ГЫМНИН К’ЭТПЫКВЫН

Текст на русском языке ниже

Гымнин к’этпыквын
Ройыръын: Вагыргын гымыгройыръэн тымлытваркын историяк Чукоткакэн ынкъам ымыльэты мурыгнутин
Нина КЭУКЭЙ,кэлиткульын Чукоткакэн филиалык СВФУ нынныльын М.К.Аммосовын
gazeta@ks.chukotka.ru

Перевод А’нк’агыргын, моргынан, эвынн’уткэкыльэ мытынтыяатыркынат чычеткинэт ы’ттъыютльэт. Ынк’эн мургин эвматгыргын. Алымы чычеткинэльыт эргаво гэлгэ, к’этпыкво вагыргык яатльэн. Ан’ъачгыргын рэегтэлн’ык гэмо лын’ык ы’ттъыютльэт, история Чычентнутин вэты лыги лынъёлк’ыл, ымы ваны, мин’кы гъурэтигыт. Тэн’выткеу пэгчин’у тылгынэт чычеткинэт ы’ттъыютльэт нъэлык гымнинэт 12 элен’итти.Вагыргыгъет ытльэн тэлкылынэт гымнинэт чычеткинэльыт. Лыги к’ылгыгыткы к’утти гымнинэт чычеткинэльыт.

РАГРОЛМЫКЭН ТЫЛЯНВЫК’АЙ АМНОН‘ЭТЫ
Гъурэтигым гым 8 апрелык1998 гивик. Тэргавыркын, ин’к’ун гымнин у’рэтнутэк гъурэтлин ымы эргыпатыльын ымнотаеквэк тэкэлин’ыльын Юрий Рытгэв. Тэргавыркын, ин’к’ун гъурэтигым Чукоткак, э’митлён к’утырык нарылгыркын нутэтэгну. Тычичевык, а’к’атвын’ чычеткинэльыт лыги элгыкэн чычетнутэнут, ынкэкин н’аргынэн эйгулеткэ, эчичевкэ.
Гымнин варкын ымыльо качьарэты нымытванво, Яран’ы, ройыръын. Рагролмык вааркын ляйвыръэт амнон’эты. Ыныкит ынкы нывилык, гэльутэ гыролмакым тан’пэральын кынман’к’ы К8ытрын, лымн’э Чукоткакэн ан’к’ы. Гэльутэ нутэск’ын, мин’кы гавакъота галгат такытчыйголгын’ынвы, и’и’к-ым гэвытрэтэ амалван’ вальыт йъыт. Ынк’энат гымнан а’к’антыяатын’.

ЫММЭМЫ НЫКОРЫК’ЭН, ТЭНЧИМГЪУЛЬЫН
Нынны гымнин ытльэн –Кэук’эй (Ы’ттъытэгнын’э) Дина Николаевна. Вэчьым, гымнин ытлыгын гэтэгъен’лин, ыныкит ръурэвы н’ээкык, лылет ынинэт рапэран’ыт к’нур ытльэн. Ымы ритгъэ никвъэв, Гымнин ыммэмы гъурэтлин Нунъэмук. Ынан эн’ъэлю лын’ыркынинэт калевэтгавык кэлит. Гымнан нэмык’эй коргаво тылгыркынэт калевэтгавык ынк’энат, нэкэм вулк’ытвик ярак вама.
Ыммэмэнэ ы’лгу лын’ыркынинэт тан’пэральыт яанан’ат. Ытльак рээн гым гэтэн’ычьэтэ, алымы к’ол нинэнтык’ин э’к’этэгъен’ыльигым гъэйн’эчьивэ ынан. Ынан гамн’ылёта гым мин’кри кэлдиткульигым, гэнинъэйвэ рэк’ык.

ЫТЛЫГЫН КЫЛЯЁНО ТЫЛГЫРКЫН
Гымнин ытлыгын Станислав Викторович гъурэтлин 1971 гивик. 1987 гивик ынан гэплыткулинэт 10 класстэ Нэск’ъэкин мынгытгэвэкаленткорак. Ытлё гэйгулетлин вак’ытык рисоватык, ынин гатвален ныппылюк’ин чиниткин ванн’к’ыттамэнн’ырак’ай К’ытрык.. Тайкыёттэ ынан ганкалыровленат вама тэлен’кинэткукин крычмыт, лымн’э Анадырык. Ван’к’ытгыпы тайкыёттэ шахматтэ гымнан гиину тылгыркынэт.
Ынан гым нинэныйгулевк’ин рисоватык. К’ымэл-ым тыйгулетынэт рисоватык гынникыт. Ынан инэнинъэйвыгъи, мин’кри этъхопэл тэйкык герб Чукоткакэн районкэн. Гымнин тайкыё жюритэ ганъялен ынкъам янотыльо титгъэк. Тымычвынатыркын, ыныкит кытрэватык гайман’эн тэминн’ычьэтык имырэк’ык винрэтэ йытоткольа, ыргынан нинъэйвык. Гымнин ытлыгын ынн’ин гитлин.

МИРГЫН – ТРАКТОРЫТКОЛЬЫН ЫНКЪАМ ГЫННИГН’ЫТТЫЛЬЫН
Гымнин миргын Николай Ы’ттъытэгын гъурэтлин эмнун’кы 1947 гивик, гэкэлиткулин К’ытрыкин калеткорак. Гэплыткулинэт ынан 7 класстэ. Гэйгулетлин тракторыткольо нымытвама Нунъэмук.
Тэлен’кы мургин варат гэйгулетлин ванвыльок нымытвакэн – ынныяенвык ынкъам гыннэгъянвык. Ымы Нунъэмун ыргын гэльулин. Ынкэкин эквыйынрыск’эпы нытэн’вытрэтк’ин ан’к’ы. Ынкаткынгыпы танльон’ галяльыт ръэвыт, галгат.
Охотникыт лёнрапойгын’ыльыт, нынмык’энат румич мыкэльу гынникыт, нак’ам к’онпы таарон’о ынкъам гытамо нылгык’ин инэнъегтэлевыльын ырык н’аргынэн.
Нунъэмукин эмнун’, нивк’ин миргын, гуунъылин, гапъонлен, гынатэлен. Нунъэмулин гатваленат н’элвыльыт Гонмыкытрэватленат нунъэмулин ратагнымытван’ык, к’онпы гэмигчирэтлинэт. Ымы игыр гымни н миргын Коля охотаркын, ыннын’ыттыркын, нымкъэв амнон’гыпы лейвыркын.
Ынан рыйгулевнин гыннигн’ыттык экык Евгений, мигчирэтыльын полицияк ынкъам ытлыгык рээн к’ол гитэ ан’к’агыннэгн’ыттыркын.

МЭГЧЕТРОТЛЬАН ЫНКЪАМ НИН’ВИН’К’ИН Н’ЭВМИРГЫН
Гымнин н’эвмиргын Ы’ттъытэгнын’э Галина Алексеевна (н’ээккэк’эю вама Любезнова) гъурэтлин 1950 гивик нымнымык Суслиха. Ынин ройыръын янор гэмигчирэтлин колхозык. Ынн’атал йытоткольа ытлён мэгчетротльо гэнмэйн’эвлин, гыпильу, ванн’эльо. 1965 гивик ынан гэплыткулинэт 8 класстэ. Ынк’оры гакалеткомголен Кинешемскыкэн педучилищек. 1969 гивик гаялгытлен Чукоткагты, гэльувылгылин миргык Коляна рээн, ы’лгыльэтгъэт, ройыръын нантомгавын. Ыргин у’рэтгъэт гымнин ыммэмы ынкъам экык Евгений.
Ынн’ин чеэкэквъэт н’эранваратэн н’иныльыт.

Ы’ТТЪЫЁЧА КАЧЬАРК’ЭТПЫВАГЫРГЫН
Гымнан тыралвавн’ын мыкытвык мургин ройыръын вагыргэпы н’эвмиргин Галян. Амалван’ рэмкын гаваргытомгата. Э’квыргъам ытлён итгъи морыгройыръык нэмык’эй к’этпыкво, мэкына ымыльоморэ тан’нолын’. Н’утку гыюлетгъи тэмурыгн’э ывик, ван’эк, к’элюк’ омавэръыка к’ырымэвын мэмылн’ыттык.
Гымнин н’эвмиргын мурыккинэк алвальолк’ытльан. Ынинэт кырвирти ынкъам лылет тэмурыгн’э лён’пэральыт. . Ытлён нин’вин’к’ин, ытлювъёк’агтэ ынан тэн’ыгйипыркынинэт, тэн’ынмэйн’эвыркынинэт. Гымнин н’эвмиргын Галя итыркын эрму Архивныкэн отделык.
Гым еп нын’инигым, гэмо гымнан н’отк’окэн чемгъотвагыргын, э’квыргъам вэты тырэтгымэтыркын ринъэтэнн’ык тан’нымытвак. Виин=ым калейпы тырэлкылн’ыркынэт вагыргыт, ы’ттъыёча-ым … тан’нымытваггыргын.Вэчьым гымнин яатльа н’отк’оры этэйкыгшнин очерк вагыргыгъет гымнин лымэвыр гымнинэт йытоткольыгъет .вагыргыгъет гымнинэт кмин’ыргин, тывъё «Тан’нымытвао’равэтльан».

Нина КЕУКЕЙ, студентка Чукотского филиала Северо-Восточного федерального университета имени М.К.Аммосова
gazeta@ks.chukotka.ru

К сожалению, мы плохо знаем свои корни. Это упущение. И очень хорошо, что Региональная общественная организация «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки» и Общественная организация «Умкы патруль» объявили молодёжный конкурс по случаю 85-летия округа на тему «Гымнин ройыръын» («Моя семья», «Моё генеалогическое древо»), итоги которого будут подведены на ежегодной отчётной конференции Ассоциации весной. Ну а сейчас предлагаю познакомиться с некоторыми членами моей родословной.

ДОРОЖКА, ПРОТОПТАННАЯ В ТУНДРУ
Всем известно, что фамильная гордость, интерес к истокам собственной родословной – это ветви одного древа. Нельзя жить не зная родства, нельзя изучать историю Родины в отрыве от истории родного края. Чукотская земля взрастила моих предков, закалила их в борьбе за выживание с суровой природой и, как ласковая мать, одарила их песнями, танцами. Мои бабушка и дедушка, родители научили меня жить в гармонии с окружающей природой, с вечной благодарностью ей за зверя, рыбу, птицу, ягоды и грибы, коренья и цветы.
Родилась я 8 апреля 1998 года. Горжусь, что являюсь землячкой всемирно известного писателя Юрия Рытхэу. Горжусь тем, что родилась на Чукотке, которую многие в нашей стране считают лишь краешком земли. Я поняла, что невозможно написать свою родословную без рассказа о кровной связи моих родственников со своей землёй, с её природой.
У меня есть всё, что нужно для счастья: дом, семья. За домом, в селе Лаврентия, поднимается протоптанная односельчанами дорожка в тундру. По пути в тундру есть скамейка. Если остановиться и присесть на неё, то можно залюбоваться нашими просторами: с одной стороны – заливом Лаврентия, с другой – Чукотским морем. Позади расстилается пёстрый ковёр, на нём множество птиц устраивает свои гнёзда, а над головой – синее небо и причудливые облака. Это всё вошло в мою жизнь, это и есть счастье.

МАМА – НАТУРА ПОЭТИЧЕСКАЯ
Начала я свою родословную с себя и окружающего меня мира, в который я пришла с помощью своих родителей. Моя мама – Кеукей (Эттытегина) Дина Николаевна. Наверное, мой папа мечтал о том, что если у него родится дочь, то глаза у неё будут такими же тёмно-карими, как у жены. И она будет такой же высокой и стройной…
Моя мама родилась 5 мая 1974 года в селе Нунямо. Она очень любит литературу. Мне нравятся наши тихие домашние вечера, когда можно удобно сесть в кресло или на диван и читать вместе с мамой. Она часто приносит домой новые книги, и мы вместе погружаемся в чудесный мир литературы.
В раннем детстве мама читала мне сказки, а я с удовольствием рассматривала иллюстрации к ним.
Иногда мама выступает с чтением стихов на праздниках.
Мама любит всё интересное и красивое, потому что она тонко чувствующая, поэтическая натура. Мне с ней хорошо и интересно, несмотря на то, что она часто бывает требовательной и строгой. Она интересуется моей учёбой, делами в институте, помогает мне советом.
ПАПА – ВО ВСЁМ МНЕ ПРИМЕР
Мой папа, Станислав Викторович, родился в 1971 году. В 1987 году закончил 10 классов Нешканской средней школы. Он унаследовал от своих предков дар резьбы по кости, организовал в селе Лаврентия маленькую мастерскую. Свои работы он выставлял в художественной галерее в Анадыре, на выставках прикладного искусства, в Дни Берингии, на фольклорном празднике морских охотников. Среди его работ мне особенно нравятся шахматы, сделанные в виде фигурок различных животных и людей.
Он учил меня рисовать. Благодаря его советам, его помощи я смогла изображать животный и природный мир. Он подсказал мне, как можно нарисовать герб Чукотского района. Я выполнила эскиз своего герба и заняла первое место в районном конкурсе символики, посвящённом 100-летию района. Я уверена, что при желании и большой работоспособности можно развить в себе талант, который передаётся родителями. Мой папа – тому пример. Жизнь бывает разной, и так случилось, что папа мой умер, но он навсегда останется в моём сердце.

ДЕДУШКА – ТРАКТОРИСТ И ОХОТНИК
Мой дедушка – Николай Эттытегин. Он родился в тундре в 1947 году, учился в школе в Лаврентия. Закончил 7 классов. Работал трактористом ещё когда жил в селе Нунямо.
Раньше люди умели выбирать удобные для поселения места, богатые морзверем и рыбой. Таким было Нунямо. С его высоких берегов открывался морской простор. Охотники зорко следили за проходящими в море косяками рыб, спинами и хвостами выплывающих на поверхность воды китов, миграцией птиц.
Настоящие морзверобои никогда не брали у природы лишнего, только на пропитание и по-своему благодарили её, вспоминая обряды предков.
Нунямо, по словам дедушки, богато ягодами, грибами и полезными травами. Люди этого села вырастили большое стадо оленей – незаменимых животных Чукотки. Моя прабабушка Ан’ай шила своему воспитаннику Николаю и своему мужу, прадедушке Эттытегину, охотничью одежду из шкур оленя, обувь из камуса оленя, шапки из меха. Много сил отдавали люди Нунямо, чтобы хорошо жить, много трудились и в тундре, и в море. Даже сейчас мой дедушка Коля не может жить без охоты, рыбалки, без поездок в тундру.
И охотничьи навыки он передал своему сыну Евгению, который, несмотря на то, что работает в полиции, в свободное время с дедушкой выезжает на собачьей упряжке охотиться и в море, и в тундру.

ТРУДОЛЮБИВАЯ И ЛАСКОВАЯ БАБУШКА
Моя бабушка Галина Алексеевна Эттытегина (в девичестве Любезнова) родилась в 1950 году в селе Суслиха. Семья Любезновых трудилась в колхозе за трудодни. Суровый быт русской деревни ярко отразился в характере моей бабушки – трудолюбивая и бережливая, много вяжет, вышивает и печёт, любит делать варенье и соленья впрок. В 1965 году окончила 8 классов, потом поступила в Кинешемское педагогическое училище. В 1969 году переехала на Чукотку, встретилась с дедушкой Колей, они полюбили друг друга, создали семью. У них родились моя мама и сын Евгений.
Так сплелись корни нашего чукотского генеалогического древа с русскими корнями семьи Любезновых.

ВПЕРЕДИ ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЁКО
У меня нет возможности глубоко исследовать свою родословную по линии бабушки Гали. Судьбы всех людей разные. Но она стала заметной частью нашего родословного древа и, может быть, я даже в этом не сомневаюсь, стала родоначальницей славной ветви, на которой мы себя чувствуем уверенно. Со временем она научилась готовить чукотские национальные блюда, заготавливать на зиму растения и шить национальную одежду, потому что для охоты на нерпу может пригодиться только тёплая одежда из шкур.
Моя бабушка внешностью отличается от нас. Она светловолосая, с голубыми глазами, как и в молодости, стройная. У неё добрый нрав, она с детьми и внуками всегда ласковая, заботливая, дружелюбная. Моя бабушка Галя работает начальником Архивного отдела.
Я ещё особо ничем не отличилась в жизни, возможно, даже не осознала своего предназначения, но пределу самосовершенствования у человека нет. Мне нравится пока что познавать мир из книг, а впереди… «прекрасное далёко». Может быть, мой потомок продолжит составлять мою родословную и напишет портретный очерк обо мне, или о моих родителях, или о моих детях – «Человек прекрасной судьбы».