ТЫКЭТЪОРКЫН ЫМЫЛЬО, О’ПТЫМА АЙВЭ ГАТВАЛЕН…

Текст на русском языке ниже Анфиса ШАРЫПОВА, урэмигчитльэн, г. Анадырь gazeta@ks.chukotka.ru Перевод Гымнан лыги гэлгылин льовылгыгыргын н’ирэк’ тан’ъоравэтльэн – советкэн пылчемгъоучёныен таракетан’ыльэн Сергей Павлович Королёвын ынкъам ынин ы’лгытумгин, нэмык’эй эргыпатыльэн учёныен Яков Матвеевич Терентьевын, э’митлён гатвален 11 августак 1965 гивик нымнымык Ульяновка Ленинградкэн областяк. Ынк’эн ы’лён’эт танлён’ынтыяата гымнан, о’птыма айвэ вальын. РЪЭНУТ ГЭНУТЭ АКАДЕМИКА? К’улин Яков Матвеевич Терентьевына гэрэтлин письмо Сергей Павлович Королёвгыпы, мин’кы гэкэлилин: «Яков Матвеевич! Тыкоргавыркын гыныкы аймавма крычмын гым, кытоор н’иныльу итыльигым, игыр-ым ынпэвыльигым, гыныгрээн титэ н’ан мигчирэтыльигым, Королёвэгым. Гымыкы нэйылгым гынин адрес– нымытваваны, ынкъам тыкоргавыркын гыт кэтъок ынкъам тэнк’итпын’ык. Эчвэрагыргын гыт? Ивкэ нъытаписьмон’ын. Гым к’ол гитэ гатвата Ленинградык, вэчьым мынъыльувылгымык? Этааны, мынъыгичивэнмык кэтъок галяльыт вагыргыт. Гымыкы таписьмон’кэн ваны: Москва, авынпочтамт п/я № 651 (гымыкы). Томмачайпыркынэгыт. Мычвынатыльын гыныкы Королёв». Ынкъам вай 1965 гивик нэмэ гым тырэмкичигъэк ырыкы отпускыма. 11 августак. Гымнан тэн’вытку гэльулин Яков Матвеевич Терентьев талпын’н’ок 1940-к’ав гивиткут Пээкик, мин’кы гым гамэгчерымгойгым фельдшеро-акушеркано кэлиткуплыткук фельдшеркэн-акушеркэн калеткоран мэйн’ынутэк. Энмэч гаволк’ытвэк’амэтваплыткоморэ, нинэгитэмури кино «Бесприданница». Люур вэниткугъэт тытлык. Яков Матвеевич гиничгытэтлин, гивлин: « Этъым мэн’ин етгъи н’утку атвакыльэн, эвынн’уткэкыльыт эвэниткукэ гэрэск’ивэ». Тывъёлк’ыл, ыргынан тытыл ключа лён’ыннымата нынтык’ин. Яков Матвеевичына рырэск’ивэннин рэмкыльын, ынкъам люур ынкы коргэты оммачайпывылгыгъат. Мури-ым Тамара Лаврентьевна кухнягты мытылк’ыт. «Мэн’ин?» – тымн’ылёгъан ытлён. «Этааны, академик Королёв», – эночгъэ. Ынн’ингивик микынэ, ымы Яков Матвеевичына, гэмо нылгык’ин, ин’к’ун С.П.Королёв нитк’ин авынавиаконструкторо. «Тырэпкиры Анадырык, ымыльорыкы тыранымн’ылявн’ын, ин’к’ун гымнан гэльулин академик», – эмк’элелвынэ тиквъэк. Тэкэм ынкы нэнавалёмморэ тэнн’ыткульыт Королёв ытри Терентьев. «Этааны, к’эминэймэвыльылк’ылмури, – иниквъи Тамара Лаврентьевнана. – Ръэнут гэнутэ академикырык?». Мури мытрэск’ивмык аркывкыльэн ралкогты, мин’кы мытльун рэмкыльын. Гым Терентьевына энатвыгъэ н’ээкку Чукоткайпы, Тамарана-ым Лаврентевнана пынлёнэн: «Ръэнут нынук’ин академика?». «Картошка нынук’ин, лиглигыт, – тан’ъоран’ гочытколен Сергей Павлович.– Э’к’имлюк нанъотавыркынэгым инэнмэлевэтыльэ, э’квыргъам льувылгык нымэлк’ин ыннэн рюмкайыръын пылык». Моргынан пэтлек’эй мытк’эминэймэвынэт к’лявылтэ. «К’ырымэнайгым академикэгым, – к’амэтвама гивлин Сергей Павлович, – к’онпын’ тымигчирэтыркын заводык, академикыт-ым вакъотваркыт кабинетчыко». Ытри Яков Матвеевич эльувылгыкэ гитлинэт мыкын’ 30-к гивин’итти. Ыргынан ныкэтъок’эн чеэкэй мэгчератгыргын 1930-к’ав гивиткун’ит тайкыма ынанъыттъыёлкэнат ракетат.
УЧЁНЫЙ ТАНЫМЧАН’ЫНВЫК Королёв гамн’ылтэтлен, мин’кри ытлён гэтэвиминн’ылин вама танымчан’ынвыванвык. Ытлён рытымучьэвэ гэпирилин ынкъам воск’ырак гэтчылин, ыннанванвыльын к’элгичыку, вуск’ымчыку ынкъам к’ивъечыку. К’эргычьын пылвынта айпыё нытвак’эн гыргол, чоттагнык гэльутэ крысат (майн’ыналгын’ойн’ыльыт пипик’ылгывытрыт). Газетат ынкъам вэтгавъёлгын уйн’э, ымы чычеткинэльык рээн люнльувылгыльыт, нынъотавк’энат ытри льувылгык тумыгрээн. Ытръэч ныкитэ нъэйн’эвк’инэт пынлёйвынво, ы’лё нынъотавк’энат йылк’этык. Атъотытвэкэгты, Сергей Павлович нимыръэк’ин, нымытлёчетк’эн рэлку, гыюленнин азбука Морзе, ныпэгчаткок’эн рэнмык к’улик’элгик вальэты, о’ран’ чинитывикик рээн ныпычвэтгавк’эн, нувичвэтк’ин…Воск’ыракэнат мигчитльэ люнчичевэ нынтык’ин ынн’ин имырэк’ыльын ытлён ынкъам гитэчьэтэ нынтык’ин, нымн’ылёк’эн, к’эйвэ эты люнтутъытвитэ итгъи. К’ол нынтык’ин ныноратвавк’эн э’йн’эвкэ пынлёйвынво. Ынкъам ынн’ин вак ытлён нычемгъон’н’ок’эн, ин’к’ун ытлён к’ырымэн э’к’эльын варатэн, ипэ ынк’энат о’равэтльат, микырык рытымучьэвэ нэпиринэт ытри воск’ыратвальыт, танымчан’ынвынвык вальылк’ылтэ. Эмитчымигчирэтык, амтъарк’амэтвак ытлён гатъылын’н’олен, аванныка нынъэлк’ин, ныпээтк’инэт ынинэт гыткат, лыгэн-ым энмэчевын пэтле въильылк’ылю нытвык’эн. Э’квырга-ым люур вай н’эвыск’этэ-инэнмэлевэтыльэ ытлён санитаро йыпаннэн маляврак. Рыегтэлевнин, рымэлевэннин, кытъаткэ-ым нынны ынк’эн н’эвыск’этин винрэтыльин инэнмэлевэтыльин рытээваннэн. Ытлён имырэк’э нырэнмэлевэнн’ык’ин. К’ынвэр мэлеквъи, маляврайпы н’ытогъэ ынкъам нэмэ этчымэгчерынвэты нанн’эвын’н’огъан. Лыгэн-ым тэпэнинэн’э ван’н’огъэ лагерык. К’ЭТПЪОРАВЭТЛЬО ГИТЛИНЭТ Сергей Павлович тыкэтъоркын тан’ъоравэтльо, пылчимгъульу. 14 январык 1966 гивик вэтгавъёлгэпы мытвалёмын, энмэн тан’авэтывак’ пэлк’этгъи советкэн учёный, академик Сергей Павлович Королёв. Гымнан тынн’ивыгъэн телеграмма Яков Матвеевичына ынкэгйит. Н’отк’оры ынан гэнн’ивылин гымыкы письмо, мин’кы ынан гатвылен, ин’к’ун Сергей Павловичгыпы гэпкитлин письмо, калеё 31 декабрык 1965 гивик. Ынкы гатвылен: «Тургивин’ит аймавтыляма тытэнк’итпын’ыркынигыт, гымнинэйгыт ы’лгытумгигыт. Ымы ынн’ин к’иквын гынин Тамара Лаврентьевна. Гым а’тав-ым панэна еп тымигчирэтыркын, ымыльэты январык маляврак тыратвагъа, тырэмэлевыркын. К’утти вагыргыт тэпэнинэн’э йык’ытчоркыт». Тамара Лаврентьевна нивк’ин, ин’к’ун Яков Матвеевич ынн’атал гэпыннэвлин рытымн’эвык ыннъалек, авъеткынка гэнъэтлин, нытэргатк’эн, нылвавк’эн йылк’этык, тъэръэв нык’амэтвак’эн. Чинит ытлён, Терентьев нэмык’эй пэлк’этгъи вама ы’лён’эт космонавтикэн, 12 апрелык 1983 гивик, Тамара-ым Лаврентьевна – 26 ноябрык ынн’ингивик. Титэ н’ан Пээкик вама ытри – Яков Матвеевич ынкъам Тамара Лаврентьевна гымыкы гитлинэт ытлыгу ынкъам ытльано. Ынк’эн а’к’антыяатын’. Лымн’э Заведующая отделен национальныкэн культурэн ДНТ Елена Тэвлянкау гэнанымн’ылявлен, энмэн 9 апрелык Анадырык гатвален айвэрэт, мин’кы урэмигчитльэ ынкъам оранымытвальа Чукоткак Анфиса Никитьевна Шарыпована гатвылен ынин льовылгыгыргын кытоор н’ирэк’ учёныйырык Сергей Королёвына ынкъам Яков Терентьевына рээн.

ПОМНЮ ВСЁ, БУДТО ЭТО БЫЛО ВЧЕРА…

Анфиса ШАРЫПОВА, ветеран труда, г. Анадырь gazeta@ks.chukotka.ru Я была очевидцем встречи двух замечательных людей – крупнейшего советского учёного в области ракетно-космической техники Сергея Павловича Королёва и его друга, также выдающегося учёного, Якова Матвеевича Терентьева, которая произошла после их долгой разлуки 11 августа 1965 года в деревне Ульяновке Ленинградской области. Помню всё, будто это было вчера. ЧЕМ КОРМЯТ АКАДЕМИКОВ? Примерно в то время Яков Матвеевич Терентьев получил записку от Сергея Павловича Королёва такого содержания: «Дорогой Яков Матвеевич! Примите привет и наилучшие пожелания к празднику от вашего когда-то молодого, а теперь уже старого товарища по работе, от С. П. Королёва. Ваш адрес мне передали, и я рад вас приветствовать. Как идёт ваша жизнь? Напишите. Я бываю иногда в Ленинграде, так, может, и свидимся? А ведь, наверное, было бы интересно. Мой адрес: Москва, главный почтамт п/я № 651, мне (лично). Крепко жму вашу руку. С уважением, Королёв». И вот в 1965 году 11 августа в очередной раз во время отпуска я приехала к Терентьевым погостить. Моё знакомство с Яковым Матвеивечем Терентьевым состоялось ещё в Певеке в конце 1940-х годов, где он отбывал срок по ложному доносу как враг народа, а затем некоторое время работал. В Певеке, куда я в то время приехала с материка работать фельдшером-акушеркой после окончания фельдшерско-акушерской школы, Яков Матвеевич и Тамара Лаврентьевна заменили мне отца и мать. Такое не забывается. Мы уже поужинали и смотрели по телевизору кинофильм «Бесприданница». Вдруг позвонили в дверь. Яков Матвеевич удивился звонку и сказал: «Наверное, пришёл кто-то чужой, свои без звонка заходят». Надо сказать, двери у них никогда не закрывались. Яков Матвеевич впустил гостя, и вдруг они бросились друг к другу в объятья, стали целоваться, обниматься. А мы с Тамарой Лаврентьевной – женой Терентьева ушли на кухню. «Кто это?» – спросила я её. «Кажется, академик Королёв», – был ответ. Тогда Королёв ещё не был всенародно известен, несмотря на все свои достижения. «Приеду в Анадырь, – подумала я, – всем расскажу, что видела живого академика». В это время было слышно: Королёв и Терентьев продолжают смеяться и плакать от радости. «Наверное, надо угостить чем-то гостя, – вслух произнесла Тамара Лаврентьевна. – Но чем кормят академиков?». Мы вошли в небольшую гостиную, познакомились с гостем. Меня Яков Матвеевич представил как дочку, живущую на Чукотке, а Тамара Лаврентьевна так и спросила: «А что едят академики?». «Картошку едят, яичницу, – серьёзно ответил Сергей Павлович. – Водочку врачи не разрешают, но за встречу рюмочку можно». Мы на скорую руку поджарили картофель, яйца, достали из подвала соленья, варенья и быстро накрыли стол. «Какой я академик, – за столом сказал Сергей Павлович, – постоянно работаю на заводе, а академики сидят в кабинетах». Они с Яковом Матвеевичем не виделись больше 30 лет, и поэтому им очень о многом хотелось поговорить. Вспоминали о совместной работе в 1930-е годы, о запусках первых ракет… УЧЁНЫЙ В ОДИНОЧКЕ Королёв рассказал, что пришлось пережить в годы репрессий. Арестовали его по ложному доносу и заключили в тюрьму, содержали в одиночной камере. Газеты и радио были запрещены, как и свидания с родными. На допросы вызывали только по ночам, спать днём не разрешалось. Чтобы не сломаться, Сергей Павлович придумывал всякие занятия: выучил азбуку Морзе, перестукивался с соседними камерами, разработал комплекс физических упражнений, разговаривал вслух, разыгрывал сцены похода в кино, на свидания. Тюремные надзиратели порой не понимали, что с ним происходит, часто заглядывали в глазок. Вероятно, интересовались, не сошёл ли Королёв с ума. Бывало, длительное время не вызывали на допросы и он думал, возможно, что скоро его выпустят. Но в итоге Королёва сослали на Колыму. В колымском лагере, на прииске, ему пришлось работать землекопом. От непосильного труда и плохого питания тяжело заболел цингой, распухли дёсны, выпадали зубы, ноги покрылись язвами, невозможно было надевать тяжёлые кирзовые сапоги. Но случилось чудо – женщина-врач взяла его на должность санитара в больницу, она очень рисковала собой. Постепенно стал поправляться, выписали и… снова отправили на тяжёлую работу. В НЕУДЕРЖИМОМ ДВИЖЕНИИ Сергей Павлович в памяти моей остался простым человеком. О себе он говорил с некоторым юмором, как о каком-то постороннем человеке. 14 января 1966 года по радио сообщили, что скоропостижно скончался крупнейший советский учёный, академик Сергей Павлович Королёв. Я послала телеграмму Якову Матвеевичу с соболезнованием. После он прислал ответ, в котором сообщил, что от Сергея Павловича получил письмо, написанное 31 декабря 1965 года, со следующими словами: «Шлю тебе, старому другу, товарищу самые наилучшие пожелания и поздравления к Новому году. Прошу передать мой привет и поздравления Тамаре Лаврентьевне, мои дела и планы не слишком важные, буду весь январь лечиться в больнице. Ничего особенного, но вылечиться надо. Всё прочее, как всегда, в неудержимом стремительном движении». Со слов Тамары Лаврентьевны, Яков Матвеевич тяжело переносил утрату друга, был молчалив, плакал, плохо спал, мало ел. Сам он тоже скоропостижно скончался от сердечного приступа в День космонавтики, 12 апреля 1983 года, на 86-м году жизни, а Тамара Лаврентьевна – 26 ноября того же 1983 года. Кстати 9 апреля в Доме народного творчества городского округа Анадырь состоялся тематический вечер из цикла «Твои люди, Чукотка» на тему «Исторические встречи», посвящённый 55-летию первого полёта человека в космос. Собравшиеся прослушали рассказ почётного гражданина Чукотского АО Анфисы Никитьевны Шарыповой о своих встречах с двумя людьми, внёсшими большой вклад в отечественное ракетостроение, – Сергеем Павловичем Королёвым и Яковом Матвеевичем Терентьевым.