И`РВЫТГЫР АЗИЕН ЫНКЪАМ АМЕРИКЭН

Дина КЭУКЭЙ, авынбиблиограф анадыркэн Публичныкэн
библиотекэн нынныльын Тан-Богоразын
gazeta@ks.chukotka.ru

Перевод Амрытэнма 20 сентябрык 1648 гивик ы`твэ Дежнёвын гагалялен Майӈыэ`ӈыткын. Ынӈингивик русильин аӈӄаляйвыльа гэмо гэлгылин, иӈӄун гатвален эргыпатыльын м айӈывагыргын – гэныгйивэтлин вальын и`рвытгыр Евразиен ынкъвам Америкэн.
Мытлыӈэн гивиӈитти галягъат, титэ 26 сентябрыу 2013 гивик экспедиция «Арктика– нутэйиквин гыюлеткин» гэпкитлин Анадырык, э`митлён гатвылен газетак «КС». Ынӈингивик ӈирэӄ уттъытвэ «Святитель Николай» ынкъам «Апостол Андрей» наяагъан аӈӄаляйвыръэт, тэӈвытку яаё Семён Дежнёвына Тиксэпы Анадыртагнэты.
Тэнмычьын «Арктика – нутэйиквин гыюлеткин», рыкытвылявъё эмвинрэтык Русильин географическыкэн обществота ынкъам Правительствота Чукоткакэн, пэгчиӈу гэлгылин общественностя ынкъам гитлин гыёлятъёно кытвагыргыт российскыкэн Арктикэн, гэнанкэтъоӈатлен эргыпатыльык вагыргык российскыкэн историен ынкъам географиен, гинэнӄитпэвыткулин раройвавынвы вэнратвылгыгыргыт ыргичгу регионтэ экономическыкэн, научныкэн, культурныкэн ынкъам тунриистическыкэн вагыргык.
Мынынкэтъоӈатын, элек 1648 гивик ыннанмытлыӈэн ы`твыт, миӈкы гаӈатваленат вальыт экспедицияк Семён Дежнёвын ынкъам Федот Поповын тэӈвытку гэлейвылинэт Чукоткакэн аӈӄаеквэ, микырык нагалянат амрытэнма ыннэн тысяча километртэ аӈӄагычормыеквэ. Гыёлятъё вагыргыгъет, Беринговкэн э`рвытгыртагнэты гэпкитлинэт ӈыроӄ ы`твыт, ыннэн гэпылӄэтлин и`рвытгырык. Энмэч Беринговкэн аӈӄак ӈэргэрык эйичгэ ганъянръавленат гынульыт ӈирэӄ ы`твыт.
Поповын ы`твъэт гагчорматлен вытгырык нотачьомыткынтэ Дежнёвын ынкъам Чукоткакэн танкавӈынво чимэтыльын ы`твъэт ынкъам мимлыйырэтык аймыёчгыт. Эвынӈуткэкыльык рээн маравпэнрыткок ытлён гатынвылен.
Дежнёв ынкъам ынинэт 25 лейвытумгыт ганомленат Олюторскыкэн нотачьомыткынык. Галяк вытку 10 неделят аӈӄаляйвыльыт гэпкитлинэт Анадырык. Семён Дежнёв ынкъам 17 казакыт гэльэлеӈитлинэт 1648-1649 гивик Анадырык, миӈкы нэтэйкынэт еп эръилекэ вээм ы`твыт. Элек 1650 гивик, тылек гыргочагты Анадырваамэн пыльыльыайгыпы наянат ыргынан 600 километртэ. Ынӈэнӄач Дежнёвына рытомгавнэн льэляӈэтваны, ӈотӄоры тывъё Анадыркэн острого, русильин авынванво Чукоткак XVII-XVIII столетияк.
Семён Дежнёвына гэтэйкылин нутэкэликэл Анадырваамъёчгэн (гантымӈэвлен). Элек 1652 гивик Анадырваампыкэргырыкэн нотачьомыткынык гэльулин рыркаровтын. Элек 1660 гивик пууръу Дежнёвына эрму гэнъэтлин элвэльин о`равэтльан, ытлён-ым тумгык рээн гаваӈӄынма нутэйиквитэ чейвэ гэквэтлин Аколымагты.
Аӈӄаляйвыльа Семён Дежнёвына ынкъам Федот Поповына, ыргинэт лейвытумгырык ганръачӈытовлен ымнотаеквэкэн эргыпвагыргын: нэныгйивэтын и`рвытгыр Азиен ынкъам Америкэн, нэнвэнтын Северо-Востоккэн нотачьомыткынык Чукотка ынкъам нанъомравын ынӄэн нотачьомыткын Русильин государствэн Тихий аӈӄачормык.

Лымн`э

Галяк 120 гивиӈитти, 1898 гивик, ванляк Русильин географическыкэн общество, ынаннэкъаяӈӄачкэн нотачьомыткын Азиен гэныннэтлин «нотачьомыткыно Дежнёвын».

Этой осенью исполняется 370 лет со времени плавания Семёна Дежнёва через Берингов пролив

Дина КЕУКЕЙ, главный библиограф анадырской
Публичной библиотеки имени Тана-Богораза
gazeta@ks.chukotka.ru

Как гласят исторические источники, примерно 20 сентября 1648 года кочи Дежнёва прошли мимо «Большого каменного носа». Тогда русские землепроходцы не знали, что произошло историческое событие и они открыли судоходный проход между Евразией и Америкой.
Пять лет назад, 26 сентября 2013 г., в Анадыре финишировала экспедиция «Арктика – территория открытий», которая на двух деревянных парусных судах «Святитель Николай» и «Апостол Андрей», представлявших собой копии поморских кочей, повторили исторический маршрут Дежнёва от Тикси до Анадыря.
Проект «Арктика–территория открытий», осуществлённый при поддержке Русского географического общества и правительства Чукотки, привлёк внимание общественности к проблемам Российской Арктики, напомнил о славных страницах российской истории, поспособствовал развитию межрегионального сотрудничества.
Сам землепроходец начал свою Чукотскую экспедицию летом 1648 года.
20 июня Семён Дежнёв и Федот Попов на шести кочах с 95 участниками экспедиции вышли из устья Колымы в Северный Ледовитый океан. Далее они повернули на восток и прошли вдоль берега континента Восточно-Сибирским и Чукотским морями. По общепринятой версии, до Берингова пролива дошли только три судна, но одно из них потерпело здесь крушение. Уже в Беринговом море очередной осенний шторм разделил два оставшихся коча.
Федот Попов со своей командой высадился где-то между мысами Дежнёва и Чукотским для ремонта судна и пополнения запасов пресной воды. Здесь произошла стычка с местными жителями, в ходе которой он был ранен.
Дежнёва с 25 спутниками отбросило к Олюторскому полуострову, где разбило коч. Только через 10 недель пешком они смогли добраться до низовьев Анадыря. Семён Дежнёв с 17 казаками пережили на Анадыре зиму 1648/49 года. И построили до ледохода речные суда. Летом
1650 года, поднявшись на 600 км против течения, в верховьях Анадыря Дежнёв основал зимовье, ставшее позднее Анадырским острогом, главным русским центром на Чукотке в XVII—XVIII веках.
Есть сведения, что Семён Дежнёв составил карту бассейна реки Анадырь. Летом 1652 года на отмели (юг Анадырского лимана) его командой было обнаружено богатейшее лежбище моржей с огромным количеством «заморного зуба» –
клыков умерших животных. В 1659 году Дежнёв сдал командование Анадырским острогом, но в крае оставался до 1662 года. После этого он с грузом «костяной казны» посуху перешёл на Колыму, далее направился в Якутск и оттуда был направлен в Москву. Сохранилась челобитная Дежнёва о выплате ему неполученного за 19 лет жалованья, которая была удовлетворена.
По общему признанию, первопроходцы во главе с Семёном Дежнёвым и Федотом Поповым решили историческую задачу: они открыли рубеж между Азией и Америкой, первыми исследовали Чукотку и закрепили восточную границу нашего государства по берегу Тихого океана.