История с расшифровкой

Нелли ХАЛГИНОВА
halginova@ks.chukotka.ru

У жителей и гостей столицы Чукотки появилась уникальная возможность ознакомиться с дневниковыми записями первого и второго начальников Анадырской округи Леонида Гриневецкого и Николая Гондатти, а также чуванца-самоучки, первого учителя марковской церковно-приходской школы Афанасия Дьячкова. Эти документы стали центральными экспонатами выставки «Рукописи конца XIX века. Анадырский край» (12+), которая открылась 27 декабря в Музейном Центре «Наследие Чукотки» и проработает до 30 января 2023 года.

– Наша выставка является своеобразным отчётом о выполнении гранта, предоставленного музею в июне этого года Департаментом культуры, спорта и туризма с целью расшифровки и описания рукописных материалов трёх значимых личностей в истории Чукотки – Леонида Гриневецкого, Николая Гондатти и Афанасия Дьячкова. Их рукописи представляют собой обычные тетради в линейку, написанные неразборчивым почерком – вот почему потребовалась кропотливая работа с этими ценными для истории Чукотки документами, – рассказала заместитель директора Музейного Центра «Наследие Чукотки» Ирина Романова, уточнив, что сами рукописи можно было увидеть на музейных выставках и прежде, но с расшифровкой они представлены впервые.

По словам Ирины Ивановны, в течение пяти месяцев работники музея, а также историк-руково-дитель обособленного подразделения лаборатории истории и экономики (город Анадырь) Северо-Вос-точного комплексного на-учно-иследовательского инстиутта Дальневосточного отделения РАН Оксана Коломиец и сотрудник лаборатории Дарина Губер прочитали около 30 документов и расшифровали более 200 листов. Основу же выставки составили 10 рукописей с переводами. В их числе дневники второго начальника Анадырской округи Николая Гондатти и данные по первой переписи её населения, которые он проводил в 1897 году, краеведческие материалы чуванца-самоучки, первого учителя марковской церковно-приходской школы Афанасия Дьячкова.

В частности, в рукописи «Первый анадырский начальник» Афанасий Ермилович рассказывает о деятельности Леонида Гриневецкого в бытность его первым начальником округи – например, как отмечали Рождество в селе Марково, где устраивали театрализованное представление в церковно-приходской школе. А в «Досельном чуванском рассказе» Афанасий Дьячков пишет о том, как формировался этнос чуванцев. Можно почитать и другие его документы с переводами – «Краткий биографический очерк чуванца села Марково Афанасия Дьячкова, самим же им написанный», «Рыбий улов в Анадыре», а также «Инородческие общества села Марково» – повествование о том, кто жил в Марково в конце 19 века, – коряки, чуванцы и ламуты (эвены).

Рукопись Леонида Гриневецкого «Язык чукчей», свидетельствующая о том, что Леонид Францевич был первым исследователем, рассматривающим данный язык именно с научной точки зрения, ещё не расшифрована, поскольку в работе с документом требуется участие филолога. Тем не менее, и этот ценный материал стал одним из экспонатов выставки.

Из всех рукописей, с которыми можно ознакомиться на выставке, посетители узнают о жизни на Чукотке в конце 19 века, её природных и климатических условиях, составе, демографиии, материальном положении населения, вероисповеданиях и обычаях народов, состоянии промыслов и торговли в регионе.

На выставке представлены и другие экспонаты из фондов Музейного Центра. Это фотографии, предметы конца 19 века, рассказывающие об образе жизни и основных занятиях жителей округи – в частности, традиционный аркан, жирник, огниво, алык – часть упряжи ездовой собаки, а также церковная печать, фрагмент иконы – складеня, подсвечники из церкви в Марково и рисунки учеников марковской церковно-приходской школы.