ИРВЫЭӇИНМЫТ, ИЛИ ЧУКОТСКИЕ ПОГОВОРКИ

Иван ИУЛЬКУТ gazeta@ks.chukotka.ru Сборник «Вместилище чукотской мудрости» Евдокии Пимоненковой содержит большое количество фразеологизмов чукотского языка. В этом номере «КС» публикует ещё несколько устойчивых оборотов, которые используются в повседневной речи. А`мын ытлён чит нылгиныйыркыӄин. – Но ведь он раньше очень мягким (добрым) был. А`м вынэ ынӄэнат итык лыгэн ытръэч амвэтгавыт! – Да это всё одни слова! А`мын эвыӈан тури ынӈин вальыторэ! –Ах вот, оказывается, вы какие! Вынэ тэленъеп итыкэвын ынӄэн моргынан гавалёмлен. – Мы уже давно об этом слыхали. Вынэ ытлён итык а`тавынан. Ӄырым ы`нынрэӄэквыт. – Да это он просто так. Ничего он тебе не сделает.