О ЧУКОТКЕ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

По материалам Управления информатизации, компьютерного обеспечения и информационной политики Комитет по спорту и туризму Чукотского АО реализует проект перевода сайта о туристском потенциале Чукотки www.visitchukotka.com на китайский язык. В настоящее время переведена большая часть текстов основных разделов, представляющих особенности природы Чукотки, знакомящих с традициями коренных народов округа, с наиболее интересными праздниками территории. Предстоит перевести еще наиболее объемную и важную часть – информацию о туристских маршрутах. Выбор китайского языка объясняется укрепляющимся сотрудничеством России и Китая в экономической, культурной и, в частности, туристической сферах. Кроме того, в июне было подписано соглашение о сотрудничестве в экономической и социальной сферах между правительством Чукотского АО и руководством крупнейшей в Китае угледобывающей корпорации «Шеньхуа». Основным предметом соглашения стала договоренность сторон о совместной консолидации ресурсов и усилий с целью осуществления геолого-разведочных и поисковых работ, добычи и переработки природных ресурсов на Чукотке, а также создания необходимой инфраструктуры. Предполагается, что по мере укрепления сотрудничества интерес к региону проявят не только предприниматели, но и туристы из КНР. Справка «КС» Сайт о туристском потенциале округа появился в сети «Интернет» в марте прошлого года. Его девиз: «Чукотка – мир настоящих людей» («настоящие люди» – именно так переводятся самоназвания почти всех коренных народов Севера). В материалах сайта использовано много фотографий, которые дополняют текст и помогают передать мир «настоящей природы» и «настоящей жизни». Англоязычная версия сайта существует с момента его открытия.