Чычеткин вэтгав газеткэн кэӆик

Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru

Энмэч ӄоӆе недеӆяк авын газетата округкэн раягнанэн ӈырача ӄӆиккин мынгыткэн пароӆкэн гивиӈит рытомгавынвэпы ӄӆиккин ӈэръамытӆыӈэн пароӆ гытгайэӆгык таучын ӄонъачгынча мынгытӄав ӄӆиккин мынгыткэн ӈырок пароӆ гивик ытъыёӆкэн номер. Ым ваӈэт «Советскэн Чукоткак», ынӄоры ыныг пууръык газетак «Крайний Север», ныкэӆиӄинэт материалыт йиӆе авын нымытваӆьы варата. Ым ваӈэт нытваӄэнат чинитчимгъуйгит ваӆьыт периодиякэнат изданият, рытэнмавъёттэ ӆыгъоравэтӆьайеӆымэӆ, уӈиийиӆымиӆ ынкъам ӄорарамкыйэӆымэӆ, ынӄэнат, вэнӆыги, вэрэӈынво ныӆгыӄинэт авын газетата Чукоткакэн.

Ытъыёӆкэнат статьят, каӆеёттэ «Советскакэн Чукоткак» йиӆе авын ваӆьыт варатэн, миӈкы еп ӆыгэяагты ваӆьын латинскакэн алфавит, ынкы мыкычьу гэкэӆиӆин миӈкыри нынтомгавӄэн ынан айгычӄы-тыӈаӈӄач мурыг мэйӈынутэйикви социалистическакэн вагыргын. Ынкы мыкычьу, ӄынур ӈан, пыӈыӆык гайпатӆенат таранъёттэ ытъыёӆкэнат учрежденият культуракэнат, каӆеткорат, йыӆӄырат. Ӄынур ӈан, ӄоӆе номерык рытомгавъё ытъыёӆкэн тавтынъйэӆгык таучын ӄонъачгынча мынгытӄав ӄӆиккин мынгыткэн ӈыраӄ пароӆ гивик ныпыӈыӆтэӆӄэнат, эвыр таучын ӄонъачгынча мынгытӄав мынгыткэн ӈэръамытӆыӈэн гивик округык нытваӄэнат ытръэч ӈыроӄ каӆеткорат, энмэч таучын ӄонъагынча мынгытӄав ӄӆиккин мынгыткэн ӈырок пароӆ - таучын ӄонъачгынча мынгытӄав ӄӆиккин мынгыткэн ӈыраӄ пароӆ гивиткук мыкэтъэт ӄӆиккин мынгыткэн ӄонъачгын пароӆтагнэты.

Тор гыройэӆгыръок таучын ӄонъачгынча мынгытӄав нирэӄ ӄӆиккин мынгыткэн ӈыроӄ пароӆ гивик рытомгавыпӆытко чинитгиӆивыӆьын редакция, нэнэквэвын йеӆыӆьатъё газета «Советкэн Чукотка», ытръэч таучын ӄонъачгынча мынгытӄав нирэӄӄӆиккин ыннанмытӆыӈэн пароӆ гивик редакция нэнчеэкэевын редакцияк рээн «Советская Чукотка». Гэнӆеӆин ынӄэн варатэн издание нъаӆтагнэты таучын ӄонъачгынча мынгытӄав ӈыраӄӄӆеккэн ӄонъачгын гэвэтагнэты, ынкы пууръу гантомгавӆен чинитгиӆивыӆьын газета ӆыгъоравэтӆьа йэӆымэӆ, ӄорарамкы йэӆымэӆ ынкъам уӈииӆьы йэӆымэӆ «Мургин Нутэнут», миӈкы каӆеӆтатгыргын нытваӄэн кыӆгыӈкэн ыннэн пароӆ страницат форматык А-4. Ынӈин ваӆьо гатваӆен нъаӆтагнэты таучын ӄонъачгынча мынгытӄав ныраӄӄӆеккэн кыӆгыӈкэн пароӆ гэвэтагнэты: пытӄы аӆва рытчыма вараткэн редакция нэнчеэкэевъэн редакциягты округкэн газетагты «Крайний Север», нъэӆыӆьын нирэӄ гивиӈитык ытъыёч пууръуну «Советская Чукотка».

Таучын ӄонъачгынча мынгытӄав ӈыраӄӄӆиккин кыӆгынкэн гивик газетак «Крайний Север» накаӆемгонат приложеният ӆыгъоравэтӆьа йеӆымэӆ «Чычеткин вэтгав» («Родное слово»), ынӄэн яачы нэтэнынныӈъэн «Ыяакэн Эйгысӄын» («Крайний Север»), ынӄоры - «Эйгысӄын» («Север»). Нирэче таучын амӈыроотӄав гивик округкэн газетак нанымгоӈавын спецпроект «Вэтгав» («Родное сӆово») ӆыгъоравэтӆьа йеӆымэӆ. Чьачанӆьоргык нирэкэв таучын мынгыткэн ӈирэӄ пароӆ гивик пууръу спецпроектак «Вэтгав» нъэӆьи приложение «Мургин нутэнут» («Наш край»), эгыртагнэты эмӄын йиӆгык нынтомгавӄэн округкэн газетак.

Ынан ытъыёчкэн кэӆичитыӆьу ӆыгъоравэтӆьа йеӆымэӆ газетак «Советская Чукотка» гатваӆен энантомгавыӆьын ӆыгъоравэтӆьа йеӆымэӆ письменностяк Пётр Яковлевич Скорик, ынаан чама нинэн йиӆыӆьэвӄинэт русиӆьы йиӆыкинэт статьят ӆыгъоравэтӆьа йеӆымэӆ. Ыныг рээн йиӆыӆьэтыӆьу нымигчирэтӄин кэӆиткуӆьын Эквы каӆеткорак Вараткэн Эйгычӄык ӆыгъоравэтӆьан Аӈӄаӄэмэн. Ынан титэ гаӄайманпатӆенат гынрыратъёк чимгъучыку ымвараткэн редакцияк классик ӆыгъоравэтӆьа йеӆымэӆ литературакэн Юрий Рытгъэв ынкъам поэтӈав Антонина Кымъытвааӆ. Страницак газетак ганкаӆевэтгавӆенат произведеният Владиленэн Леонтьевынэн, Викторэн Кеуӆӄутынин ынкъам ӄутыргин тэкэӆиӈыӆьин.

Нырача ӄӆиккин гивинитык гаӆяӆьын векык газетак «Совэткэн Чукотка» гэмигчирэтӆинэт редакторыӆьыт Ивтэк Берёзкин, Владимир Эйӈэвтэгын, ырыг рээн корреспондентаӆьыт Алла Ӄэргынто, Маргарита Беличенко, Зинаида Кэвэв, Александр Емельянов ынкъам гыютӆьэн уӈии йиӆымиӆ чама гыйипыткуӆьын эмыръакаквыргэн уӈииӆьин куӆьтуракэн Светлана Тагъёк. Ытри ченет статьяк «На языке аборигенов», рытомгавъё амра кэтъоӈа гаӆяӆьын вагыргын титэ гатомгатӆен «Мургин нутэнут», номерык газетак «Крайний Север» каӆеё кыӆгынкэн ныраӄ пароӆ тавтынъйэӆгык нирэӄэв таучын ӄӆиккин гивик кэтъонэнат тэкэӆиӈыӆьэ, журналистаӆьа, редакторыӆьа

ымвараткэн приложениякэн Иван Омрувьена. Яачы Иван Васильевич гивӆин, иӈӄун рытомгавъёттэ газетат, спецпроектат ынкъам приложеният винрэтъэт пагчеӈатынвэты ченет йеӆеты авын ӈутку нымытваӆьэты найгоӆятыӈонат чиниткин культура ынкъам йиӆииӆ чама томгатъэ регионкэн ымвараткэн организация, микырык ыӆгу нэӆгыркын ӆыгъоравэтӆьэн йиӆииӆ «Чычеткин вэтгав» («Родное слово»), ынӄэна организацията рытомгавнэнат чиниткинэт фиӆиаӆыт емгэ нымык округык.

Публикация статей на языках коренных народов Чукотки началась с первых же номеров главного периодического издания округа, продолжаясь и поныне

Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru

На следующей неделе главная газета округа отметит 90-летие с момента выхода 28 октября 1933 года первого номера. Всё это время в «Советской Чукотке», а потом и её преемнике «Крайнем Севере», публиковались материалы на языках коренных народов. В разное время существовали и самостоятельные периодические издания, выпускавшиеся на чукотском, эскимосском и эвенском, которые, так или иначе, оказывались под крылом главной газеты Чукотки.

Первые статьи, печатавшиеся в «Советской Чукотке» на языках коренных народов ещё на основе латинского алфавита, были посвящены строительству на самом северо-востоке нашей страны социалистического общества. В них, в частности, много рассказывалось о создании первых учреждений культуры, школ, интернатов. К примеру, в одном из номеров от 1 июня 1934 года сообщалось, что если в 1917 году в округе существовало всего 3 школы, то уже в 1933-1934 годах их количество увеличилось до 39.

С 1 мая 1953 года после образования самостоятельной редакции, начала издаваться переводная газета «Советкэн Чукотка», но в 1956 редакция была объединена с редакцией «Советской Чукотки». Выпускалось это национальное издание до 1989 года, когда вместо него была зарегистрирована самостоятельная газета на чукотском, эвенском и эскимосском языках «Мургин нутэнут», выходившая на 16 страницах формата А-4. Она просуществовала до 1995 года: в ходе очередной реорганизации национальную редакцию присоединили к редакции окружной газеты «Крайний Север», ставшей двумя годами ранее преемницей «Советской Чукотки».

В 1995 году в «Крайнем Севере» начали выпускать приложение на чукотском языке «Чычеткин вэтгав» («Родное слово»), которое чуть позже получило название «Ыяакэн Эйгысӄын» («Крайний Север»), а затем – «Эйгысӄын» («Север»). С 2008 года в окружной газете начал выходить спецпроект «Вэтгав» («Родное слово») на чукотском языке. А с января 2012 года на смену спецпроекта «Вэтгав» пришло приложение «Мургин нутэнут» («Наш край»), которое продолжает ежемесячно выпускаться в рамках окружной газеты.

Одним из первых авторов чукотских текстов «Советской Чукотки» был создатель чукотской письменности Пётр Яковлевич Скорик, занимавшийся ещё и переводами русскоязычных статей на чукотский язык. С ним над переводами также работал студент Института Народов Севера чукча Анкакемен. В своё время вклад в историю национальной редакции внесли классик чукотской литературы Юрий Рытхэу и поэтесса Антонина Кымытваль. На страницах газеты печатались произведения Владилена Леонтьева, Виктора Кеулькута и других мастеров слова.

В 80-х годах прошлого века в «Советкэн Чукотка» трудились редакторы Ивтэк Берёзкин, Владимир Эйнеутегин, а также корреспонденты Алла Кергинто, Маргарита Беличенко, Зинаида Кевев, Александр Емельянов и знаток эскимосского языка и хранительница эскимосской культуры Светлана Тагъёк. О них в своей статье «На языке аборигенов», посвящённой истории становления «Мургин нутэнут», в номере «Крайнего Севера» от 19 июня 2020 года вспоминал писатель, журналист, редактор национального приложения Иван Омрувье. Позже Иван Васильевич отмечал, что выпуск газет, спецпроектов и приложений способствовал росту интереса коренного населения к изучению своей культуры и языков и появлению региональной общественной организации любителей чукотского языка «Чычеткин вэтгав» («Родное слово»), которая сейчас имеет свои филиалы во многих сёлах округа.