Екатерина ЗИБЕРТ
zibert@ks.chukotka.ru
В конце января в Университете Хоккайдо, одном из семи национальных университетов Японии, прошёл Международный симпозиум по языкам и культурам Севера. Первым выступил Владислав Ринтытегин, специалист по национальной хореографии и фольклору Чукотского многопрофильного колледжа.
На заседании исследовательского общества педагогов и обучающихся колледжа, он рассказал о своей поездке в Страну восходящего солнца.
«ГОРОД» НАУКИ
Владислав Владимирович начал с рассказа о самом Университете Хоккайдо. Расположен он в центре города Саппоро. Был основан в 1876 году, как Сельскохозяйственный колледж Саппоро, в котором учились всего 24 студента. Сейчас – это огромное учебное заведение, где около 2 тысяч преподавателей, 10 тысяч студентов и 6 тысяч аспирантов. Его территория – целый город науки, где есть свои внутренние автобусные линии.
Университет знаменит своими исследованиями северных народов и их языков. В его библиотеке собрана уникальная коллекция книг по североведению. Основателем этого направления в конце 1930-х годов был Масихо Тири, айн по национальности.
Сегодня культура и языки народов Севера изучаются в Центре северных культур, который был основан профессором Тосиро Цумагари, известным специалистом по тунгусо-маньчжурским языкам. В частности, сотрудниками Центра было опубликовано много работ по языкам Чукотки и Камчатки – чукотскому, алюторскому, корякскому и другим.
В симпозиуме, который был организован двумя отделениями Университета: Центром северных культур и Центром айнских и аборигенных исследований, приняли участие около 20 докладчиков из Японии и России.
Владислава Ринтытегина пригласили преподаватели Университета Ицудзи Тангику и Юкари Нагаяма. Первый изучает фольклор айнов и нивхов. Вторая – специалист по алюторскому языку (язык береговых коряков). Она много раз была в экспедициях на Камчатке, где и познакомилась с Владиславом.
ГЛАВНОЕ СЛОВО – ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ
Владислав Ринтытегин добирался до Саппоро через Хабаровск и Токио. Говорит, что японцы поражают своим уважительным отношением, скромностью и располагающей улыбкой.
– Теперь, – говорит наш земляк, – я по-другому воспринимаю слово «культура». Япония – это страна не только технического прогресса, но и древних традиций, высокой культуры. Плотность населения крайне высокая, людей везде много, но все вежливые, стараются вести себя незаметно. Уважают старших. А педагог для студента практически божество. Кланяются педагогам два раза, а девушки от смущения даже закрывают лицо.
Перед своим выступлением Владислав очень волновался, хотя его доклад «Национальный танец – пути сохранения и актуализации танцевально-пластической культуры Чукотки» был апробирован на Камчатке и на Аляске.
С Владиславом работали два переводчика.
– Как отнеслись к вашему докладу другие участники? – спросили у Владислава пришедшие послушать его рассказ об участии в Международном симпозиуме.
– Главное слово, которым можно охарактеризовать тех, кто был на моём докладе – заинтересованность, – ответил хореограф. – Я рассказал о традиционных танцах чукчей и эскимосов, от начала зарождения танца, обрядово-ритуальных различиях чукотской хореографии береговых жителей «анкальыт» от хореографии жителей континентальной Чукотки (техника, лексика и композиция), до современных постановок и авторов. Сопровождал доклад фото- и видеоматериалами и практическим показом движений и танцем, кстати, использовал фонограмму песен 40-х годов XX века в исполнении науканских стариков. Слушатели, а в первый день были только профессора и учёные-североведы, которые не понаслышке знают и изучают тот или иной народ (нганасаны, ульчи, удэгейцы, якуты, эвены, юкагиры и т.д.) и его культуру, задавали много вопросов. Конечно, у меня было волнение от ответственности и понимания того, что нельзя допустить ошибку или неточность. И если в первый день моего доклада было всего около 25 человек, то во второй день был практически полный зал. Слушатели узнали от коллег о моём выступлении и проводимом мастер-классе по средствам Интернета.
Многие были удивлены, услышав, что почти в каждом селе Чукотки есть национальный ансамбль. Ведь даже у Университета Хоккайдо нет национального ансамбля, что в свою очередь удивило собравшихся в актовом зале Чукотского колледжа. Как руководитель студенческого ансамбля национального танца «Анкалин», Владислав Ринтытегин поделился с японскими коллегами своим опытом преподавания, своей тактикой и методом приобщения молодёжи к национальной культуре.
После окончания симпозиума Владислав Владимирович провёл мастер-класс по чукотскому танцу и показал присутствующим традиционную одежду береговых и оленных чукчей.
Профессора и учённые, среди которых немало людей преклонного возраста, с большой охотой и интересом разучивали движения вольного, мужского и женского сидячего танца.
ЗАГАДОЧНЫЕ АЙНЫ
Владислав показывал видео и фотографии поездки. Немало внимания в них было уделено культуре айнов. Это малочисленный народ, древнейшее население Японских островов. Некогда они жили на территории России в низовьях Амура, на юге полуострова Камчатка, Сахалине и Курильских островах. В настоящее время айны остались только в Японии. Согласно официальным цифрам, их численность в этой стране составляет около 25 000.
Происхождение этого народа до сих пор остаётся загадкой. Интересно, что «айн» на японском языке – «настоящий человек». По основным антропологическим показателям айны отличаются от японцев, корейцев, нивхов, ительменов и вообще всех популяций Дальнего Востока.
Владислав Владимирович рассказал, что айны не похожи на японцев внешне, у мужчин растут густые бороды, да и менталитет у них свой – не такие стеснительные.
Что касается Центра айнских исследований, открытого в 2007 году, то это единственная в мире научная организация, специализирующаяся на исследовании айнов. Помимо собственно-научных исследований, Центр ведёт большую практическую работу по сохранению и возрождению этой культуры, организует открытые лекции, поддерживая у айнов интерес к уникальным особенностям своего народа.
Отдельная секция симпозиума была посвящена языку и фольклору айнов. Кроме того, были доклады про эвенский, якутский, юкагирский, нивхский и другие языки.
Наш земляк побывал в музее айнского наследия, но прикоснуться к их богатой культуре можно не только там: уже в аэропорту Саппоро можно увидеть скульптуру айнского воина, и даже метро украшено экспозицией традиционных айнских орнаментов.
СТУДЕНТ – ВЕЗДЕ СТУДЕНТ
Представить танцевальную культуру Чукотки Владиславу Ринтытегину удалось и студентам Университета Хоккайдо. Он прочитал лекцию для них, рассказал им про ансамбль «Анкалин», про жизнь студентов на Чукотке и дал мастер-класс национального танца.
– Студенты такие же, как наши, – рассказывает, улыбаясь, Владислав Владимирович. – Единственное, что для них было совершенно непонятно это то, что в нашем колледже образование бесплатное, проживание в общежитии и даже питание бесплатное. Ещё японские студенты очень стильные и модные, ведут здоровый образ жизни. Если появляются деньги, то они не тратят их на что-то вредное, а покупают себе одежду или идут в парикмахерскую.
На видео было видно, что японские парни и девушки очень талантливы – отлично уловили пластику чукотских и эскимосских танцев. У них прекрасно получилось повторить движения, и сделать традиционные подкрикивания.
После занятия все студенты написали небольшие сочинения о том, что вынесли из него. Несмотря на скромность, все хорошо и эмоционально умеют выражать свои чувства. Так один парень рассказал, что танцуя чукотские танцы, он словно перенёсся на берег моря, на 100 лет назад, такими сильными были его впечатления. Несколько человек сказали, что этот опыт вызвал желание лучше узнать японский народный танец.
Поездка в Японию разнообразила творческий опыт Владислава Ринтытегина, который уже 35 лет занимается любимым делом – изучением и популяризацией танцев народов Чукотки.
