«ЧУКЧИ» ТАН-БОГОРАЗЫН
27.04.2020
Дина КЭУКЭЙ, Иван О´МРУВЪЕgazeta@ks.chukotka.ru
Перевод Энмэч 31 гивиӈитти анадыркэн Публичныкэн библиотека итыркын нынныльу Владимир Германович Тан-Богоразын, ынин о´ратъылёӈэттагнэпы 27 апрелык галягъат 155 гивиӈитти, Еп январык ӈутингивикин ынкы гэтэйкылин выставка, рыгъевавынво ынӄэн таӈэргыпатыльын о´равэтльан, мэӈин гинъэтэтлин рымагтэты раройвавык культура ынкъам таӈвагыргыт айгысӄываратыргэн Россиен. Ынӄэн выставка ратвагъа ымыльэты ӈотӄэн гивиӈит.
Вальын студентэн вэчыёгты а´рӄачьатгыргык Богораз рытымучьэвэ гэпирилин ынкъам гавосӄырален янор Петропавловскыкэн крепостык, 1886 гивик-ым гэнэквэтэвлин танымчаӈынво Средне-Колымскэты. Вама ынкэкин нутэк Богоразына моонэнат гыюлетык нымытвавагыргыт, ынӈатал энъататэты, рыпэтым 1894 гивик ытлён нэмыӄэй 7 натвыгъан этыльу эноталяйвынвэты гыёлятынво вагыргыт лыгъоравэтльэн ынкъам ӄутти варатыргэн Северо-Востокэн Евразиен. 12 тысячтэ вёрстыт яанэнат Богоразына ӈирэӄ гачывэптыма гивиӈит ноталяйвыма Экулымэк ынкъам Чукоткак. Льоёттэ вагыргыт ынан ӈотӄоры гэкэлилинэт рассказык. Ынан гыюленнинэт лыгъоравэтльэн ынкъам айванальэн йилыт.
Э´квыргъам ытлён гатаӈэргыпатлен титэ тэйкынин мэйӈыкэликэл «Чукчи», миӈкы гатваленат ӈроӄ разделтэ – «Социальная организация», «Религия» ынкъам «Материальная культура» нымкъэв гатвылен нымытвавагыргын эвынӈуткэкыльин талпытыляма XIX век ынкъам энэнэма XX век. Наӄам варкыт тайкыёттэ виилыгтыт, ымы лыгъорапвэтльак рээн ноталяйвыама. Ы´ттъыёлкэн разделык Владимир Германович Тан-Богоразына гатвыленат, миӈкы нымытваркыт ынкэкинэт о´равэтльат, миӈкыри вальыт ытри, о´ратгыргыт ыргинэт, ӈавтыӈгыргын ыргин, ройыръыт, правот ыргинэт. Ынӄэн раздел гэтэйкылин янор англияльэн йилымил Нью-Йиоркык 1904–1909 гивиткук, русильымил – Ленинградык 1934 гивик.
Ӈирэӄэв раздел «Религия» янор гэтэйкылин англияльэн йилымил 1912 гивик, русильин йилымил – 1939 гивик. Ынӄэн разделык гатвыленат кальатаароӈгыргыт, гыргыртэ, нымкъэв гатвыленат крычмыт, аӈаӈыткогыргыт эмыръатаароӈгыргыт авыннымытывальэн ынӈиннутэк, о´ратгыргыт ынкъам уйӈэ нъалгыргыт о´равэтльэн .
Разделык «Материальная культура» гатвыленат ӄорагынрэтгыргын, таы´ттыӈгыргын, гыннэгӈыттыгыргын ынкъам ынныӈыттыгыргын. Лымӈэ миӈкри вальыт лыгъоравэтльэн нымытварат, яраяанаӈат, роолӄылтэ, мигчир, эвиръыт, увичвыт, крычмыт.
Чиниткинэт пыӈылтэлык Владимир Тан-Богоразына гатвыленат нымытвавагыргыт . Ынин монография «Чукчи» эргыпатыркын ынкъам Владимир Германович Тан-Богораз итыркын ӄол гыютльу этнографо ымнотаеквэкэн учёныйырык. Ытлён гэпэлӄэтлин 1936 гивик. Гэнумкэвлин Ленинградык.
Лымӈэ
Таӈыйголятынво культура ынкъам вагыргыт эвынӈуткэкыльин, калейпатъёттэ монографияк «Чукчи», романык «Восемь племён», «Союз молодых», «Жертвы дракона», пыӈылтэлык «Мёртвое стойбище», «Кривоногий» ынкъам ӄутти, тэкэлиӈыльэ ӈотӄэн статьяк ӄол гэнтэ гапытӄыкалевэтгава Тан-Богораз.
«ЧУКЧИ» ТАНА-БОГОРАЗА
Человек-легенда: Будучи по духу бунтарём и революционером, для нас он в первую очередь остаётся талантливым писателем и большим учёным
Дина КЕУКЕЙ, Иван ОМРУВЬЕ
gazea@ks.chukotka.ru
Уже 31 год анадырская Публичная библиотека носит имя Владимира Германовича Тана-Богораза, со дня рождения которого 27 апреля исполнится 155 лет. Ещё в январе там начала работу выставка, посвящённая юбилею этого удивительного человека, внёсшего значительный вклад в сохранение и развитие культуры и традиций северных народов России. Ознакомиться с экспозицией можно будет в течение всего этого года.
На Чукотку уроженец Волынской губернии Богораз попал, можно сказать, случайно. За участие в студенческих волнениях в 1882 году он был выслан из Санкт-Петербурга в Таганрог, а в 1886 арестован и посажен на три года в одиночную камеру Петропавловской крепости, после чего сослан на 10 лет в Средне-Колымск.
В ссылке Богораз начал заниматься этнографией, причём настолько успешно, что Императорская академия наук в 1894 году включила его в состав своей экспедиции, организованной с целью изучения жизни чукчей и других народностей Северо-Востока Евразийского континента. 12 тысяч вёрст отмерил молодой учёный за два с половиной года путешествий по Колыме и Чукотке, изучив языки чукчей и эскимосов. Впечатления и дневниковые записи легли в основу его первых рассказов, а потом и большого научного труда.
В монографии «Чукчи», состоящей из трёх самостоятельных разделов – «Социальная организация», «Религия» и «Материальная культура» – исследователь подробно изложил все аспекты жизни аборигенного населения Чукотки. До наших дней дошли и сделанные во время этих научных путешествий фотографии Тана-Богораза вместе с коренными жителями.
Читая первую часть замечательного труда великого учёного, можно составить полное представление о внешнем виде чукчей того времени, местах их обитания, рождаемости, браке, болезнях, правоотношениях, связях с русскими – войнах, походах, торговле. Этот раздел был написан в Нью-Йорке в 1904–1909 годах, а русский вариант текста вышел в Ленинграде в 1934 году.
Второй раздел – «Религия» – тоже сначала был издан на английском языке в 1912 году, а на русском – лишь в 1939 году, спустя три года после смерти учёного. В нём рассказывается о религиозных представлениях, о хранителях и священных предметах, также подробно описываются праздники, шаманство, приведены переводы заклинаний, обрядовые действия при рождении и смерти.
И наконец, в разделе «Материальная культура» рассказывается об оленеводстве, собаководстве, охоте и рыболовстве. Здесь же даётся описание жилищ чукчей, домашней утвари, пищи, производства, одежды, увеселений, игр и забав.
Труд Владимира Германовича Тана-Богораза «Чукчи», вне всякого сомнения, ставит его в один ряд с крупнейшими этнографами мира.
Дина КЕУКЕЙ, Иван ОМРУВЬЕ
gazea@ks.chukotka.ru
Уже 31 год анадырская Публичная библиотека носит имя Владимира Германовича Тана-Богораза, со дня рождения которого 27 апреля исполнится 155 лет. Ещё в январе там начала работу выставка, посвящённая юбилею этого удивительного человека, внёсшего значительный вклад в сохранение и развитие культуры и традиций северных народов России. Ознакомиться с экспозицией можно будет в течение всего этого года.
На Чукотку уроженец Волынской губернии Богораз попал, можно сказать, случайно. За участие в студенческих волнениях в 1882 году он был выслан из Санкт-Петербурга в Таганрог, а в 1886 арестован и посажен на три года в одиночную камеру Петропавловской крепости, после чего сослан на 10 лет в Средне-Колымск.
В ссылке Богораз начал заниматься этнографией, причём настолько успешно, что Императорская академия наук в 1894 году включила его в состав своей экспедиции, организованной с целью изучения жизни чукчей и других народностей Северо-Востока Евразийского континента. 12 тысяч вёрст отмерил молодой учёный за два с половиной года путешествий по Колыме и Чукотке, изучив языки чукчей и эскимосов. Впечатления и дневниковые записи легли в основу его первых рассказов, а потом и большого научного труда.
В монографии «Чукчи», состоящей из трёх самостоятельных разделов – «Социальная организация», «Религия» и «Материальная культура» – исследователь подробно изложил все аспекты жизни аборигенного населения Чукотки. До наших дней дошли и сделанные во время этих научных путешествий фотографии Тана-Богораза вместе с коренными жителями.
Читая первую часть замечательного труда великого учёного, можно составить полное представление о внешнем виде чукчей того времени, местах их обитания, рождаемости, браке, болезнях, правоотношениях, связях с русскими – войнах, походах, торговле. Этот раздел был написан в Нью-Йорке в 1904–1909 годах, а русский вариант текста вышел в Ленинграде в 1934 году.
Второй раздел – «Религия» – тоже сначала был издан на английском языке в 1912 году, а на русском – лишь в 1939 году, спустя три года после смерти учёного. В нём рассказывается о религиозных представлениях, о хранителях и священных предметах, также подробно описываются праздники, шаманство, приведены переводы заклинаний, обрядовые действия при рождении и смерти.
И наконец, в разделе «Материальная культура» рассказывается об оленеводстве, собаководстве, охоте и рыболовстве. Здесь же даётся описание жилищ чукчей, домашней утвари, пищи, производства, одежды, увеселений, игр и забав.
Труд Владимира Германовича Тана-Богораза «Чукчи», вне всякого сомнения, ставит его в один ряд с крупнейшими этнографами мира.
Кстати
Когда нужно изучить и лучше понять культуру, обычаи и традиции народов Севера, исследователи могут обращаться не только к монографии «Чукчи», но и к его романам «Восемь племён», «Союз молодых, «Жертвы дракона», а также известным рассказам «Мёртвое стойбище», «Кривоногий» и многим другим. В них Владимир Богораз с помощью художественных приёмов очень точно описывает разные стороны жизни аборигенов.
