ТАН’ВАН’К’ЫТТАМЭНН’ЫЛЬО ГИТЛИН

Текст на русском языке ниже

Иван О’МРУВЪЕ
ivan@ks.chukotka.ru

Перевод Н’утингивик художникэн-ван’к’ыттамэнн’ыльэн Туккайын нъынъэлынэт 105 элен’итти (1911-1973).

Ытлён гъурэтлин Увэлек. Рэк’ык экэлийгулеткэ итык, Туккай тэн’вэнлыги чинит, эмк’итпыльэтык мигчирэтык, эмтэминн’ычьэтык, ынн’атал гэргыпатлен ванн’к’ыттамэнн’атык. Тайкыёттэ, калеёттэ ынан ванн’к’ыттэ игыр ромкавытваркыт россиякэн ынкъам к’улинутэкин музейыткок. Гыютльэрык ытлён натвыркын унмытэминн’ыльу , микынэ гэтэйкылинэт амалван’ вальыт гынникыт ванн’к’ытык, к’утти вай н’отк’энат: «Пэнрыткольыт и’гыт н’алвыльэты», «Ръэв ынкъам и’н’ыпчик’ыт», «Кэйн’ын ынкъам и’гыт», «Гырыткогыргын», «Лыгъоравэтльэн мляв», « Тэйкэвыльыт кэйн’ыт».
Эргыпатыльын художник, член Союзэн художникэн Россиен, орденынпэрэвъё Октябрькэн Ркеволюциен. Ытлён гатвылен журналистарык округкэн газетак «Советская Чукотка», ынкыгрээн Михаил Гермашовына – «Туккай – йичьэмиттумгын Вукволын» (1966, 14 майык), Роберта Потапована – «Рамкыльатгыргын Туккайына» (1968).
Титэ гэнчичьэтлинэт экономика ынкъам культура Чукоткакэн раройвавъёлк’ылтэ Ыттъыёлкэн съездык Советэн, мэгчерымгольын 22 апрелык 1932 гивик, к’утырык делегатырык рээн, гавэтгавлен ымы Туккай, микын ынн’ингивик гатваленат ытръэч 20 элен’итти.

Иван ОМРУВЬЕ
ivan@ks.chukotka.ru

В этом году художнику-косторезу Туккаю, внёсшему значительный вклад в развитие косторезного искусства Чукотки, исполнилось бы 105 лет.
Туккай родился в Уэлене в 1911 году. У него не было художественного образования, однако своим творчеством он сумел доказать, что упорный труд, природная смекалка, врождённая наблюдательность достаточны для того, чтобы создавать прекрасные произведения, хранящиеся сегодня во многих российских и зарубежных музеях.

Специалисты считают его мастером динамичной композиции, безукоризненно владевшим формой. Каждый может убедиться в этом, ознакомившись со скульптурными композициями художника, например «Нападение волков на стадо оленей», «Кит и косатки», которые хранятся в фонде Музейного центра «Наследие Чукотки». Кроме того, чрезвычайно интересны и другие работы мастера, такие как «Медведь и волки», «Ловля оленей», «Чукотский танец», «Борьба медведей».
Туккай – заслуженный художник, член Союза художников России, кавалер ордена Октябрьской Революции. О нём не раз писали журналисты окружной газеты «Советская Чукотка», в том числе Михаил Гермашов – «Туккай – брат Вуквола» (1966 г., 14 мая), Роберта Потапова – «В гостях у Туккая» (1968 г.).
Кстати, на Первом съезде Советов, открывшемся 22 апреля 1932 года, при обсуждении вопроса дальнейшего развития экономики и культуры Чукотки наряду с другими делегатами выступал и Туккай, которому на тот момент было всего 20 лет.