МЭМЫЛӃАЙ ВИКТОР ТЫМӇЭВЪЕН
21.01.2019
Эвын ЭКУКЭКИgazeta@ks.chukotka.ru
Перевод Мэмылӄагтэ нъурэтӄинэт гырокы, элгырыгыльыт ынкъам таӈколё нымытлёӄэнат.Виктор Тымӈэвъе гивлин, иӈӄун ыныкыкытльата Наукыкэна ӄулин нэнаяаӄэн грэп тывъё «Мэмылӄай».
Тиркыӄэй гырголятгъэ,
Тинтинӄэй эюгъи
Аӄ, ӄытлыги ӄаймэмылӄай
Ныкорыӄэн, нымытлёӄэн.
Гымнан-ым тынтомгавын грэп. Вай ынӈот вальын:
Нъурэвӄин мэмылӄай, ынык-ым мачьяачы ытльа – ӈавмэмыл. А`ӄагнэгты амкоргава нынъинылюӄинэт, нытляӄэргавӄэнат. Мэмылӄай нырэйгуленӈыӄин альэӄатык, ытльата-ым нинэтэӈгитэӄин. Мэмылӄай гэлыткынэты ровтыгъэ, эймэквъи ытльагты. Ынӄоры люур гынтэквъи, мъэгыргык рымагтэты: имыръэнут пэгчиӈу нинэлгыӄин мэмылӄая. Ытльата нэнанъотавӄэн нэнэны рыровагты ӄытыльын, К8элюӄ панэна ёргэты вальыӄай.
Мэмылӄай, мэмылӄай,
Пупытти, пупытти.
Нытъэтӄин ровтынвык
Пупытти, пупытти
Ыпыкэлиӈэвӄэй,
Пупытти, пупытти
Мэйӈылылеӈэвӄэй,
Пупытти, пупытти
Ымпытъочгынлгыӈойӈын
Пупытти, пупытти,
Мэмылӄай, мэмылӄай,
Пупытти, пупытти.
«НЕРПЁНОК» ВИКТОРА ТЫМНЕВЬЕ
Эвын ЭКУКЭКИ
gazeta@ks.chukotka.ru
В Тавайвааме, пригороде Анадыря, все жители хорошо знали подвижника, этнографа, преподавателя фольклора, руководителя созданного им в 1985 году фольклорного ансамбля «Эмнун» Виктора Тимофеевича Тымневье. Знаток культуры и обычаев Виктор Тымневье прожил недолгую жизнь, однако его наследие весьма значительно и достойно внимательного изучения и передачи молодому поколению.
Cохранились воспоминания Виктора Тымневье о том, как он создавал песенно-танцевальную миниатюру «Нерпёнок»:
«Нерпята рождаются весной. Они светленькие, как льдинки, и очень подвижные. Об этом говорится в моём четверостишии для дошкольников «Каймэмылкай» – «Нерпёнок». А в чукотской сказке Зайчишка напевает своему другу песенку «Мэмылкай». Её я часто слышал от моей матери Наукыкэ. Но она каждый раз переставляла слова местами.
Я задумался: как народные слова поставить в определённый сюжет? В результате появилась песенно-танцевальная миниатюра «Мэмылкай».
По сюжету появляется очень подвижный белёк-нерпёнок, за ним еле успевает мама-нерпа. Оба радуются солнечным лучам, хлопают ластами, показывают друг другу большие глаза и длинные усики. Нерпёнок вылез на лёд, нежно прижался к своей мамочке. И вдруг он убегает на торосы: нерпёнку всё интересно, всё хочется узнать самому. Но мама-нерпа возвращает малыша на место – дальше ходить опасно!».
gazeta@ks.chukotka.ru
В Тавайвааме, пригороде Анадыря, все жители хорошо знали подвижника, этнографа, преподавателя фольклора, руководителя созданного им в 1985 году фольклорного ансамбля «Эмнун» Виктора Тимофеевича Тымневье. Знаток культуры и обычаев Виктор Тымневье прожил недолгую жизнь, однако его наследие весьма значительно и достойно внимательного изучения и передачи молодому поколению.
Cохранились воспоминания Виктора Тымневье о том, как он создавал песенно-танцевальную миниатюру «Нерпёнок»:
«Нерпята рождаются весной. Они светленькие, как льдинки, и очень подвижные. Об этом говорится в моём четверостишии для дошкольников «Каймэмылкай» – «Нерпёнок». А в чукотской сказке Зайчишка напевает своему другу песенку «Мэмылкай». Её я часто слышал от моей матери Наукыкэ. Но она каждый раз переставляла слова местами.
Я задумался: как народные слова поставить в определённый сюжет? В результате появилась песенно-танцевальная миниатюра «Мэмылкай».
По сюжету появляется очень подвижный белёк-нерпёнок, за ним еле успевает мама-нерпа. Оба радуются солнечным лучам, хлопают ластами, показывают друг другу большие глаза и длинные усики. Нерпёнок вылез на лёд, нежно прижался к своей мамочке. И вдруг он убегает на торосы: нерпёнку всё интересно, всё хочется узнать самому. Но мама-нерпа возвращает малыша на место – дальше ходить опасно!».
