«ЫННЭН КЫТРЭВ – ВЭТЫ ЭНАЛВАТЫК!»

Текст на русском языке ниже Ольга РАСТОРГУЕВА, Иван О’МРУВЪЕ gazeta@ks.chukotka.ru Перевод. Гэпытлин’ычьэтлинэт ынкъам гэкэтгултэтлинэт маравратыльыт Чукоткакэн Эналватык советкэн варат Майн’ымаравынвык 1941-1945 гивиткун’ит. Ынанэргыпычьо тн’эрэтырык итыркыт анваткыльэнат маравынвэпы художник Михаил Вуквол ынкъам лётчик Тимофей Елков. АРТИЛЛЕРИСТ ЫНКЪАМ ХУДОЖНИК Вуквол гъурэтлин 1914 гивик Увэленк к’ача н’ъочьыройыръык. Ынин ытлыгын К’алмо гыннигн’ыттыльу гитлин, охотаплыткок-ым ныван’к’ыттамэнн’атк’эн, имыръэгынникыт ванн’к’ытгыпы нинэтэйкык’инэт, ынн’ин итык нинэныйгулевк’инэт эккэт. Йичьэмиттумгыт Вуквол ытри Туккай пэтле ейвэлю гэнъэтлинэт, чинит гэрэегтэлн’ылинэт еп н’инк’эю вама. Нымтумгэ ы’лгу нылгык’ин Вуквол акалырольаткыльэн, пэнин рэвинрэнн’ыльын ырыкы. 1932-1933 гивиткун’ит Вуквол гэмигчирэтлин йилыльэтыльу Чукоткакэн райисполкомык. Имырэк’ык гыютльу итык Вуквол пэнин рисоватывльын, рыпэт-ым еп 19-ча элен’итыльу гэнъэтлин инструкторо-нинъэйвыткульу Увэлекин ванн’к’ыттамэнн’ырак. Ынин рисоваттэнмычьыгъет к’ол нынтык’инэт нытэйкеык’инэт к’утырык ван’к’ыткалеёттэ. Тайкыёттэ-ым ынан итыркыт кыляёно к’утырык ванн’к’ыттамэнн’ыльа Чукоткакэн. Н’аргартагнэпы 1936 майтагнэты 1937 гивиткукин Вувол гэмигчирэтлин Москвак, гэвинрэтлин рытэнмавык Республикакэн выставка варатэн минъутэминн’эткин, э’митлён ганкалыровлен мартак 1937 гивик Третьяковскыкэн галереяк. Майык ынн’ингивик Вуквол гэквэтлин Ленинградэты калетконво подготовительныкэн отделенияк Институтэн айгыск’ываратыргэн, ынк’оры гэнъэтлин студенто ынк’эн институтык. Ленинградык ытлён ныйгулетк’ин рисоватык ынкъам нитк’ин нинъэйвыткульу к’утырык, гитлин йилыльэтыльу ынкъам редакторо кэлик лыгъоравэтльаелымэл, рисоватыльо лыгъоравэтльэн лымн’ылкалек Тын’этэгнынин. 1938-1941 гивиткун’ит гэтэйкылинэт АМН’ырооткэн кэлит эмвинрэтык ымы Вуквол. Сентябрык 1939 гивик Вуквол гэнътлин солдато Челгы-Армияк. Гитлин артиллеристо, письмот ынан нинэнн’ивык’инэт Витебскэпы. каленыгъеватыльэты Ынан гамыкытвылен тайкыёлк’ыл ынанъыттъыёлкэн «Русильин-лыгъоравэтльэн словарь». Вукваол ганмылен нотавэрэгма маравынвык 1942 гивик.
МАРАВЫНВЫК ГЭПЫТЛИН`ЫЧЬЭТЛИНЭТ Гырокы 1934 гивик студентыт-эйгыск’ыльыт гатаписьмон’ленат председателеты правительственныкэн комиссиен винрэткин чеплюскиныльыт Валериан Куйбышевына: «Мин’кэмил гэвинрэтлин лыгъоравэтльаварат челюскиныльэты, к’эйвэ эты ырыкайпы гатваленат пытлен’ъоравэтльат. Ытри Куйбышевына гататлынленат, ин’к’ун ымы ырыкваратгыпы гэвытрэтлинэт пытлен+оравэтльат. А8нк’агыргын, ытри тъэръэв гатвыленат кэлик…», Игыр лыги мытлын’к’легъёт нынныт гыннигн’ыттыльин, магляльэн ынкъам чавчывэн полярникырыкы6 ыргынан нытэйкык’инэт рэн’ъатвывакъонвыт, ныривлык’инэт тылечьымытк’ыт, тэйн’этти, к’утти яанан’ат. Йъарат гагтывэнратленат челюскиныльэты ынкъам рэн’ъатвыткольэты н’энъянвыт рыляёттэ секретара Чукоткакэн райкомэн комсомолен Тимофей Елковына. Ынк’эната рывэтгыльавыплыткок рытомгавык Анадырык аэроклуб ыныкы ганывъёльавлен льук а’ачекыт ывнкы гыёлятынво. Ынан эн’ъэлю лыгнин румэкэвык манэт корынво гыюлеткин самолёт, парашюттэ ынкъам к’утти яанан’ат. Тимофей ынн’ингивик гитлин секретаро Анадыркэн райкомык комсомолен, ынк’эната янор аэроклубык гыюлетыльу люн’итыльын. Гыюлетыплыткук аэроклубык Елков рымагтэты гэкэлиткулин Тамбовскыкэн калеткорак ГВФ. Ы’ттъыёлкэнат гивиткун’ит маравмакэн гэми 0433ирэтлин аэропортык э’н’ыткынкэн Шмидтын. Ынк’оры гэкэлиткулин Сасовскыкэн авиационныкэн училищек. Гамголен нутэвирин’эты Ленинградскыкэн фронтык, э’ми гатвылен газетак «Правда» 15 июнык 1944 гивик калек «Штурмовики громыт врага». Гатвылен, ин’к’ун 14 июнык гамголен нутэвирин’этык нын’инк’ин рин’ъэтвыткульын , у’рэтыльын Чукоткакэн нотачьомыткынык лыгъоравэтльан Елков. Рин’ъэтвын Елковын мъэмитэ гэнпыткэвлин, Э’квырга-ым рыпыткавъё тыдечьык рин’ъэтвын ынан ганвакъовлен чиниткин рэн’ъатвывакъонвык». Ытлён гэнутэвирин’этлин 566 штурмовиккэн авиационныкэн полкык 13-к’ав рин’энэн’эткукин армиен, э’митлён бомбанэнтыткольо нитк’ин Карельскывкэн нотаеквэн’к’ач. Тимофей нытэкэлин’к’ин н’авъанэты маравынвэпы: «Н’утку ынн’атал тычимгъунн’эгъэк… Чимгъуу тылгыркын, титэ э’к’эльыт мытралвын’ынат, титэ рэплыткугъэ мараквыргын, ынкъам моргынан чеэкэй кынмал эналватгыргын мытрэкрычмын’ын. Чама чимгъуу тылгыркын Чукотка, мургин Увэлен, льовылгыгыргын гымнинэт чукоткакэнат ы’лгытумгык рээн…». …26 июня 1944 гивик нотавэрэгма Выборгскыкэн маравынвык рин’ъэтвын Елковын гапэнрылен н’роке’ «э’к’эльин «мессера», Ынкы ганмылен к’амайвыё н’ронлян’о орденыльын Красного Знамени лейтенант Елков. Ынн’атал нак’ам ытлё н ягталма нымычвынатк’эн таписьмогма Тымн’этагнына, нэмык’эй лётчико итыльын ынкъам тумгу: «…Лыги гымнан, мин’кы гыт рин’элейвыркын, игыр маравыркыт , нэмык’эй кытрэватыркынэтык. Ынк’эната мургин ытръэч ыннэн кытрэв – вэты эналватык! Митъэлыги мури тэн’эвын мытрэналваты, э’к’эльыт нотапэнрыткольыт рэтэнымчегн’ыт». Ганмылен Тимофей Елков карельскыкэн ваамк’айын’к’ач Перти.

«ОДНА ЗАБОТА – СКОРЕЕ ДОБЫТЬ ПОБЕДУ!»

В памяти поколений: Малоизвестные страницы из жизни чукотских фронтовиков Михаила Вуквола и Тимофея Елкова Ольга РАСТОРГУЕВА, Иван ОМРУВЬЕ gazeta@ks.chukotka.ru Свои лучшие качества: доблесть и честь, жизни свои принесли на алтарь Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. воины Чукотки. Самый яркий след в памяти поколений оставили не вернувшиеся с фронта художник Михаил Вуквол и лётчик Тимофей Елков. АРТИЛЛЕРИСТ С ДУШОЙ ХУДОЖНИКА Вуквол родился в 1914 году около Уэлена в бедной семье. Его отец Хальмо занимался охотой, а в свободное время резал из кости фигурки медведей и нерп и обучал этому своих сыновей. Лишившись родителей, Вуквол и его брат Туккай очень рано начали жить самостоятельно. Люди любили Вуквола за добрый нрав, скромность, постоянное желание быть полезным землякам. В 1932–1933 годах Вуквол работал в Чукотском райисполкоме в должности переводчика. Будучи разносторонне одарённым человеком, Вуквол отдавал предпочтение рисунку, что позволило ему уже в 19 лет стать инструктором-практикантом Уэленской косторезной мастерской. Не раз он создавал своего рода рисунки-эталоны, по которым другие мастера выполняли гравировку. Среди таких работ выделяются «Свадебный обряд кочующих чукоч», «Челюскинская эпопея», «Сказка о Лёльгылыне». Он одним из первых отошёл от традиционных тем, отражаемых в произведениях чукотско-эскимосского косторезного промысла, и отдал предпочтение современной ему тематике. Произведения Вуквола считаются классикой косторезного искусства Чукотки. С осени 1936 по май 1937 года Вуквол работал в Москве, где принимал участие в оформлении Республиканской выставки народного творчества, которая была открыта в марте 1937 года в Третьяковской галерее. В мае того же года Вуквол уехал в Ленинград на подготовительное отделение Института народов Севера, затем стал студентом этого вуза. В Ленинграде он занимался просветительской и художественной деятельностью, работал как консультант, переводчик и редактор книг на чукотском языке, иллюстрировал сборник чукотских сказок Тынэтэгина. В 1938-1941 гг. было издано восемь книг, в создании которых участвовал Вуквол. В сентябре 1939 года Вуквола призвали в ряды Красной армии. Он служил в артиллерии, письма от него приходили из Витебска. В письмах этих, помимо личных впечатлений, очень много места уделено консультированию процесса подготовки первого «Русско-чукотского словаря». Его часть одной из первых приняла на себя удар врага в 1941 году. В 1942-м он пал смертью храбрых в боях за Родину. ФРОНТ ИЗМЕНИЛ ИХ Весной 1934 года студенты-северяне написали письмо председателю правительственной комиссии по оказанию помощи челюскинцам Валериану Куйбышеву: «Мы заинтересовались, в какой же мере принял участие северный народ чукчи в работах по спасению челюскинцев, и были ли среди них люди, проявившие свою преданность и геройство. Наши ребята получили письмо о том, что и чукотский народ оказал огромную помощь людям с «Челюскина». Жаль, что об этом сейчас мало написано…». Сегодня известны сотни примеров патриотической помощи охотников, каюров и оленеводов полярникам: они строили временные аэродромы, подвозили горючее, продовольствие, другие грузы. Особенно активно челюскинцам и лётчикам помогала молодёжь под руководством секретаря Чукотского райкома комсомола Тимофея Елкова. Поэтому после принятия решения о создании в Анадыре аэроклуба именно ему было поручено подобрать подходящих ребят на курсы. Он организовал сбор средств на покупку учебного самолёта, парашютов и другого оборудования. Тимофей возглавлял тогда Анадырский райком комсомола, и самого его в аэроклуб отпустили не сразу. После окончания аэроклуба Елков продолжал образование в Тамбовской школе ГВФ. В первые годы войны работал в аэропорту на мысе Шмидта. Затем учился в Сасовском авиационном училище. Боевое крещение получил на Ленинградском фронте, о чём написала газета «Правда» 15 июня 1944 года в заметке «Штурмовики громят врага»: «Ленинградский фронт. 14 июня. Спец. кор. ТАСС. Боевое крещение получил сегодня молодой пилот, уроженец Чукотского полуострова чукча Тимофей Елков. Во время налёта на вражескую станцию в самолёт Елкова попал снаряд, повредивший масляную систему. Лётчик продолжал выполнять боевое задание. А затем благополучно «дотянул» до своего аэродрома». Он воевал в 566 штурмовом авиационном полку 13 воздушной армии, который наносил штурмовые удары по оборонительным сооружениям немцев на Карельском перешейке. Тимофей писал с фронта жене: «Я чувствую, очень изменился здесь, на фронте, а что же – и пора… В перерыве между боями я мечтаю. О чём? О дне, когда разгромим фашистов и кончится война, и мы вместе отпразднуем победу. И ещё я мечтаю о Чукотке, о нашем Уэлене, о встрече с моими чукотскими друзьями…». …26 июня 1944 года в боях в ходе Выборгской наступательной операции штурмовик Елкова атаковала тройка «мессеров». Неравный бой закончился гибелью лейтенанта, кавалера ордена Красного Знамени. Но столько уверенности было в его словах, обращённых к Тымнетагину, своему коллеге и товарищу: «…Знаю, и там, где летаешь ты, сейчас тоже фронт, тоже трудно. Поэтому у нас с тобой должна быть одна забота – скорее добыть победу! А победим мы непременно, фашистам не уйти от возмездия». Погиб Тимофей Андреевич Елков в районе карельской речки Перти.