Кинематограф по-эскимосски

Андрей НОСКОВ
gazeta@ks.chukotka.ru

Известный кинорежиссёр Алексей Вахрушев продолжает подготовку к съёмкам историко-приключенческого фильма «Нуналихтак. Хозяин земли», который расскажет о коренных жителях Чукотки и русских землепроходцах XVII века. Для этого на мысе Опасном в окрестностях Эгвекинота построены уникальные декорации – эскимосские жилища. Основной принцип подготовки к натурным съёмкам, заявленный автором, – максимальная достоверность и национальная аутентичность.

Во время прошедшей в Музейном Центре «Наследие Чукотки» встречи консультант кинопроекта руководитель Чукотской археологической экспедиции Государственного музея Востока Кирилл Днепровский рассказал, что все 13 жилищ, построенных для съёмок фильма, воссозданы на основе раскопов, которые экспедиция вела на Чукотке в течение 33 полевых сезонов.

– В 2021 году нам удалось раскопать одну из землянок в Наукане (ныне закрытый эскимосский посёлок на мысе Дежнёва. – Прим. «КС»), выявить всю последовательность сооружений жилищ прибрежного населения. Изучив архитектурную постройку самых древних жилищ эскимосов, съёмочной группе удалось восстановить их облик, – пояснил археолог.

По словам Днепровского, в эскимосском посёлке этнографически достоверно всё, вплоть до дерева, поскольку для строительства применялся прибитый к берегу плавник, а не завезённые в навигацию материалы.

– Сейчас мы ведём работу по внесению поселений Наукан, Нунак и Эквенского могильника, как памятников древней эскимосской культуры, в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотелось бы, чтобы наши памятники тоже были взяты под охрану как культурное наследие человечества, но это небыстрый процесс, потому как в список от одной страны может быть включён лишь один памятник в год, а от России на получение статуса претендует множество подобных объектов, – добавил учёный.

В свою очередь, Алексей Вахрушев рассказал, что одной из «фишек» будущего игрового кино станет то, что его персонажи будут говорить на родном языке.

– В фильме должна быть воссоздана языковая среда, зритель должен слышать речь героев. Пока же на родном языке говорят только 10 % участников проекта. Именно по этой причине мы занялись обучением эскимосов и чукчей их родным языкам, для чего специально создали пособие. Из 55 сцен фильма мы подготовили 55 уроков, начиная с языковой разминки и заканчивая долгими диалогами. Для самостоятельной работы создали приложение для мобильных устройств, в которое помещены эти озвученные материалы. Валентина Леонова и Елизавета Добриева подготовили уроки по науканскому диалекту эскимосов, Наталья Радунович – по чаплинскому. В настоящее время Виктория Кавры и Григорий Ранаврольтын завершают перевод версии для чукотского языка. Итогом работы будет приложение, которое сможет загрузить себе на гаджет любой человек, желающий изучать языки народов Чукотки, – поделился Алексей Юрьевич.