ЕМГЫМГЫГЫРГЫН МЭЛЁТАЛГЫН
23.08.2019
Гантэнмавлен Эвын ЭКУКЭКИНЭgazeta@ks.chukotka.ru
Перевод автора. Героё лыгъоравэьтльэн лымӈылык нымкъэв гитэ гынникыт. Наӄам рутльэн гыннкыт ынӈатал масӄонпыӈ тэмъюӈыткульу гитэ, ынӈин ыргынан гэнкэмчичевэ ӄутти гынникыт ынкъам галва ынӄэната имырэӄык. Ынӈин вальын лымӈыл Фёдор Тыӈэтэгнынин «Емгымгыгыргын мэлёталгын», калеё ынан 1940 гивик кэлик «Чавчывэн лымӈылтэ».
Милютэтэ льунин и`гэ тымъё кытэпалгын. Ынӄэн ыпатын'ӈонэн. Риӄукэтэ йъонэн ывильын. Милютэтэ ивнин.
– Етти!
– Ии, тыетык! Рикукэтэ пынлёнэн:
– Мин'кри тымын кытэпалгын?
Милютэтэ татлыгнэн:
– Лыгэн-ым тычамэтан ынкам эчги тыпкэрыӈӈок, тыкулилырук! Ынкы чеӈыттэтык въигъи.
Риӄукэтэ ивнин:
– Вынэ кинэныйгулев ынкам э`птэ гымнан мынмын кытэпалгын!
Милютэтэ татлыгнэн:
– Лыгэн-ым мэрынрэӄэй ӄычамэтагын, эвыр тэн-
чымче рэтчыӈын, вэтыӄун-ым нымэйӈъэв ӄыӄулилыръуги!
Риӄукэтэ очнэн:
– Ээй, вынэ мыгтэпгэлек!
Рэӄокалгын кытэпгэлегъэ. Кытэпалгын льунин. Чамэтанэн, эчги чымче рытчынин, ӄулилыръугъи. Кытэпал¬гын и`рэгъи.
Рэӄокалгын мэлётагты пэлӄынтэтгъи. Рэӄокалгын милютэк пыкиргъи. Милютэтэ пынлёнэн:
– Ы`мто, кытэпалгын тымын?
Риӄукэтэ татлыгнэн:
– Тылвавын тымык! Кэйвэ тыӄулилыръук, люӈвъитэ итгъи, йъэлии и`рэгъи!
Милютэтэ пынлёнэн:
– Гынтэвтылелын ванэван рэӄын ӄиквын?
Риӄукэтэ татлыгнэн:
– Ванэван.
Милютэтэ ивнин:
– Ӄоныры вэнъым тотъэты вальэгыт! Ымыӈ кытэ¬палгын тымык лывавын! Иа`м гынтэвтылельын ивкэ рытын: „Евъев, евъев!" Ынкы эвын нъывъин!
Рэӄокалгын, мэлётагты э`ӄэллин+э, гынтэквъи. Гынтавакватэты иквъи:
– Оккоймэй! Юрэӄ ымыӈ гым рычеӈыттэвэ рэнанмы!
Фёдор ТЫӇЭТЭГЫН, Чавчывэн лымӈылтэ
СТРАШНЫЙ ЗАЯЦ
Подготовил Эвын ЭКУКЭКИ
gazeta@ks.chukotka.ru
Героями в большинстве чукотских сказок выступают животные, наделяемые различными человеческими качествами. Причём звери, которые являются более слабыми, зачастую «берут своё» за счёт хитрости и смекалки, ловко вводя в заблуждение других обитателей тундры. Таков незатейливый сюжет сказки «Страшный заяц», в необработанном виде записанной фольклористом Фёдором Тынетегиным в 1940 году в стойбище оленных чукчей и опубликованной вскоре в составе сборника «Сказки чаучу».
Однажды заяц нашёл убитого волком горного барана. Начал варить баранину. Тут к нему подошёл песец.
– Здравствуй!
– Здравствуй!
Песец спрашивает:
– Как же это ты барана-то убил?
Заяц отвечает:
– Да просто подкрался к нему и лишь только подошёл поближе, как закричу на него. Баран от испуга моментально сдох.
Песец говорит зайцу:
– Ах, научи меня, пускай я тоже убью барана!
Заяц ответил:
– Подкрадывайся к барану потихоньку, а как подкрадёшься совсем близко, сильно, сильно закричи!
Песец согласился:
– Ну, ладно, пойду поохочусь на горных баранов!
Отправился песец на охоту. Нашёл горного барана. Подкрался к нему совсем близко, да как закричит. Баран убежал. Пошёл песец снова к зайцу. Пришёл к нему. Заяц спрашивает:
– Ну как, убил барана?
Песец отвечает:
– Нет, не смог убить! Хоть и сильно кричал я, но баран не сдох, а вместо этого убежал!
Заяц спросил:
– Когда баран убегал, ты ему вдогонку ничего не кричал?
Песец отвечает:
– Нет, ничего.
Говорит тут заяц:
– Эх и глуп же ты! Барана не смог убить! Когда баран побежал, почему ты ему вдогонку не крикнул: «Постой, постой!»? Тогда бы он уже наверняка умер!
Испугался тут песец зайца и побежал от него прочь. А убегая, крикнул:
– Ой-ой-ой! Ты, пожалуй, сейчас и меня напугаешь, и я умру!
Фёдор Тынетегин, Сказки чаучу
gazeta@ks.chukotka.ru
Героями в большинстве чукотских сказок выступают животные, наделяемые различными человеческими качествами. Причём звери, которые являются более слабыми, зачастую «берут своё» за счёт хитрости и смекалки, ловко вводя в заблуждение других обитателей тундры. Таков незатейливый сюжет сказки «Страшный заяц», в необработанном виде записанной фольклористом Фёдором Тынетегиным в 1940 году в стойбище оленных чукчей и опубликованной вскоре в составе сборника «Сказки чаучу».
Однажды заяц нашёл убитого волком горного барана. Начал варить баранину. Тут к нему подошёл песец.
– Здравствуй!
– Здравствуй!
Песец спрашивает:
– Как же это ты барана-то убил?
Заяц отвечает:
– Да просто подкрался к нему и лишь только подошёл поближе, как закричу на него. Баран от испуга моментально сдох.
Песец говорит зайцу:
– Ах, научи меня, пускай я тоже убью барана!
Заяц ответил:
– Подкрадывайся к барану потихоньку, а как подкрадёшься совсем близко, сильно, сильно закричи!
Песец согласился:
– Ну, ладно, пойду поохочусь на горных баранов!
Отправился песец на охоту. Нашёл горного барана. Подкрался к нему совсем близко, да как закричит. Баран убежал. Пошёл песец снова к зайцу. Пришёл к нему. Заяц спрашивает:
– Ну как, убил барана?
Песец отвечает:
– Нет, не смог убить! Хоть и сильно кричал я, но баран не сдох, а вместо этого убежал!
Заяц спросил:
– Когда баран убегал, ты ему вдогонку ничего не кричал?
Песец отвечает:
– Нет, ничего.
Говорит тут заяц:
– Эх и глуп же ты! Барана не смог убить! Когда баран побежал, почему ты ему вдогонку не крикнул: «Постой, постой!»? Тогда бы он уже наверняка умер!
Испугался тут песец зайца и побежал от него прочь. А убегая, крикнул:
– Ой-ой-ой! Ты, пожалуй, сейчас и меня напугаешь, и я умру!
Фёдор Тынетегин, Сказки чаучу
