«ОЛЕНЁНОК» МЛЯВЫРКЫН ЫНКЪАМ ГРАПЧАРКЫН
02.11.2020
Самира АСАДОВА, Эвын ЭКУКЭКИgazeta@ks.chukotka.ru
Перевод 7 ноябрык овэчвынкалыровкэн ансамблен «Оленёнк» рэнъэлӈыт 55 гивиӈитти рытомгавтагнэпы. Ынкы овэчвынкалыровыльо гитлинэт эргыпатыльыт ӄитпыльыт раройвавынво грапчакэн-млявкэн эвынӈуткэкыльин культура райвачыӈӄачкэн-ӄэралгыӈӄачкэн нутэйиквикин Чукоткакэн.
ГЭНЫННЭТЛИН ГАКАӇЫЛЬАНМА– Ӄол итгъи эргыпатыльа грапчальа Геннадий Паӈантона рагтытыляма гэкэӈэ бригадакэн ӈалвыльэпы совхозэн авыннымнымэты яамгонэн грэп, миӈкы ынан нэнатвыӄэнат вэтгавыт стихгыпы «Ӄэюуӄэй» лыгъоравэтльэн поэтэн Михаил Ваалгыргынэн, – нивӄин эргыпатыльын кэлиныгйивэтыльын калеткоракэн Росиен Елена Нутэкэу. – Томгатгъэ грэп, э´митлён гаяален тэнмавма овэчвынкалыровынвэты, э´митлён элӄэтвээмыльэ гичиву нэлгыгъэн ынкъам, этъым, амынӄэната рытомгавъё ансамбль нэныннэтын «Ӄэюуӄэю» («Оленёнок»).
Кэлиткуплыткук Анадыркэн педучилищек Елена Нутэкэу гарагтылен Алӄатваамэты, миӈкы ӈэнъянвык рээн чимгъуу рытчынин рантомгавӈык чиниткин овэчвынкалыровкэн ансамбль. Лыгэн-ым эвыр ынкы гыютльу нъэлгъи ынкъам инэныгйивэтыльу, эмэлкэ гыттэпычьу.
– Тэӈвытку ансамбль говэчвынкалыровлен 7 ноябрык 1965 гивик, – нэнакэтъатӄэн Елена Ивановна Нутэкэу. – Ынкатагнэпы рыгйивэтыркын рытомгавъё торансамбль.
Тывъёлӄыл, иӈӄун рылеплыткук Москвак 1957 гивик Ымнотаеквэкэн фестиваль ӈиныльин ынкъам студентэн эвынӈуткэкыльин коллективыт овэчвынкалыровкэн гунмыӄитпэвлинэт. Энмэч ы´ттъыёлкэнат рыкалыровъёттэ чинит Нутэкэунэ млявыт гиину ыкъам гичиву нэлгынэт овэчвынкалыровыльа. Ынкы гатаӈынкалырова чаакайытвагыргын ынкъам чемгъотвагыргын о´равэтльэн ӈаргынэнагъет. Таӈытвыӈ ӄутти млявыт: «Качающиеся травы» (´Илюльэтыльыт въэйыт»), «Пришла весна» («Гыроръогъэ»), «Танец с копьями» («Пойгыткольыт»), «Каюр» («Магляльын»). Ымваӈэт нымкыче ансамбль гатвален Анадырык (Въэӈык), миӈкы ганкалырова ымы мляв ансамблен «Журавли» («Ӄэтчанрот»). «Ынӈатал-ым онмыкоргаво ынкъам гичиву нылгыӄин овэчвынкалыровынвэты ӄытыльэ ынӄэн мляв, о´птыма ӄэтчанрот ӄэглынангэт ыргынан ныльуӄинэт млявык, ынкъам млявыльыт ынӈатал ныӄэтпымлявӄэнат, ыкоргычтатӄэнат млявык…». – гэкэлилин очеркык ынӈингивик моольа тэкэлиӈкы Евгений Рожковына, мэӈин гамэгчерымголен ӈиныльу энма зоотехнико ӄорагынрэтсовхозык «Коммунист» нымнымкин Элӄэтвээм.
РОЙЫРЪЫМЭЛ ОВЭЧВЫНКАЛЫРОВЫНВЫК
Игыркин инэнлельын ансамблык, директор Элӄэтвээмкин Яракэн культурэн Анастасия Паӈанто нивӄин, энмэн 55-ча гивиӈит овэчвынкалыровыльа гэнумэкэвлинэт ынкъам ганкалыровленат нымкыӄин млявыт, э´митлёнат ымы игыр гэльутэ овэчвынкалыровма: «Наша земля» («Мургин нутэнут»), «На рыбалке» («Ынныӈыттынвык») ынкъам ӄутти.
– Ивкэ нэмэ, такытооркэнаӈа, «Оленёнкак» нъымлявыркынат ымыльэты ӄутти ройыръыт, игыр ынкы варкыт ӈирэӄ лымэвыр ӈроӄ, – нивӄин ӄонпыӈкэн овэчвынкалыровыльын ансамблык Нина Ятгыргина-Ёккы.
Ӄэглынангэт ансамблык «Оленёнок» гамлявленат элӄэтвээмкинэт ымыльыройыръыт: ынкы гамлявленат Константин ынкъам Анна Эномлентэ ыргин гэӈээккэтэ Елизаветана рээн, Наталья Пэӈэвги ынкъам ынинэт ӈээккэт Вероника ынкъам Саша, Сергей Ёккы ынкъам ынин экык Юра. Ыргинэт чычеткинэльыт Жанна, Иван ынкъам Родион, ройыръын Тэвлянкаун – Саша ынкъам Игорь, лымӈэ Геннадий Паӈанто гэӈэвъэнэ Елизаветана рээн.
Рымагтэты ынан нэнатвыӄэнат пилгъэйӈэтэ грапчальыт ансамблык Анна Вуквуӈа ынкъам Екатерина Ӄэргытваал. Ынкы овэчвынкалыровыльо гитлин гыютльэн типъэйӈэк Лидия Актемирова, микын ӄулиӄул нывыргыргэтӄин о´птыма пыльыльывээмӄэй. Говэчвынкалыровленат чит вальыт Государственныкэн лыгъоравэтльэн-айванальэн ансамблык «Эргыръон» Юлия Тэвлянто ынкъам Нина Черемушникова-Йильэӈӈы, Наталья Пэӈэвйи, Зинаида Тэулянкау, Иван Тавтав, Елена Ятгыргина, Геннадий Паӈанто ынкъам ӄутти элӄэтвээмыльыт. Мыкыӈ 20-к о´равэтльат, вальыт ансамблык, нылейвыӄинэт овэчвынкалыровынво амноӈыльэты, ныӄитпувичвэтӄинэт слётынвык ӄорагынрэтыльэн, э´митлёнат эмӄынгивик нытваӄэнат перевалбазак совхозэн «Коммунист» ынкъам «Дружба» нымнымкинэт Элӄэтвээм ынкъам Мэйӈыпилгын.
Справка «КС»
«Оленёнок» гатаӈэргыпатлен вама ӄолеванвыткок – Москвак, Санкт-Петербургык ынкъам ӄутти айгысӄыгородыткок Россиен. 2015 гивик тэлеӈкинэткукин фестивалык «Эргав» Элӄэтввэмкин ансамбль жюритэ гатвылен эналватыльо типъэйӈэк ынкъам млявык, таӈынкалыровыльын лыгъоравэтльапрограммак.
«ОЛЕНЁНОК» ТАНЦУЕТ И ПОЁТ
За 55 лет алькатваамский ансамбль собрал большую песенно-танцевальную базу и не останавливается на достигнутом, периодически радуя новыми номерами
Самира АСАДОВА, Эвын ЭКУКЭКИ
gazeta@ks.chukotka.ru
Фольклорный ансамбль «Оленёнок» 7 ноября отметит своё 55-летие. В его состав в разные годы входили многие хранители традиционной песенно-танцевальной культуры коренных народов поселений Юго-Западной Чукотки.
НАЗВАНИЕ ПРИВЁЗ НА УПРЯЖКЕ
– В 60-е годы прошлого столетия алькатваамский совхоз имел большое стадо оленей. Как-то самодеятельный песенник Геннадий Пананто возвращался из бригады в центральную усадьбу хозяйства и по пути сочинил песню, где есть такие слова: «На оленьей упряжке я еду в Алькатваам, меня везут красивые олени, я тихо пою, и олени, услышав мою песню, бегут ещё быстрее…», – рассказывает основатель ансамбля заслуженный учитель РСФСР Елена Нутэкэу. – И родилась песня на слова чукотского поэта Михаила Вальгиргина «Ӄэюуӄэй» («Оленёнок»), которая очень полюбилась алькатваамцам. Наверное, поэтому ребята на одной из репетиций и решили назвать свой ансамбль «Оленёнок», по-чукотски – «ӄэюуӄэй».
В те же годы, приехав учительствовать в родное село после окончания Анадырского педучилища, Елена Нутэкэу сблизилась с ребятами села. Однажды они решили создать свой ансамбль, как это делалось в тот период во многих других поселениях округа, возглавив группу желающих исполнять чукотские народные песни и танцы. И правда, после проведения в Москве в 1957 году Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в национальных сёлах Чукотки буквально на глазах оживали песенные и танцевальные коллективы.
– Впервые ансамбль «Оленёнок» показал свою большую концертную программу 7 ноября 1965 года, – вспоминает Елена Ивановна. – С той поры этот момент считается началом жизни нашего коллектива.
С самых первых постановок танцы Нутэкэу всегда выделялись своей неповторимостью и яркостью. В них – единение человека с природой и чувства, которые нельзя выразить словами. Вот несколько таких: «Качающиеся травы», «Пришла весна», «Танец с копьями», «Каюр», где главные темы взяты из окружающего мира в результате повседневных наблюдений.
Не раз ансамбль приезжал в столицу округа, был участником региональных фестивалей. Вот как описывает одно такое выступление «Оленёнка» в Анадыре в своём очерке начинающий тогда писатель Евгений Рожков, который, кстати, некоторое время жил в Алькатвааме и работал зоотехником оленеводческого совхоза «Коммунист»: «…под размеренные удары бубна девушки исполняли полюбившийся землякам танец «Журавли». В такт движениям этого танца зрители кивали головами и аплодировали, прося повторить ещё и ещё раз этот номер, лица танцующих были разгорячённые, возбуждённые…».
ПОЧТИ СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО
По словам нынешнего руководителя ансамбля, директора алькатваамского Дома культуры Анастасии Пананто, за 55 лет «Оленёнок» собрал достаточную песенно-танцевальную базу. И сегодня его участники не останавливаются на достигнутом, периодически показывая новые танцы, например «Наша земля», «На рыбалке» и многие другие.
– Хочется, чтобы, как и прежде, наш «Оленёнок» был ярким и мобильным, и в то же время сохранял преемственность поколений, – говорит постоянная участница самодеятельного коллектива Нина Ятгиргина-Ёккы. – Так, если раньше на сцене выступали сразу несколько семей, то сегодня их всего две-три.
Действительно, в состав ансамбля «Оленёнок» в разное время входили целые алькатваамские семьи: в нём выступали Константин и Анна Эномле с дочерью Елизаветой, Наталья Пенеуги и её дети Вероника и Саша, Сергей Ёккы и его сын Юра, их родственники Жанна, Иван и Родион, семья Теулянкау – Саша и Игорь, семья Анатолия, Елизаветы и Лидии Ятынто, а также Геннадий Пананто с женой Валентиной.
Также Нина Ятгиргина-Ёккы вспоминает, что в ансамбле были очень яркие исполнительницы горлового пения Анна Вуквуна и Екатерина Кергитваль. В одно время великолепно исполняла народные песни Лидия Актемирова, чей голос в народе называли «журчащим ручейком». Участвовали в концертах и неподражаемые танцовщицы Юлия Тевлянто и Нина Черемушникова (обе в своё время были артистами Государственного чукотско-эскимосского ансамбля «Эргырон». – Прим. ред.).
В «Оленёнке» также творили чудеса танцевального искусства Наталья Пенеуги, Зинаида Теулянкау, Иван Тавтав, Елена Ятгыргина, Геннадий Пананто и другие самодеятельные артисты. Ансамбль, насчитывавший в некоторые годы более 20 человек, часто выезжал в стойбища тундровиков, участвовал в слётах оленеводов, проходивших на перевалочных базах совхозов «Коммунист» и «Дружба» сёл Алькатваам и Мейныпильгыно.
Справка «КС»
«Оленёнок» заслуженно обрёл известность далеко за пределами округа – как в городах российского Севера, так и в Москве и Санкт-Петербурге. Жюри окружного фольклорного фестиваля «Эргав-2015» присудило алькатваамскому ансамблю победу «как наиболее ярко выразившему в своих выступлениях черты и особенности традиционного уклада и чукотского народного характера». По словам председателя жюри, это была самая чукотская программа, причём как в песнях, так и в танцах.
Самира АСАДОВА, Эвын ЭКУКЭКИ
gazeta@ks.chukotka.ru
Фольклорный ансамбль «Оленёнок» 7 ноября отметит своё 55-летие. В его состав в разные годы входили многие хранители традиционной песенно-танцевальной культуры коренных народов поселений Юго-Западной Чукотки.
НАЗВАНИЕ ПРИВЁЗ НА УПРЯЖКЕ
– В 60-е годы прошлого столетия алькатваамский совхоз имел большое стадо оленей. Как-то самодеятельный песенник Геннадий Пананто возвращался из бригады в центральную усадьбу хозяйства и по пути сочинил песню, где есть такие слова: «На оленьей упряжке я еду в Алькатваам, меня везут красивые олени, я тихо пою, и олени, услышав мою песню, бегут ещё быстрее…», – рассказывает основатель ансамбля заслуженный учитель РСФСР Елена Нутэкэу. – И родилась песня на слова чукотского поэта Михаила Вальгиргина «Ӄэюуӄэй» («Оленёнок»), которая очень полюбилась алькатваамцам. Наверное, поэтому ребята на одной из репетиций и решили назвать свой ансамбль «Оленёнок», по-чукотски – «ӄэюуӄэй».
В те же годы, приехав учительствовать в родное село после окончания Анадырского педучилища, Елена Нутэкэу сблизилась с ребятами села. Однажды они решили создать свой ансамбль, как это делалось в тот период во многих других поселениях округа, возглавив группу желающих исполнять чукотские народные песни и танцы. И правда, после проведения в Москве в 1957 году Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в национальных сёлах Чукотки буквально на глазах оживали песенные и танцевальные коллективы.
– Впервые ансамбль «Оленёнок» показал свою большую концертную программу 7 ноября 1965 года, – вспоминает Елена Ивановна. – С той поры этот момент считается началом жизни нашего коллектива.
С самых первых постановок танцы Нутэкэу всегда выделялись своей неповторимостью и яркостью. В них – единение человека с природой и чувства, которые нельзя выразить словами. Вот несколько таких: «Качающиеся травы», «Пришла весна», «Танец с копьями», «Каюр», где главные темы взяты из окружающего мира в результате повседневных наблюдений.
Не раз ансамбль приезжал в столицу округа, был участником региональных фестивалей. Вот как описывает одно такое выступление «Оленёнка» в Анадыре в своём очерке начинающий тогда писатель Евгений Рожков, который, кстати, некоторое время жил в Алькатвааме и работал зоотехником оленеводческого совхоза «Коммунист»: «…под размеренные удары бубна девушки исполняли полюбившийся землякам танец «Журавли». В такт движениям этого танца зрители кивали головами и аплодировали, прося повторить ещё и ещё раз этот номер, лица танцующих были разгорячённые, возбуждённые…».
ПОЧТИ СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО
По словам нынешнего руководителя ансамбля, директора алькатваамского Дома культуры Анастасии Пананто, за 55 лет «Оленёнок» собрал достаточную песенно-танцевальную базу. И сегодня его участники не останавливаются на достигнутом, периодически показывая новые танцы, например «Наша земля», «На рыбалке» и многие другие.
– Хочется, чтобы, как и прежде, наш «Оленёнок» был ярким и мобильным, и в то же время сохранял преемственность поколений, – говорит постоянная участница самодеятельного коллектива Нина Ятгиргина-Ёккы. – Так, если раньше на сцене выступали сразу несколько семей, то сегодня их всего две-три.
Действительно, в состав ансамбля «Оленёнок» в разное время входили целые алькатваамские семьи: в нём выступали Константин и Анна Эномле с дочерью Елизаветой, Наталья Пенеуги и её дети Вероника и Саша, Сергей Ёккы и его сын Юра, их родственники Жанна, Иван и Родион, семья Теулянкау – Саша и Игорь, семья Анатолия, Елизаветы и Лидии Ятынто, а также Геннадий Пананто с женой Валентиной.
Также Нина Ятгиргина-Ёккы вспоминает, что в ансамбле были очень яркие исполнительницы горлового пения Анна Вуквуна и Екатерина Кергитваль. В одно время великолепно исполняла народные песни Лидия Актемирова, чей голос в народе называли «журчащим ручейком». Участвовали в концертах и неподражаемые танцовщицы Юлия Тевлянто и Нина Черемушникова (обе в своё время были артистами Государственного чукотско-эскимосского ансамбля «Эргырон». – Прим. ред.).
В «Оленёнке» также творили чудеса танцевального искусства Наталья Пенеуги, Зинаида Теулянкау, Иван Тавтав, Елена Ятгыргина, Геннадий Пананто и другие самодеятельные артисты. Ансамбль, насчитывавший в некоторые годы более 20 человек, часто выезжал в стойбища тундровиков, участвовал в слётах оленеводов, проходивших на перевалочных базах совхозов «Коммунист» и «Дружба» сёл Алькатваам и Мейныпильгыно.
Справка «КС»
«Оленёнок» заслуженно обрёл известность далеко за пределами округа – как в городах российского Севера, так и в Москве и Санкт-Петербурге. Жюри окружного фольклорного фестиваля «Эргав-2015» присудило алькатваамскому ансамблю победу «как наиболее ярко выразившему в своих выступлениях черты и особенности традиционного уклада и чукотского народного характера». По словам председателя жюри, это была самая чукотская программа, причём как в песнях, так и в танцах.
