ТААРОҢГЫРГЫН, ЭЛЁЛЬЫЧЕТГЫРГЫН ЫНКЪАМ ҢЭЭ’ВИК

Вера ТЭВЛЯНТО, урэмигчирэтыльын қорагынрэтгыргык, Эквыыннот
gazeta@ks.chukotka.ru

Перевод Талпыӈӈок февральининик март эмнуӈыльыт нытэнмавӄэнат Тэркыӄаматынвэты, ыьтри ныялгытӄэнат торавээнвэты, торралӄаӈынвык нытаароӈӄэнат, ялгытыркыт торавээнвэты, торралӄаӈынвык таароӈыркыт, рагролмын гытамо нэлгыркын миӈкриым эргатык рэмкын льаляӈэтынвэты ратэнмавӈыт.

Еп рэювкы вулӄытвик ӈавэтынва етьа рытчыркынин рэнтыткоолӄылтэ нотатаароӈкэн льаляӈэтынвэты. Ройыръэн эвиръыт рытэнмавыркынэнат, инъэ таӈгаглыйпы. Етьа рытчыркынинэт уттыт увинтэткин ынкъам гытамэты рытрилыркынинэт этролклыӄылтэ. Ы’ттьыт омрыквотыркынэнат аръасэнтыкэгты. Ӄэлёӄ-ым гытамо нылгыӄинэт, нэкэм таароӈыӈӈок. гыгэру ныльгыӄинэт ымы мэйӈыӄулильэтык. Ынкъам нывириӈкинэт майӈывэтгавыльыт. Кимылтэтыльыт экэвку нылгыӄинэт, нэкэм ӈэвъэнйыръыт. Инъэ ривыльэ рыпкирэтыркынин ӈэлвыл, лыгэнэвыт ӄутти ӄлявылтэ гырыткугилиркыт.
Эвыт тангиянъё кынъоёлӄыл ӄораӈы эвытрыкэ вак, э’ми ӄаачыкогты ныргэлӄин, - лыгэнэвыт ӈавэтын нъэйӈэльэтӄин. Ръэнут винвынъэӄэрэвын, иа’м тыӈэво лыӈыркын, эвытлым винвъутык титэ. Ыныкит пэлле аймэтъёлӄыл ныкынъуӄин, ынпыначгыт ныринӈычьэтӄинэт. Ымылыгэн аманъята нытчыӄин.
Тиркыӄэмэтык ачгыта чама тымӈалголяӄ ныръилеӄинэт. Нутрии ымӄэтпыльата нитӄинэт ымы ынпыначгыт, ымы мыӄыльыт. Майӈыӄылявылтэ ныгагчавӄэнат корагыркэнвэты, ръэлятэнмавыркыт. Чымӄык а’ачегъянвыт рачвыӈыркыт, пэӈкорачвыӈыркыт. Тэӈычьу нылгыӄин элёльычетгыргын. Ӈутку ымы мыӄыльыт гэчевкы нытваӄэнат нэкэм эпэрык рээн.
Чьэчеӈкы нывириӈӄинэт рыровэты рачвыӈыльыт, энмэн рыӄывэтоӈыт, аӈъачгыргын вээнток.
Мыгрэмкыльэтык гэчевкы рэмкын ныльувылгыӄинэт. Ынпыначгыт, ынпыӈэвэ гэтэнгиеӈэ ӈэвычӄэтти ынкам эккэт гэныгивэтэ. Нээккэльыт-ым гарыглята - вэчьым ӈээккэт нэтэныггивӈыркынэт. Энмэч-ым ӄутти гаӈавынрагтата.

Лымӈэ

Тэеӈкы янот – ым ялгытыӈок ынпыначгыт чимгъуркыт,парыркыт, нэныгивэвыркын льаляӈэтынвылӄылтэ. Элгулеӄ-ым лымэвыт ильуткуркын, эвыт вак ярартамэнӈыльын. Ыргынан нэльуркынэт лымкэты вальыт ванвыт льаляӈэтынвыкэн.

Вера ТЕВЛЯНТО, ветеран оленеводства, городской округ Эгвекинот
gazeta@ks.chukotka.ru

В конце февраля – начале марта по всей тундре оленные люди готовятся к празднованию встречи Солнца. Кочуют на новые, непротоптанные пастбища, где олени смогут спокойно пастись.

В дни проведения обряда оленеводы по-особенному относятся к стаду. Они стараются лишний раз не тревожить отдыхающих оленей, громко не разговаривают. В день окончания кочёвки, после установки яранги, особая миссия возлагается на хозяйку, которая после ужина начинает готовиться к наступлению утра. Ей необходимо подготовить торжественную одежду и торбаса для семьи, вытащить из запасника сушёное мясо – кыкватъол, нарезать его на мелкие кусочки для обряда и угощения гостей.
Во время самого обряда, который начинается рано утром, все собаки должны быть привязаны сзади яранги. До прихода стада хозяйка должна всё приготовить: раздолбить лёд, нарубить дрова, приготовить вычищенную посуду, накормить людей – словом, у женщины много-много мелких, но нужных хлопот.
Утром ночной дежурный пригоняет стадо, другие мужчины принимают его и выбирают жертвенного оленя, намеченного заранее. Если этот олень не попадает в поле зрения – прячется среди сородичей, подозрения падают на хозяйку: значит, она совершила какую-то погрешность при подготовке к обряду и утаила это. Если же жертвенное животное без помех поймали и забили – хозяйке большой плюс.
Поскольку обрядовый праздник «Встреча Солнца» сам по себе не очень длительный, то иногда его совмещают со спортивным мероприятием «Ръилет» – гонками на оленях. Тут начинается самое интересное. В состязании охотно принимают участие и стар и млад. Мужчины устраивают гонки, бега (обычно расстояния небольшие, так как зимний холод жгучий – участников оберегали от простуды), прыжки в длину и через нарты. Самая азартная игра – поймать арканом «куколку». «Куколкой» может быть какая-нибудь коряга либо вырезанная из древесины или рога фигурка.
Такие мероприятия собирают массу народа. Люди знакомятся. Родителям есть возможность выбирать жену для сына, а те, у кого есть взрослые дочки, волнуются – приглянутся ли их девушки какому-либо хорошему юноше.
Всегда грустно расставаться после такого интересного, энергичного праздника, но у каждого дома дела, которых у тундровиков непочатый край. Ведь кочевой народ работает без выходных.

Кстати

В былые времена прежде чем кочевать, люди просили старейшин или шамана погадать, куда отправиться со стадом, чтобы зимовка прошла так, как было задумано. Старый уважаемый шаман брал бубен и пел под звуки ярара, мысленно уходя на просторы тундры и подыскивая там место, где будет мир и покой людям.