Ӆьэӆеӈкинэт гыепгыргыт эмнуӈыӆьин

Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru

Перевод Ӈаргаркораӆыпӆытко ынкъам ӄэтвыткупӆытку ӄорагынрэтыӆьыт нимтиӆӄытӄинэт гытгаӄораӆьатынвэты. Ынкы ӈэӆвыӆьыт нагтатӄэнат мэтъаӆьо авээнвэты, миӈкы нынӈэювӄинэт ӈэӆвыӆти яӆгыттагнэты ӆьаӆяӈытваванвэты. Ынкы ӄорагынрэтыӆьыт нэмыӄэй нываӈэӆтатӄэнат, ӄэӆюк гынрэтъёӆӄыӆ ӈэӆвыӆ гынкэты кыткыткораӆыткотагнэты ынкъам гыръотагнэты. Чама тэкэм ынкы ныӄоранвэнавымгоӄэнат.

Ӄорагынрэтыӆьэн яатӆьан, мигчитӆьэн кэӈээргыкин сельхозпредприятияк «Возрождение» Сергей Тынаныкват вэтгавма корреспондентак «КС» рээн гивӆин, чит ӄэтвыткупӆытку ӄораӈаӆвыӆьт нытчиӄинэт: нытэйкыӄинэт ӈирэӄ ӈэӆвыӆьыт эвын ӈэӆвыӆ – агтатъё ынкъам мооӄор миӈкы нынтыӄинэт ӄорат рывэнавъёӆӄыӆтэ, гаканъёт, мооӄорат ынкъам аймэтъёӆӄыӆтэ тэйӈэту.

– Ынӈин нитӄинэт таӈгынрэтэты эвын ӈэӆвыӆ, ӄэӆюӄ тэкэм ынкы рэквытти ныкытэйыръынӈэӄинэт ынӄэната гынкэты гынрэтъёӆӄыӆтэ гыръотагнэты. Ынӄэната атымӈэнэӆёйвыка нынтыӄин ӈэӆвыӆ, – ныӈнъайвывэтгавӄэн Сергей Тынаныкват (миӈкыри нинэнвинэвӄинэт, ытӆён гапыӈыӆтэтӆен аӆва номэрык «КС» рытэнмавъё мынгыткэн ӈэръамытӆыӈэн пароӆ тавтынъйэӆгык 2022 гивик). – Тэкэм ынӈот гаканъёӆӄыӆтэ нырынныӆвэнаӈаткоӄэнат.

Гытгаӄораавээнвыт, вэтгавгыпы Сергей Петровичен, ымы игыр нэнчикуткыркынэт ӈаргынэн гэтанвэпы.Онмыӆыӈкы эмнуӈъйикви еп ыӆеткэ нагтатӄэнат ӈэӆвыӆти тыротчыянвэты, ӈайгытоӆгэты, омкыянвэты. Ынкы ватапыг рээн нъыӆюӄинэт амра егрыгаӆяӈа. Ӄэӆюӄ энмэч ынӈот мэмӆыянвыт нытиӈытчетӄинэт. Эвыр пэтӆе ныкытычӄатӄэн ӈэӆвыӆти нагтатӄэнат ваамчормыӈӄачагты. Чама ӈайыӈӄачагты нагтатӄэнат ӄэӆюӄ ӈэгти ытъыёӆ нъыӆетӄинэт.

Ытръэч вай, нэнаачыткоӄэн Сергей Тынаныкват, ӈотэн вагыргык ӈаргынэн аӆва нъэӆьи, ӆьэӆеӈкы мыкычьу йыӈатыӈогъэ чама ичытчетыркын, ынӄэната омрытинычӄэтыркын эмнуӈ ӆываквыргын ӄорагты егыткук ватапычӄыянвын. Ынӄэн ымы вэтгыры очыркынэн такаӆга эрмин округкэн Департаментакэн сельского хозяйства и продовольствия, эрым Управлениякэн сельского хозяйства Олег Ятынто, яатӆьан ӄорагынрэтыӆьэн, титэ чит мигчирэтыӆьын ӄорагынрэт предприятияк «Канчаланский».

– Игыр мытӆьуркын, эмнуӈ ыӆетыркын яравычьык-ӄооӆьатъйэӆгык, мынгыткэн гивиӈит ытъыёчагты нъыӆетӄин ымыӆьэты Чукотка таӆпыма гытгайэӆгын, – ныпанэнатвыӄэн Олег Петрович. – Итыкэвын, таӆяӈкэнайпы рывэтгыравъё ӄорагынрэтгыргын пэнинэмиӆ тыӆеркын. Ӄонтыӆянвы амноӈынкач ӆьаӆянръонӈок ӈэӆвыӆти нагтатыркынат пыӆьыӆьываамэты,ынӄэнат отчой ванэван ныӄитынэт, чама ӈайыӈӄачагты, ынкы ныӆьуӄинэт ванвыт тъары тинычӄэтыӆьыт. Ӄонпы нъэӄэйгыръуӄин етъаӈӄачайпы, ынӄэната ӈэӆвыӆти нынынвиӆевӄинэт мыкычьу ӄэраӆгыӈӄач ӈайгытоӆыӈкы, миӈкы ӄорат нъунтым эвииркыт. Тэкэм ынӈин нитӄинэт ымы амноӈыӈӄач энарэрма авээнвыт – эвыр ниӆыпиӈэтӄин ынкъам ныёатӄэн етъайпы (ынкы тэкэм ынӈин нытваӄэн), эвъим ӈэӆвыӆти нагтатӄэнат ӄэраӆгыӈӄачагты, ынкы авээнвыт мыкычьу ора ваӆьыт. Ынръа таӆпыма ӄооӆьатъйэӆгын нэмэ ӄоӆ ваӈэӆтыгыргын ныпинтыӄэтӄин – ныӆьаӆяӈъяӆгытымгоӄэнат.

Вэтгаквыпы Олег Ятынто, тэкэм ӆьаӆяӈъяӆгытынвэты нынтэнмавӄэнат мооӄорат. Ытъыёчакэн энанымгогыргын ынкэкин – ынан аӈъаӆчьан, ӄэӆюӄ эӆеӈитык ныкэвӄинэт янраӆяйвык, ынӄэната эпӆе нэмэ рывэнавъёӆӄыӆтэ. Нынвинэвӄинэт яравычьык – ӄооӆьатъйэӆгык, ынкы ӈэнмооӄаат ныкыӆтыӄинэт. Чама нынкэвӄинэт рыӆынвэты эӆгыратконвэты.

Тор яӆгытык аноӆьынвэпы янор нынъяӆгытавӄэнат инэӈэт, миӈкы нинэӈэӄинэт нэӆгыт, ӈыркирыт – авэръыёчгыт, тайӈыквыёчгыт. Яачы нынъяӆгытавӄэн яраӈы.

– Игыртэгнык ӈэӆвыӆти ӆюӈычвитэ нэнтыркынэт, ӄэӆюк чит мооӄор нынъйанчавӄэн рывэнавынвэты яаёӆӄыӆтэ ӄорат тур кыӆгэтык ынӄэнат ныкамаграръоӄэнат ӄоӆ нитӄинэт ныпэнрыткоӄэнат. Эмрэнвинэвӈэ ӈиныӆьыт ӄорагынрэтыӆьыт ныгэкэӈыӆьэтӄинэт, гэкэӈэ ныёпатӄэн агтатъё, нывинвытэгнэтӄинэт, гэкэӈэ нырэмкичиӄинэт. Игыр яӆгытыркыт тыӆечьынэӈэтэ – вездеходыта, тракторыта, ынӄэната муутыӆеркыт. Игыртэгнык паагъэ рэмкын гэкэӈэ ӈаӆвыӆьыёпатык, ымы гэкэӈэ эрэмкичикэ нъэӆьэт. Онмыӈан аӄоранвэнавка нъэӆтыӆеркын амноӈварат, – пыӆыткугъи вэтгавык Олег Ятынто.

Потомственные оленеводы, знатоки традиционной отрасли, рассказали о некоторых нюансах выпаса стада и жизни пастухов в период холодов

Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru

По завершении осенней корализации и убойной кампании чукотские оленеводы уходят ещё на одну «летовку» – осеннюю. В этот период стада перегоняются на заранее выбранные кормовые места, где животные выпасаются до перекочёвки на зимнюю стоянку. Для тундровиков это тоже не самое простое время, ведь помимо прочего нужно сохранить стадо и поддерживать упитанность животных до весенней корализации и начала отёла. Кроме того, в этот период начинается обучение ездовых оленей.

Потомственный оленевод, работник конергинского сельхозпредприятия «Возрождение» Сергей Тнаныкват в разговоре с корреспондентом «КС» обратил внимание, что после убойной кампании стада издревле принято было делить на две части: более многочисленную основную – «агтатъё» и ездовую – «мооӄор», где находились отобранные по физическим и другим параметрам олени, пригодные к обучению езде в аргише и упряжи. Здесь же содержали оленей, отобранных «на пропитание».

– Это делалось с целью сохранения основного стада, потому как уже в это время важенки вынашивают плод и нужно максимально сохранить их упитанность до наступления весны. Поэтому лишний раз стадо старались не беспокоить, – пояснил Сергей Тнаныкват (о процессе обучения ездовых оленей он рассказывал в номере «КС» от 17 июня 2022 года). – Уже к этому времени у будущих ездовых спиливались рога.

Осенний маршрут, по словам Сергея Петровича, и сейчас продолжает выстраиваться в зависимости от погодных условий. В континентальной части тундры до выпадения снега выбираются места, где есть достаточное количество ямок-лунок, подножия холмов и сопок, кусты. Там вместе с ягелем, который позже станет недоступен, олени поедают первый снег, чтобы утолить им жажду. Это необходимо, потому что водоёмы уже покрываются льдом. А в период ранней гололедицы стада перегоняются к поймам рек. Также выбираются гористые места, где снег появляется в первую очередь.

Правда, как сетует Сергей Тнаныкват, в последние годы климат заметно изменился, часто зима сопровождается дождями и туманами, из-за которых тундра покрывается толстой коркой льда, что затрудняет оленям доступ к пище. С этим согласен и заместитель начальника окружного Департамента сельского хозяйства и продовольствия, начальник Управления сельского хозяйства Олег Ятынто, потомственный оленевод, трудившийся на предприятии «Канчаланский».

– Сегодня мы видим, что снег в тундре появляется в ноябре-декабре, тогда как десятки лет назад он покрывал бескрайние просторы Чукотки уже в конце октября, – констатировал Олег Петрович. – Впрочем, отлаженный веками производственный процесс в это время года не сильно изменился. В Канчаланской тундре в начале зимы стада гонят к быстротечным рекам, которые долгое время не покрываются льдом, а также в горы, где выбираются места с меньшим нарастанием льда. А поскольку дожди и ветер обычно идут с востока, то останавливаются стада на западных склонах и их подножиях, где олени могут спокойно питаться. Аналогичным образом поступают и при выборе пастбищ в тундре – если дожди и пурги идут с востока (обычно в данной местности это именно так), то стада гонят на запад, где кормовые базы более доступны. А уже ближе к концу декабря начинается ещё одна горячая пора – зимняя кочёвка.

Как отметил Олег Ятынто, именно к зимней кочёвке всегда готовили ездовых. Первый этап этого процесса – самый трудный, ведь за лето олени привыкают к «свободе», поэтому их заново нужно обучать и приучать к упряжи. Происходило это в ноябре-декабре, когда на молодых ездовых, находящихся в небольшом стаде «мооӄор», надевали узду. Также их приучали не бояться кораля, который строили из нарт.

Первым делом на зимнюю стоянку в аргишах переправляли различный скарб: шкуры, ныркирыт – мешки, в которых хранилась различная одежда, священные предметы. В последнюю очередь кочевала сама яранга.

– На сегодняшний день стада всё чаще не разделяют, потому как раньше это делалось прежде всего с целью обучения и подготовки ездовых, которые в первое время часто брыкались и «дрались». Для их приучения молодые жители стойбищ часто брали оленей кататься в лёгких спортивных нартах, как бы «обкатывая» их. Сейчас же бригады кочуют с помощью техники – вездеходов, тракторов, которые вместо оленей тянут аргиш. Таким образом, само ездовое оленеводство уходит в историю. Сейчас уже не проверяют стада на упряжках, не ездят на них друг к другу в гости. Искусство обучения оленя езде в упряжке, к сожалению, теряется, – подытожил Олег Ятынто.