Миӈкыри ятъёля тэмъюгнин кэйӈын

17.06.2022

Ганымытваленат эмнуӈкы кэйӈын ытри ятъёл. Нылгэкынмалнымытваӄэнат.

Ӄол итгъэт ятъёл ытри кэйӈын ваамэты кырвэнтогэлегъат кынмал. Нылеӄинэт-нылеӄинэт, ӄынвэт э’ӄопмаёлгык пыкиргъэт. Наӄам ӈот гаволӄытвэчычамголен. Люут ятъёля ачыгнэн тумгытум:

- Мэй, ельой, кита мынатчычет!

Кэйӈын иквъи:

- Ээй!

Ятъёля ивнин:

- Янот гыт ӄъирэги, гымнан-ым ынан тырайъогыт. Эвыт тыралваквыт йъок,ынръам гынан ӄэнарайъоӈгъэ. Ы’мто чичеквъи?

Кэйӈын вэтгатгъэ.

Ы’ттъоол и’рэгъи, ятъёл ынык яачы. Ныкытгынтыльатӄэнат-ныкытгынтыльатӄэнат, ӄынвэт-ым ятъёля йъонэн вэнлыги кэйӈын. Ынраӄ ытлён и’рэгъи, ӄутынэ райъоӈыӈӈонэн.

Энмэч вай нэгрулмыгъэн маёлгын ӄунэче, кэйӈын-ым нимпэчьэтӄин, нэналвавӄэн йъок ятъёл. Энмэч ӈэраӄавымгогъат грулмык. Ятъёл таткынаквъэ маёлгыткынык, киткит пъултыгъи. Кэйӈын-ым кимэквъи пъултык, йыӄыргыгалягъэ, такамчъомыткынгыпы кувлыткугъи эвтылягты, иттилгъи выквык, тэвмэткиит выентогъэ.

Ынкатагнэпы у’рруут ятъёл ытри кэйӈын гапааленат тумгыльэтык

Кэрэкыльэн лымӈыл, галымӈылтэтлен Куванват 1941 гивик Мэйӈыпилгык.

Как лиса обманула медведя

Жили в тундре медведь и лиса. Очень дружно жили.

Бывало, то лиса идёт в гости к медведю и несёт в подарок ему куропатку или зайчика, то медведь к лисе идёт и несёт ей свежей рыбы.

И вот раз лиса с медведем пошли погулять около реки. Шли, шли и зашли на крутую сопку. А дело было к вечеру, темнеть стало. Лиса и говорит медведю:

– Слушай, друг, давай поиграем в прятки!

Медведь отвечает:

– Давай!

Лиса сказала:

– Первым побежишь ты, а я буду тебя ловить. Если не поймаю, то ты будешь меня ловить. Понял?

Медведь согласился.

Побежал он первым, а лиса за ним. Бегали, бегали, и, наконец, лиса поймала медведя. Теперь она побежала, а медведь за ней.

Вот уже они круг пробежали, а медведь всё не может поймать лису.

Начали бежать по второму кругу. Лиса добежала до края сопки и отскочила в сторону. А медведь не удержался и полетел с обрыва вниз, да так ударился о камни, что еле отдышался.

С тех пор и не дружит медведь с лисой.

Керекская сказка записана в 1941 году в селе Мэйныпильгино со слов Кутанвата, опубликована в книге Бабошиной О. Е. «Белая медведица: Сказки народов Севера». Магадан, 1970 год.

Перевод на чукотский язык Л. Выквырагтыргыргыной