, в повседневной жизни.

Как отметила Елена Михайловна, книга пополнит перечень изданий, направленных на сохранение эскимосского языка, в который входят сборники поэтессы Зои Ненлюмкиной, а также материалы фонда ОДНТ – аудиозаписи передач писательницы Нины Энмынкау и песен творческих коллективов Провиденского муниципального округа и Чукотского района, видеозаписи занятий Ирины Суворовой.

От имени общественной организации эскимосов Чукотки её председатель Валентина Леонова выразила большую благодарность всем, кто участвовал в подготовке к выходу в свет разговорника. Ведь, по данным переписи 2020 года, на территории России проживают всего 1657 эскимосов, из них на Чукотке – 1460. Носителей науканского языка ещё меньше, вот почему так важна работа по его сохранению и популяризации.