ПОГОВОРКИ – ИРВЫЭӇИНМЫӃЭГТИ

Подготовил Эвын ЭКУКЭКИ gazeta@ks.chukotka.ru Педагог из Магадана Евдокия Пимоненкова продолжает знакомить читателей с фразеологизмами чукчей, которых в чукотском немало, как и в любом другом языке. Мачторгынан (мачыргынан) опопы. – Да ну вас (да ну их). (Типа: Бог с вами. Бог с ними). Мэ, мэлюквэтыткульытури? – О, вы целуетесь, что ли? Мытив гыт пэнин ивыльигыт:«Ев-ев тырамэгчератыӈо, ынӈатал мытратагнымытваӈӈо». – Но ведь ты же всегда говорил: «Вот начну работать, вот тогда заживём». Нивӄинэт, ытлён лыгъэткин о´равэтльан. – Говорят, он очень плохой человек. Нивӄинэт, энмэн торвагыргын пыкиргъи. – Говорят, что новая жизнь пришла. Нивӄинэт айгоон, гыт нытъылигыт. – Давно ещё говорили, что ты болеешь. Нывалёмморэ, тури ӄонпы ӈанӄо рэенӈытык. – Мы слышали, что вы насовсем сюда переезжаете.