Мелодия тундры

Анна ЧОКАЙ
gazeta@ks.chukotka.ru

Вылгыӄаанмат не только один из самых любимых праздников оленных чукчей, но и источник вдохновения для людей творческих. Например, Екатерина Рультынэут ещё в 1993 году, когда жила в родном селе Хатырка, под впечатлением детских воспоминаний написала замечательную песню, которую на Чукотке исполняют по сей день.

Пойгыльыт, чавчыват ныгагчавӄэнат,

Ы’ттъыёлтылельыт пынляльыт ӄэтэв.

Ӈэлвыл эймэвыркын – амачьыӄоран,

Чымӈэмкын э’йӈэркыт – рынныт умкыттэ.

Чикинъэ яральыт гатэнмавленат:

Ӈэлвылкин эӄэльыт гантаватленат.

Вэймэну – гынрыру ӄорагынрэтыльыт,

Ӄэльуӄ-ым ӄаантак эрмэльу вальыт.

Энантомгавыльыт нантаӈынвэтгавын.

Ынпыльэ лыгэпойга нанӄаанматын.

Ынӄоры ройыръыт майӈыӄоранматгъат.

Ынӈатал гэчевкы «Вылгыӄаанмат»!

* * *

Копьеносцы, чукчи-оленеводы торопятся,

Впереди стада идут вестовые.

Стадо подходит - олени упитанные.

Самцы хоркают – рога их словно густой лес.

Ранним утром домашние подготовились:

Врагов оленьего стада отогнали ритуальным огнём.

Гостеприимно, радушно встречают оленеводов,

Потому что пасти оленей дело сильных духом.

Создателя поблагодарили хорошим словом.

Старейшина копьём добыл жертвенного оленя

Затем семьи забили оленей.

Ох и весело на празднике «Вылгыӄаанмат»!

Песня взята из сборника Екатерины Рультынэут «Пособие для фольклорных коллективов Чукотского автономного округа», где, кстати, есть и ноты. Книга была издана в Москве в 2020 году.