ПИСЬМОТ ВУКВОЛЫН
29.04.2015
Текст на русском языке нижеГантэнмавлен Иван О’МРУВЪЕНА
ivan@ks.chukotka.ru
Перевод Чукоткак кумъу ынкъам лыги нэлгыркын нынны ван’к’ыттамэнн’ыльэн-художникэн Вукволын. Лыгъоравэтльарык ынкъам айванальа тэнлыги ынк’эн нынны – ван’к’ыттамэнн’ыльэн, микынэ ганэргыпавлен Увэлен, ынкэкинэт о’равэтльат. К’орагынрэтыльа , гыннигн’ыттыльэ торыкы гайман’эн наранымн’ылявн’ын, ин’к’ун ытлён н’иныльу солдато маравынвэты гэквэтлин ынкъам ганмылен э’к’эльэ вэрэн’ма мургин У’рэтнутэнут.
К’ол материалык газетэн «Советская Чукотка» 1970-к’ав гивиткук Вуквол гатвылен корреспондента Владимир БОНДАРЕНКОНА.
«ГЫМЫГРЭЭН СОЛДАТО ИТЫРКЫТ ТАН’ЪААЧЕКЫТ»
… Ытлён нъэли солдато Челгы-Армияк еп амгока Отечественныкэн Майн’ымараквыргын. Акватын’н’ок маравратчастэты ынан гэкэлилин письмо Ленинградгыпы Центральныкэн музееты В.И.Ленинын, мин’кы энмэч ганомкавытвален ынан кале ван’к’ыт. Чевмыписьмок москвакэн художникына А.И.Дондышына ынан гатвылен:
«Н’откатагнэпы гыт к’ыта-письмон’ыркын Челгы-Армиягты, к’ытвыгын, ы’мто мин’кэ-мил вальын кале гымнан ван’к’ыт. Адрес а’тав тырэнн’ивын’ын элгулек’ пэтле. Челгы-Армиягты тэквэтыркын 23 сентябрык – артиллериягты, ынкъам тивыркын, юрэк’ н’энку ръэнут тырарисованн’ын музееты.
Челгыармияльэн тинэнк’итпын’ гыныкы Вукволын. 21 сентябрык 1939 гивик».
Маравратыльэн ван’элтатгыргыт, гыёлятгыргыт амк’ынэргатык… Э’квыргъам ымы ынн’ин вама художник ныри-соватк’эн, ин’к’ун н’отк’оры ван’к’ытык ынк’энат кэлик.
Армиятвакэн вагыргын Вукволына к’итпу нинэл-гык’ин. «Гымыгрээн солдато итыркыт тан’ъаачекыт, тэнчимгъульыт» нэнанымн’ылявк’эн письмок ынан кэлиныйгулевыльын Пётр Яковлевич Скорик.
«ЫНН’АТАЛ ФАШИСТЫЛЬЫТ КЫТРЭВАТЫРКЫТ ПЭНРЫТКОЛЬАТЫК, ЫТРИ-ЫМ МОРГЫНАН МЫТЫНМЫТКОЙВЫРКЫНАТ»
… Ырытпэгляткота, эна-нымн’ылява Совинформбюрон мараквыргын моогъэ тан’авэтывак’ мургинэт городыткогты ынкъам нымнымыткогты. Нэкэм гэн’ъэлетлинэт ынк’энат, микырык ынанъыттъыёл нэнрынгиивын пэнрыткольын э’к’эльын. Полк артиллеристыргэн, мин’кы солдато нитк’ин Вуквол, нэмык’эй маравынвык.
«Фашистыльыт кытрэвпэнрыткольатыркыт, – ныта-письмон’к’эн маравынвэпы н’иныльын солдат ечьамэттомгэты Туккайына, - моргынан ытри мытынмыткойвыркынат, мэслюнйылк’этэ мытитыркын. Ыныкит-ым гэйылк’этэ, рэто гэлгэ Увэлен чычеткин. Ынн’атал ынк’эн чекыяа варкын. Ымы К’ытрын рэто тылгыркын… Тымн’эръантата а’к’алпооръатын’ Чычетнутэнут. Чукотка, Россия… Ынн’атал к’эглынангэт гэргава ынк’эн тывма!».
К’олеписьмок Вукволын гакалевэтгава ынан унмъэк’у лынъёт эк’эльыт. Письмо гэкэлилин пушкаткынык маравпэнрыткоплыткок э’к’эльыт:
«…Гапэлятленат амыргынан пэнъёлгыкэнат н’ылынтоёлгыт эвыр пуйъэтк’ы-льыт гынульыт рэнмыт. Гынунык чит нымнымин рыпилгувэ йымэс-к’ыёлгын. Ынк’эн вэты а’к’антыяатын’!».
ЫТРИ ВЭТЧАТВАРКЫТ ЧЕЭКЭЙ– ЧЕЛГЫАРМИЯЛЬЫН ЫНКЪАМ ГЫННИГН’ЫТТЫЛЬЫН
Вукволына чимгъучыку гэтчылинэт маравмакэнат вагыргыт. Ынан ынанъыттъыёл лыгъоравэтльэпы гатвыленат нотавэрэн’атгыргын. Ынан ынанъыттъыёл чимгъуу гэлгылин рыкалыровынво искусствок чегройн’атгыргын, вэты э’к’у лынъёттэ маравпэнрыткогыргыт к’оленотагты, к’олеваратэты.
Маравынвык к’элюк’-ым Вуквол к’ырымэвын ны-ван’к’ыткалечетын. Ынан ытръэч тэйкынинэт н’ирэк’ карандаша рисоватъёттэ ынкъам тын’ивынинэт ынк’энат Чукоткагты. К’ол рисункак гэныгйивэтлин челгыармияльын, микынэ нэнатынпык’эн валята рыпэт н’ыроргатрэ фашистальыт. Э’к’эльыт нъак’апэрак’энат ынкъам аяйвачкэгты рыкалыровъёттэ. Н’ирэк’эв рисункак гэтэн’ыныгйивэтлин о’мрычаакайытвагыргын маравыльэн ынкъам ырыкы винрэтыльин рэналванн’ык. Ытри чеэкэй вэтчатваыт – челгыармияльын, к’эгнэвыткульын а’к’аьэты, ынкъам чукоткакэн гын-нигн’ыттыльын, миикынэ нинэй-ылк’инэт рик’увнэлгыт фондты нутэ-вирин’эткин.
ЫНКЫ ТАНЛЬОН’ Ы’ЛГЫЛЬАТГЫРГЫН ВАРАТЫРГЭН ЧЕЛГЫ-АРМИЯГТЫ
Ванлята маравынвык вальа жудожника йичьэмиттумгэ Туккайына н’ирэк’ ынк’энат рисункат йылнинэт ван’ыткалечетыльэты К’ытрыкин культбазакэн Оннона. Ынан рисункат кэлининэт ван’к’ытык. Тайкыё чукоткакэн ван’к’ыттамэнн’ыльа гэнн’ивылин к’эвииръу Центральныкэн музееты Челгы-Армиен. Декабрык-ым 1942 гивик Москвайпы гэпкитлин письмо, мин’кы гатвылен: «Тумгытум Онно!
Гынин к’эвииръын, тантайкыё рыкалыровыркын игыр Центральныкэн музейык Челгы-Армиен. Ынкы танльон’ ы’лгыльатгыргын ымыльо варатыргэн мурыгнутин пытлин’ыльын_Челгы-Армиягты, нутэвирин’этыльэ а’к’альэпы.
Коллектива мигчитльин музейык челгыармияльымэл гыт нэнвэлынкык’унэ-выркынигыт. Эрым ЦМКА Федянин».
Письмо, тын’эвыё маравынвэпы Вукволына, мин’кэкин конвертычыко гатваленат н’ирэк’ рисункат, гитлин ытръэчкинэну.
ЫНАН ГЭНИЙГУЛЕВЛИНЭТ РИСОВАТЫК ЛЕНИНГРАДКЭНАТ Н’ИНК’ЭГТИ
…Авъеткынка нылемури равытгыръеквэ городэн Ленинград, норатваморэ нывэлытвак кэтъоквык маравынвык вальэты к’ача. Вай н’отк’эн калеткоран № 210, вальын Невскыкэн проспектык, мин’кы Вукволына, энма студенто Институтык айгыск’ываратыргэн нинэнлек’ин кружок рисоваткэн. К’ол рэнмык яракэн Невскыкэн проспектыкэн гэкэлилин: «Гражданторэ! К’агнавыткома пушката н’отэнк’ачкэн равытгырык вак ваймангыргын». Ивтыл-ым гэкэлилин «Кэтъонвы пытлен’ычьатгыргын ленинградыльэн вама 900-ы’лён’эткэн блокада городэн ынк’эн калеё ганпэлявлен». Кэлиныгйивэтыльын Вукволын Пётр Скорик гэнанымн’ылявлен, ин’к’ун н’отэнрак лыгъоравэтльэн а’ачека гэныйгулевлинэт рисоватык ленинградкэн н’инк’эгти. Ытлён акалготкэкыльо, мэгчетротльо ынкъам тэн’кэлиткульу гитлин. Гитлин… Ынн’атал этчаравэтгав. Ынн’энвэтгавык – гылёгыргын, лыги лынъё мынгытъёт гивиткун’ит, а’к’анылпъэн’ вальын чаакайытвагыргын егтэлыльин ынкъам маравынвык тымъён…
ПИСЬМА ВУКВОЛА
Подготовил Иван ОМРУВЬЕ
ivan@ks.chukotka.ru
На Чукотке бережно хранят память о художнике-косторезе Вукволе. Чукчам и эскимосам хорошо известно это имя – мастера художественной резьбы по кости, прославившего Уэлен своей замечательной гравюрой на моржовом клыке. И не только этим. Оленеводы, охотники и морские зверобои могут рассказать, как совсем молодым солдатом Вуквол ушёл на фронт и в боях с немецко-фашистскими захватчиками отдал жизнь за свободу и независимость Родины.
В одной из публикаций в начале 70-х годов прошлого столетия о Вукволе рассказал корреспондент окружной газеты «Советская Чукотка» Владимир БОНДАРЕНКО.
«МЕНЯ ОКРУЖАЮТ ПРОСТЫЕ ПАРНИ»
…Он вступил в ряды Красной Армии за несколько месяцев до начала Великой Оте-чественной войны. Перед отправкой в воинскую часть написал из Ленинграда письмо в Центральный музей В. И. Ленина, где уже в то время находилась на хранении его лучшая работа. Строки этого короткого послания Вуквол адресовал московскому художнику А. И. Дондышу:
«Теперь Вы мне пишите в Красную Армию отзывы о клыке. Адрес мой постараюсь выслать как можно скорее. В Красную Армию ухожу 23 сентября – в артиллерию, и я думаю там что-нибудь сделать ещё для музея.
С красноармейским приветом, Вуквол.
21 сентября 1939 года».
Трудные солдатские будни, боевые учения… Но и в эти напряжённые, почти до отказа заполненные дни художник находил время для занятий любимым делом. Вуквол много рисует, создавая эскизы своих будущих произведений.
Своей армейской жизнью Вуквол был доволен. «Меня окружают простые и хорошие парни», – рассказывает он в письмах своему учителю Петру Яковлевичу Скорику.
«ФАШИСТЫ ПРУТ НАПРОЛОМ, А МЫ БЬЁМ ИХ, ГАДОВ»
…Громом орудийных разрывов, тревожными сводками Совинформбюро ворвалась война в города и сёла нашей страны. Особенно трудно пришлось тем, кто первым принял на себя вероломный удар врага. Поднятый по боевой тревоге артиллерийский полк, в котором служил Вуквол, направляется на передовую.
«Фашисты прут напролом, – пишет молодой солдат с фронта брату Туккаю, – а мы бьём их, гадов. Спать почти не приходится. А как засну ненадолго, Уэлен наш вижу во сне. Только подумать, как он далеко теперь. И Лаврентия… Ничто не может человеку заменить Родину. Чукотка, Россия… Как это звучит для меня!».
Гневом и ненавистью к врагу дышат строки другого письма Вуквола, написанного им на лафете орудия сразу же после жаркого боя:
«…Остались только печные трубы да обугленные стены изб. Посреди бывшей деревни – виселица. Этого никогда не забыть!»
«ОНИ СТОЯТ РЯДОМ – КРАСНОАРМЕЕЦ И ОХОТНИК»
Не только как человек, но и как художник Вуквол не мог остаться равнодушным ко всему, что ему довелось увидеть на фронте. Он был первым среди чукотских косторезов, сумевшим воплотить в своём творчестве темы высокого гражданственного звучания. Он первым попытался внести в национальное искусство элементы сатиры, создал сюжеты, отражающие силу советского патриотизма.
На передовой у Вуквола не было возможности заниматься резьбой. Он лишь делает два карандашных наброска и отправляет их на Чукотку. На одном из рисунков изображён красноармеец, пронзивший ножом сразу трёх фашистов. Враги выглядят жалкими и уродливыми. Тема другого рисунка проникнута глубоким смыслом нерушимого единства фронта и тыла. Они стоят рядом – красноармеец, метко стреляющий по врагу, и чукотский охотник, сдающий пушнину в фонд обороны страны.
«НАПОМИНАЕТ О ЛЮБВИ НАРОДОВ К КРАСНОЙ АРМИИ»
По просьбе художника-фронтовика его брат Туккай передал оба эскиза мастеру-гравёру Лаврентьевской культбазы Онно. Тот и воплотил замысел Вуквола в очередной своей работе на моржовом клыке. Произведение чукотского мастера было отправлено в подарок Центральному музею Красной Армии. А в декабре 1942 года из Москвы пришёл ответ:
«Дорогой товарищ Онно!
Ваш подарок, исполненный с любовью и большим мастерством экспонируется сейчас на выставке Цент-рального музея Красной Армии. Он напоминает посетителям о великой любви всех народов нашей страны к героической Красной Армии, очищающей священную землю советской Отчизны от немецко-фашистских извергов.
Коллектив работников музея шлёт вам сердечное красноармейское спасибо.
Начальник ЦМКА Федянин».
Письмо, присланное с фронта Вукволом, в конверте которого были два эскиза, оказалось последним.
УЧИЛ РИСОВАТЬ ЛЕНИНГРАДСКИХ РЕБЯТ
…Мы идём по Ленинграду, подолгу останавли-ваясь у памятников Великой Отечественной войны. Вот здание школы № 210 на Невском, в котором Вуквол, будучи студентом Института народов Севера, вёл кружок рисования. На одной из колонн белой краской по синему фону крупными буквами выведены слова: «Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна». А ниже укреплена мемориальная доска: «В память о героизме и мужестве ленинградцев в 900-дневной блокаде города сохранена эта надпись».
Как рассказывал учитель Вуквола Пётр Скорик, в этом здании чукотский парнишка учил рисовать ленинградских ребят. Он был скромным, трудолюбивым и способным студентом. Был… Очень ёмкое это слово. В нём – боль утраты, пронесённая сквозь десятилетия, нерушимая связь живых и павших…
ivan@ks.chukotka.ru
На Чукотке бережно хранят память о художнике-косторезе Вукволе. Чукчам и эскимосам хорошо известно это имя – мастера художественной резьбы по кости, прославившего Уэлен своей замечательной гравюрой на моржовом клыке. И не только этим. Оленеводы, охотники и морские зверобои могут рассказать, как совсем молодым солдатом Вуквол ушёл на фронт и в боях с немецко-фашистскими захватчиками отдал жизнь за свободу и независимость Родины.
В одной из публикаций в начале 70-х годов прошлого столетия о Вукволе рассказал корреспондент окружной газеты «Советская Чукотка» Владимир БОНДАРЕНКО.
«МЕНЯ ОКРУЖАЮТ ПРОСТЫЕ ПАРНИ»
…Он вступил в ряды Красной Армии за несколько месяцев до начала Великой Оте-чественной войны. Перед отправкой в воинскую часть написал из Ленинграда письмо в Центральный музей В. И. Ленина, где уже в то время находилась на хранении его лучшая работа. Строки этого короткого послания Вуквол адресовал московскому художнику А. И. Дондышу:
«Теперь Вы мне пишите в Красную Армию отзывы о клыке. Адрес мой постараюсь выслать как можно скорее. В Красную Армию ухожу 23 сентября – в артиллерию, и я думаю там что-нибудь сделать ещё для музея.
С красноармейским приветом, Вуквол.
21 сентября 1939 года».
Трудные солдатские будни, боевые учения… Но и в эти напряжённые, почти до отказа заполненные дни художник находил время для занятий любимым делом. Вуквол много рисует, создавая эскизы своих будущих произведений.
Своей армейской жизнью Вуквол был доволен. «Меня окружают простые и хорошие парни», – рассказывает он в письмах своему учителю Петру Яковлевичу Скорику.
«ФАШИСТЫ ПРУТ НАПРОЛОМ, А МЫ БЬЁМ ИХ, ГАДОВ»
…Громом орудийных разрывов, тревожными сводками Совинформбюро ворвалась война в города и сёла нашей страны. Особенно трудно пришлось тем, кто первым принял на себя вероломный удар врага. Поднятый по боевой тревоге артиллерийский полк, в котором служил Вуквол, направляется на передовую.
«Фашисты прут напролом, – пишет молодой солдат с фронта брату Туккаю, – а мы бьём их, гадов. Спать почти не приходится. А как засну ненадолго, Уэлен наш вижу во сне. Только подумать, как он далеко теперь. И Лаврентия… Ничто не может человеку заменить Родину. Чукотка, Россия… Как это звучит для меня!».
Гневом и ненавистью к врагу дышат строки другого письма Вуквола, написанного им на лафете орудия сразу же после жаркого боя:
«…Остались только печные трубы да обугленные стены изб. Посреди бывшей деревни – виселица. Этого никогда не забыть!»
«ОНИ СТОЯТ РЯДОМ – КРАСНОАРМЕЕЦ И ОХОТНИК»
Не только как человек, но и как художник Вуквол не мог остаться равнодушным ко всему, что ему довелось увидеть на фронте. Он был первым среди чукотских косторезов, сумевшим воплотить в своём творчестве темы высокого гражданственного звучания. Он первым попытался внести в национальное искусство элементы сатиры, создал сюжеты, отражающие силу советского патриотизма.
На передовой у Вуквола не было возможности заниматься резьбой. Он лишь делает два карандашных наброска и отправляет их на Чукотку. На одном из рисунков изображён красноармеец, пронзивший ножом сразу трёх фашистов. Враги выглядят жалкими и уродливыми. Тема другого рисунка проникнута глубоким смыслом нерушимого единства фронта и тыла. Они стоят рядом – красноармеец, метко стреляющий по врагу, и чукотский охотник, сдающий пушнину в фонд обороны страны.
«НАПОМИНАЕТ О ЛЮБВИ НАРОДОВ К КРАСНОЙ АРМИИ»
По просьбе художника-фронтовика его брат Туккай передал оба эскиза мастеру-гравёру Лаврентьевской культбазы Онно. Тот и воплотил замысел Вуквола в очередной своей работе на моржовом клыке. Произведение чукотского мастера было отправлено в подарок Центральному музею Красной Армии. А в декабре 1942 года из Москвы пришёл ответ:
«Дорогой товарищ Онно!
Ваш подарок, исполненный с любовью и большим мастерством экспонируется сейчас на выставке Цент-рального музея Красной Армии. Он напоминает посетителям о великой любви всех народов нашей страны к героической Красной Армии, очищающей священную землю советской Отчизны от немецко-фашистских извергов.
Коллектив работников музея шлёт вам сердечное красноармейское спасибо.
Начальник ЦМКА Федянин».
Письмо, присланное с фронта Вукволом, в конверте которого были два эскиза, оказалось последним.
УЧИЛ РИСОВАТЬ ЛЕНИНГРАДСКИХ РЕБЯТ
…Мы идём по Ленинграду, подолгу останавли-ваясь у памятников Великой Отечественной войны. Вот здание школы № 210 на Невском, в котором Вуквол, будучи студентом Института народов Севера, вёл кружок рисования. На одной из колонн белой краской по синему фону крупными буквами выведены слова: «Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна». А ниже укреплена мемориальная доска: «В память о героизме и мужестве ленинградцев в 900-дневной блокаде города сохранена эта надпись».
Как рассказывал учитель Вуквола Пётр Скорик, в этом здании чукотский парнишка учил рисовать ленинградских ребят. Он был скромным, трудолюбивым и способным студентом. Был… Очень ёмкое это слово. В нём – боль утраты, пронесённая сквозь десятилетия, нерушимая связь живых и павших…
