Запишут и изучат

Наталья МАХАЛОВА
gazeta@ks.chukotka.ru

Московские лингвисты прибыли в село Лаврентия, чтобы задокументировать живую эскимосскую речь в аудио- и видеозаписях с целью дальнейшего изучения и разработки рекомендаций по сохранению родного языка.

Сначала языковеды из Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН посетили Анадырь, где встретились в Публичной библиотеке имени Тана-Богораза с носителями и преподавателями языков коренных народов Чукотки. Затем на теплоходе «Капитан Сотников» они отправились к месту основной научной работы – в Чукотский район. В Лаврентия высадились 23 июля. Здесь лингвисты планируют изучить языковую ситуацию, чтобы впоследствии разработать рекомендации для Программы по сохранению и возрождению языков коренных народов округа.

– На Чукотке мы впервые, – рассказала научный сотрудник Института языкознания РАН Елена Будянская. – Науканский диалект эскимосского языка для работы был выбран осознанно. В прошлом году мы внимательно изучили список языков народов России, на которых говорит совсем немного людей. Также смотрели, по каким из них есть собранные лингвистами видео- и аудиозаписи речи носителей либо озвученный словарь в хорошем качестве. Нашлись такие языки, по которым почти нет материалов.

По словам Елены Будянской, по итогам обзора в этом году Научный центр запустил шесть проектов по документации языков: сойотского, хамниганского, анклухского и амухского вариантов даргинского языка, а также татского и науканского. По науканскому диалекту эскимосского языка ранее были изданы грамматика, фольклорные тексты, словарь. Однако записями аудио- или видеоматериалов науканской речи в хорошем качестве лингвисты пока не обладают. Нет и озвученного словаря.

– В ходе экспедиции мы будем проводить запись с помощью специальных диктофонов, дающих хорошее качество звука, в помещении желательно со звукоизоляцией. В Лаврентия уже встретились и провели первые записи с носителями науканского диалекта Елизаветой Алихановной Добриевой и Галиной Иргуляновной Метул. Также наши собеседники заполняют анкету, где отмечают, на каких языках они умеют говорить, рассказывают о себе, о своём отношении к языку и почему, по их мнению, возникла проблема передачи языка между поколениями. Часть работы планируем провести в Уэлене: взять интервью у как можно большего числа жителей села и записать науканскую речь.

Научный центр по сохранению, возрождению и документации языков – совсем молодой проект. Он был создан в мае 2021 года. До настоящего момента специалисты вели в основном кабинетную работу: уточняли число языков в России, изучали отечественные и зарубежные практики по их сохранению и возрождению.

– Мы полгода готовились к экспедиции и прибыли в Чукотский район для документации науканского диалекта, поскольку носителей его остаётся не так много. Попробуем подготовить материалы, которые помогут в его возрождении и сохранении инициативным членам сообщества. Конечно, как учёные мы ставим перед собой и цель научного описания науканского языка. В Чукотском районе планируем работать до конца августа, – добавила к разговору младший научный сотрудник Центра Ольга Павлова.