НЭТЭМЪЮӇЫН ЫТЧАЙ

Вера ГРАЧЁВА gazeta@ks.chukotka.ru Перевод автора. Гымнин ытчайк’ай Ранъавн’авыт нылгиныпичгъэв гатвален. Ытлён янра гатаран’лен, нэнэнэт янра ыныкайпы нытв’ак’энат. Нак’ам нылгиныкичк’ин. Мури, нэнэк’эймури, к’ол нинмури нылк’ынмури ыныкы, ныванляморэ: «Уйн’э гыт экэнтикэ? Мытрэкэнтун’ыркын!». К’онпы ытлён гататлын’ыткота: «Уйн’э!» Гымнин ынпычьын чакыгэт нылгинык’ун’ычгъэв гатвален. Ытлён ынанковчемгъольо гатвален, мури ыныкы нывалёмморэ, рэк’ын ытлён нивк’ин, ынн’иным мури гитэ. Ыннэн н’эвыск’этк’эй Увэлек нымытвальын нылгиныгтин’к’ин, лыгэн к’ынурым танӈын’авк’ай. Мэн’ко вай моргынан мытльунэт танн’авэръыт, ымыым танн’ыкъале. Моргынан мыткэличитын ынин льулк’ыл, йыкыргын, ынан йымнэнат ынк’энат танн’авэръыт ынкъам мури мытылк’ынмык Ранъавн’авытырыкы. Чакыгэт тытлыпэглягъэ. Ынпын’эвк’эе киткинук’эй рывэнтэннин тытыл ынкъам пынлёгъэ: «Ии, ныръэтури?». Чакыгэт татлын’ыткогъэ: «К’ун вай н’откэн танӈын’авк’ай нылгиритгилгун’к’ин!». «А’м, ев-ев!» – гагчаквъэ ынпын’эв ынкъам ӄытгъи ян’агты. Ынк’оры нэмэ рывэнтэннин тытыл ынкъам йылнин чакэттэты итгилгытъул. Увэлек танн’ыт кыттан’о нылгык’инэт, к’онпы ванляльыт ванэван ы’нъонтынат. Мури колё гачачальанморэ итгилгук.

ПЕРЕХИТРИЛИ ТЁТЮ

Вера ГРАЧЁВА gazeta@ks.chukotka.ru Моя тётя по отцу Ранъавн’авыт была очень скупой. Она жила отдельно от своих детей, и всё время у неё дверь была закрыта изнутри на щеколду, хотя никто в селе не закрывал двери, даже если куда-то уходил. Мы, детишки, знали, что у неё всё есть, иногда приходили к ней и просили то конфету, то галеты, но у неё ответ был один: «Нету!». Однажды нам очень захотелось поесть итгилгын – китовую кожу. Моя старшая сестра была очень сметливой, шустрой и озорной девочкой. Она была лидером среди ребят и всё время что-то придумывала. Мы, малыши, да и ребята постарше, слушались её и выполняли все её требования и просьбы. Её слово для всех нас было законом. И вот что она придумала. Среди нас была одна девочка. Она была красивой и похожа на русскую. Авторитет приезжих среди местного населения был очень высок. Где-то нашли ей нарядное платье, шляпу и, по-моему, какой-то зонтик сломанный. Мы нарядили девочку, накрасили так, что её было не узнать. Потом мы дружно отправились к тёте. Сестра постучалась в дверь, чуть приоткрыв дверь, выглянула тётя и спросила: «Что вам надо?». Сестра ответила ей: «Вай-ым етгъи таннын’авк’ай, нылгиритгилгун’к’ин!» (Да вот приехала русская, она очень хочет поесть итгилгын!). Тётя, ничего не сказав, тут же захлопнула дверь и убежала в кладовку. Через минуту она опять выглянула, протягивая кусок китовой кожи. Мы тут же убежали и вскоре лакомились вкусным «угощением».