Таӆяӈкэнаткогыргыт чьомыткыныг ыныг вагыӆгык

Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru

Перевод Тэкэм Пэгыттин рыкырычмавма ӈыроча ӄӆиккин кыӆгыӈкэн пароӆ гивиӈит ытъыёча гъурэтӆин Татьяна Печетэгина, нъэӆыӆьын ӈотэн вагыргык ымыӆьорык ӆыги ӆынъёно ванкытамэнӈыӆьо, ыниинэт мигчитти рыпэт тъэче ганэргыпавӆенат эквы анъямынгыква.

Ынӈин ваӆьо гитӆин рытомгавъё – «Ваӈӄарэм­кэн таӆянкэнаткогыргын. Ытӆьа-рыркыӈав», пиринин мычвына жюри Кыӆгыӈӄав Ымвагыргыкэн  выставкак-ярмаркак «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2020». Татьянана Александровнана рыркы ванкак кэӆичиннин таӆяӈкэнаткогыргын, ыныкагты тувъё ваӈӄарэмкэн гыйипыткуӆьэ эмаръакаквыргэн  Сергей Каврана, ынӄэн гэчевкы ваӆьын ӆымӈыӆ ӆымаӆё нэӆгыэн ымы тъивчимгъуӆьэ жюрита танӈынотайпы, ымы нутэтумгыӆьэ, ӆьоё ыргынан гитэпӆытку мигчир тэминӈыӆьин.

Ӄуӆи мигчирык,рыпэравъё тэминӈыӆьэ, морыг нутэтумгэ гатвыӆенат чиниткинэт ынкъам ытъыютӆьэт, ынкы тувнэн Оойе Тӈэсӄын, ваӆьын очочо Увъэӆек мынгыткэн ӄонъачгын пароӆык векак. Нымкыӄинэт ӄутти мигчитти Татьянанэн Александровнанэн гантомгавӆенат мэӈӄо ытӆён ныпыӈыӆтэӆӄэн миӈкыри нынымытваӄэнат нутэтумгыт, ыргинэт гыпэӆьынвыт, эмыръакаквыргыт ынкъам вагыргыт авын нымытваӆьэн варатэн Чукоткак – аӈӄачормыӆьэн ынкъам эмнуӈыӆьин.

Ынан таӈпэраӆьо ынаан тайкыё рыӆгытваркын ыниин ынан ытъыёӆкэн мигчир «ӆымӈыӆ ныйыгйыӄин йаяӄ», ынӄэна мигчирэ  Татьянана Печетэгинана рыӆининэт ыныкагты гынрырэтыӆьыт. Тэкэм ынӄэн мигчир нэюнрыэн эмрэнтыӈэ Ымвагыргыкэн кэӆичитыӆьин выставкак  «Экспо-70» японыӆьэн Осакак таучын ӄонъачгынча мытӆыӈӄӆеккэн ӈыроча ӄӆиккин мынгыткэн пароӆ гивик, ынкы ӈэвычӄэтӄэйык гэнъэтӆин ӄӆиккин ӈирэк пароӆ гивиӈит. Ӈыроӄ гивиӈитти гаӆяпӆытко ытӆён нэпириэн  Союзэты Художников СССР, гивиӈит гаӆяпӆытко ытӆён нъэӆьи эрмэну рыӈыратаквыргык  Союзык Художников Увъэӆекин  ванкытамэнӈырак, таучын ӄонъачгынча мытӆыӈкӆеккэн ныроча ӄӆиккин мынгыткэн ӈэръамытӆынэн пароӆ гивик нэюнрыэн энанӆяӆьыванвык Магаданкэн обӆастякэн рыӈыратаквыргык  Союзык Художников РСФСР.

Таучын ӄонъачгынча мытӆыӈӄӆеккэн ӈырача кыӆгыӈкэн гэвэтагнэпы  Татьянана Александровнана нинэнӆеӄинэт кымиӈыт увъэӆекин каӆеткоракэнат-йыӆӄыракэнат, чама нымигчирэтӄин инэнӆеӆьу краеведиякэн музейык. Ӄонъачгын гивиӈит ынаан нинэнӆеӄинэт юргыӆьыт, нинэвинрэтӄинэт гыюӆетык кымиӈэ эмыръакаквыргыт, таӆяӈвагыргыт ынкъам куӆьтура увъэӆеӆьин. Пэнинэмиӆ рытъёӆӄыӆтэ таӆяӈкэнайпы вагыргыт тан ӆьо мэгчергыпы ванкытамэнӈыӈавэн, миӈкы нинэкэӆичитӄинэт таӆяӈкэнаткогыргыт, ӆымӈыӆтэ ынкъам пыӈыӆтэ, ымы игыр тувъёттэ ӈэныӆьэты ынпычьэ.

Татьянанэн Печетэгинанэн йытоткоӆьо гитӆинэт  Печетэгин ынкъам Амак ытӆён гатваӆен ӄонъачгынӄаво кымиӈу ройыръык. Мэӆгытанӈы нынна пынрынэн ӈээккэӄэй инэнмэӆевыӆьэ Маргаритана Марухно, инэнкымиӈэвыӆьын Амакына. Ынӈин чиниткиныӆьэ нъайӈавыӈӈоан ытӆён  Марухно, иӈӄун кэӆьэтэ аӆьокэгты эмрэн егтэӆевӈэ, ӄэӆюӄ ынкы вагыргык нымкыӄинэт кымиӈыт ынкъам ӈиныӆьыт нывъиткуӄинэт – ымыӆьо йичьэмиттумгыт  Печетэгинанэн раквачагъат тъытчырга ӆымӈэвыр этъутчитэ, ынӈин вагыргыт ымы игыр варкыт Эйгычӄынутэк амытвак гэвэты ӈаргынэн. Ынӄэната йытоткоӆьа ынкъам ынпы чакэтта  Наусына ныгынритӄин ынан яачыкэн кымиӈын ройыръыкэн.

Каӆеткомгогъэ Татьяна Александровна таучын ӄонъачгынча мытӆыӈӄӆеккэн ӈирэче кыӆгыӈкэн ыннэн пароӆ гивик торымго кӆассык ӈэръамытӆыӈ гивиӆьын каӆеткорак, ынкыри ӄытъи тан гэмо ӆыгэты русиӆьин йиӆииӆ. Ыниин ытъыёӆкэн инэнкэӆиткувыӆьын  Тамара Шикунова, ынаан тэн ӆыги нинэӆгыӄин ӆыгъоравэтӆьэн йиӆииӆ  (тэкэм ынӄэна гивик  Тамарана Шикуновына ытри  Владилен Леонтьев нантомгавын  методическакэн  пособие «В помощь учителю подготовительного класса»).

Авын коттапытконвэты чама авын ченъёргэты вагты моргынан тувъё ӈэвычӄэт, ӆюӈ мытчучьэтэ гитӆин каӆеткома, ынӄэн чинит нэнатвыӄэн, кэтъома каӆеткогыргын. Йарат аӈъачгырго гитӆин математика. Вэнӆыги ӈээккэӄэй кытрэватъэ рымговъё пыӆыткунин.

Кэӆиткупӆытку  Татьяна ныкытгынтатӄэн Увъэӆекин ванкытамэнӈырагты, миӈкы нинэӆгитэӈгитэӄинэт мигчирэтыӆьыт ван­кытамэн­ӈынавыт, нутэтумгыт  Вера Эмаӄуӆ ынкъам  Галина Тӈатвааӆ. Ынкы ӆыӆяпыткома чимгъугъи: ымваӈэт раванкытамэнӈатъа.

Ӈирэӄ ымыӆьорык ӆыги ӆынъёттэ тэминӈыӈэвыт увъэӆекин ванкытамэнӈыр­айпы нъэӆьэт тан тэнмычьо ныппыӆюӄин ӈааккаӄаеты, микынэ рыӆенин ыргин мигчир ынкъам нэмыӄэй рытаӈпэравнэн тамэнӈыран чинит мигчирэ. Ымыӆьорык ӆыги рытчыёт тэминӈыӆьыт Вера Эмаӄуӆ ынкъам Галина Тӈатвааӆ винрэтъэт рытомгавкы ченет каӆечетгыргын, ырыг рээн винрэтыӆьу итъэт ымы чиниткинэт. Йытоткоӆьа нэӆьуэн нычичыӄин нэнэны ымы ӈэвмиргэ ӆьунин, натвыӈӈонат ыныкагты ыргынан ӆыги ӆынъёттэ, чама ныпыӈыӆтэӆӄэнат миӈкыри ваӆьын вагыргын ытъыютӆьэн, натвынат ыныкагты ӆымныӆтэ, таӆянкэнаткогыргыт, ваӆёмъёттэ ыргынан ынпыӆьэпы, ынӄэнат яачы ымыӆьо йыпаннэнат рыркы ванкык.

Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru

В день зимнего солнцестояния 75 лет назад появилась на свет Татьяна Печетегина, ставшая одним из известнейших в наши дни мастеров косторезного искусства, чьи работы неоднократно удостаивались наивысших наград.

В числе таких произведений – «Ванкаремская легенда. Мать-моржиха», покорившая жюри XV Международной выставки-ярмарки «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2020». Татьяна Александровна перенесла на клык моржа легенду, которую ей поведал ванкаремский хранитель традиций Сергей Кавры, и трогательная история не оставила равнодушным ни строгое жюри «материка», ни земляков, проникшихся ей с помощью мастера.

В другой своей работе, отмеченной специалистами, наша землячка рассказала о своих родственниках и предках, в том числе о Оойе Тнескине, который был старостой Уэлена в XIX веке. Многие другие шедевры Татьяны Александровны также посвящены землякам, традиционным видам хозяйствования, культуре и миру коренных малочисленных народов Чукотки – прибрежных и тундровых жителей.

Одним из лучших творений мастерицы считается её первая работа «Сказка о доброй чайке», которой Татьяна Печетегина обратила на себя внимание. Неслучайно композиция была отобрана для участия в Международной художественной выставке «Экспо-70» в японской Осаке в 1970 году, когда девушке было всего 22 года. Уже через три года её приняли в Союз художников СССР, ещё через год она становится председателем отделения Союза художников Уэленской косторезной мастерской, а в 1977 году избирается членом правления Магаданского областного отделения Сою­за художников РСФСР.

С 1995 года Татьяна Александровна воспитывала и учила ребятишек уэленской школы-интерната, совмещая эту работу с деятельностью заведующей краеведческим музеем. В течение девяти лет она передавала свои знания подрастающему поколению, посвящая ребят в традиции, обычаи и культуру уэленцев. Миссию по сохранению и популяризации этих знаний несут и работы талантливой мастерицы, сюжетами для которых становятся легенды, предания и рассказы, по сей день передающиеся из поколения в поколение.

Татьяна Печетегина родилась в семье Печетегина и Амак и была девятым ребёнком в семье. Русское имя при рождении дала девочке фельдшер-акушер Маргарита Марухно, при­-нимавшая роды у Амак. Все кровные родственники стали считать и звать её Марухно, что должно было уберечь девочку от злых духов и защитить от смерти. Ведь в те времена смертность среди детей и молодёжи была высокой – все братья Печетегиной погибли от болезней или несчастных случаев, которые нередки в суровых условиях Севера. Поэтому родители и старшая сестра Наус очень берегли самого младшего ребёнка в семье.

Школьные годы для Татьяны Александровны начались в 1956 году с подготовительного класса в семилетке, куда она пошла, не владея русским языком. Её первой учительницей стала Тамара Шикунова, которая, как и многие учителя того времени, владела чукотским языком (кстати, в этот же год Тамара Шикунова совместно с Владиленом Леонтьевым выпустили методическое пособие «В помощь учителю подготовительного класса»).

Несмотря на то, что наша героиня была очень любознательной, внимательной и старательной ученицей, учёба ей давалась непросто, о чём она рассказывала сама, вспоминая школьные годы. Особенно сложной казалась математика. Но со временем девочка смогла воспитать в себе силу воли и всегда доводила до конца начатое.

После занятий Татьяна бежала в Уэленскую косторезную мастерскую, где внимательно наблюдала за работой знаменитых мастериц, односельчанок Веры Эмакуль и Галины Тынатваль. Тогда она и приняла решение посвятить всю свою жизнь косторезному делу.

Две знаменитые мастерицы уэленской «косторезки» стали замечательным примером для маленькой девочки, которая продолжила их дело и так же прославила мастерскую своими искусными работами. Кроме прославленных Веры Эмакуль и Галины Тынатваль на художественный стиль и почерк повлияли и родные Татьяны Александровны. Заметив её отличную память, мать и отец, а также бабушка по материнской линии начали передавать ей все свои знания, рассказывая о жизни предков, их занятиях, передавая сказки, легенды и предания, которые когда-то услышали от своих родителей и стариков и которые впоследствии были воплощены мастерицей на клыке.