Иван ОМРУВЬЕ
ivan@ks.chukotka.ru
Презентация книг состоялась в рамках открывшейся 30 сентября XVI отчётной конференции коренных малочисленных народов Чукотки. В числе изданий – «Учебное пособие по чукотскому языку» педагога Нины Емельяновой из села Лаврентия, работа «Олень в языке, жизни и душе чукчей» доцента Санкт-Петербургского университета имени Герцена Идеи Куликовой и книга «Род белого медведя. Белый медведь в культуре коренных жителей Чукотки», написанная морским охотником Владиленом Кавры.
УЧИТЬ ЧУКОТСКИЙ
По словам одной из ведущих специалистов по чукотскому языку Нины Емельяновой, учебник по чукотскому языку создавался ей в течение целого ряда лет. В нём она обобщила свой опыт преподавания и надеется на то, что дети будут больше говорить на родном языке, который абсолютно необходим для понимания жизни, культуры и традиций коренного народа.
Исполнительный секретарь РОО «Родное слово» Нелли Ештыганова добавила, что прежде чем текст был представлен на рассмотрение конкурсно-экспертной комиссии Фонда «Купол», который осуществляет грантовую поддержку таких проектов, учебник прошёл апробацию на базе школы. А изданная книга будет отправлена во все школы, Дома культуры округа и станет хорошим подспорьем для тех, кто желает учить чукотский язык.
КНИГА ОТ ИДЕИ
– Мы долго шли к изданию книги ведущего специалиста по лексике оленеводов, первого учёного-женщины из числа коренных жителей Чукотки, – отметила во время презентации книги Идеи Куликовой «Олень в языке, жизни и душе чукчей» исполнительный директор Фонда «Купол» Людмила Данилова. – И вот наконец к юбилею учёного-лингвиста Идеи Владимировны Куликовой, которой 1 января нынешнего года исполнилось 75 лет, вышла долгожданная книга, ставшая подарком всем нам.
Ещё в 1984 году Идея Куликова защитила кандидатскую диссертацию «Оленеводческая лексика в современном чукотском языке», где она писала, что «круг слов, в котором особое место занимают наименования оленей, довольно обширен в силу того, что оленеводство издревле являлось и сейчас является основным занятием чукчей». Теперь эта же тема получила развитие в новой книге, которая представляет собой существенно дополненный с 80-х годов прошлого столетия труд.
– Мы росли вместе, учились жить у своих родителей, оленеводов, с которыми в быту всё время общались на родном языке, когда они приезжали из лесотундры в село, – рассказал земляк Идеи Куликовой, советник первого заместителя губернатора Чукотского АО Григорий Тынанкергав. – Идея была тихой, незаметной девочкой, но очень любознательной и целеустремлённой. Вообще сегодня среди нас, коренных жителей, самой главной проблемой, на мой взгляд, является незнание родного языка. Русский язык нас объединяет, но чукотский – воспитывает настоящих луораветланов. Эта книга, безусловно, призывает нас больше разговаривать и усваивать родной язык, используя его в том числе на бытовом уровне.
Автор книги Идея Куликова при подготовке рукописи консультировалась с более 20 знатоками чукотского языка и уклада жизни оленных чукчей. Особую благодарность за помощь она выразила носителям Анне Кутынкева и Владиславу Нувано.
«РОД» ВЛАДИЛЕНА КАВРЫ
«Я надеюсь, что чукотская вера когда-нибудь вернётся к нам», – так при жизни говорил хорошо известный на Чукотке Владилен Кавры, который глубоко знал и понимал обычаи и традиционный уклад жизни береговых чукчей. Чуть больше года спустя после его трагической смерти вышла в свет написанная Владиленом книга «Род белого медведя. Белый медведь в культуре коренных жителей Чукотки». Издание увидело свет благодаря усилиям родного брата Сергея, поддержке Региональной общественной организации любителей чукотского языка «Родное слово» и Фонда социального развития «Купол».
– Владилен с увлечением работал над рукописью, много расспрашивал, учился у старшего поколения, – говорит Сергей. – В этой книге мы найдём немало полезных сведений о том, как надо нам жить рядом с самым крупным обитателем Арктики – умкой, ставшим частью культуры коренных жителей с незапамятных времён.
Участники встречи в библиотеке им. Тана-Богораза отметили, что традиционная охота коренных жителей Чукотки никогда не наносила ущерба животному миру Арктики. Охотники соблюдали неписанные правила и табу, потому они были проверены опытом веков. Владилен Кавры подробно описал в своей книге эти условия и запреты.
В целом презентация сразу трёх книжных новинок, посвящённых традициям и культуре коренных народов Чукотки, является отрадным фактом.
– Мы помним то время, когда у нас в запустении находилась краеведческая литература. В последние годы ситуация меняется, издаются написанные самими представителями коренных жителей региона книги, которые передаются на безвозмездной основе школам, Домам культуры, – отметила президент Региональной общественной организации «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки», член Совета Федерации РФ Анна Отке.
Кстати
В заключение вечера в записи прозвучали две песни на русском и чукотском языках – «Мой берег» и «Мои собаки», исполненные их автором, Владиленом Кавры. Участники презентации ещё раз увидели на экране своего земляка, основателя «УМКА-патруля».
