Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru
Перевод Тывъёӆӄыӆё пооръатгыргын тыӈаратэты гатваӆен авын ваӆьыӆӄыӆё гаӆяӆьык гыройэӆгык Въэӈык ӄонъачгыӈӄав выставкак-ярмаркак ымвараткэн художественнакэн тамэнӈатгыргык ынкъам каӆечет искусствак Чукоткак «Пеликен-2026». Ынкы таӈытвы мигчитти ӈэн ваӈӄытамэнӈыӆьэн Эквыкыннотгыпы Валентинанэн Гаӆяӈаутынэн, ынан рыкаӆыровнэнат чинит тайкыёт тъэр тэминӈыт таӈ кырвэ пэраӆьыт, миӈкы тан ӆьо эмыръакаквыргын ынкъам чинит рычемгъовъёттэ, ынӄэната тэминӈыӆьын нъэӆьи ӆывыткоӆьо номинацияйпы «Открытие года»
Ытъыёч гатвыпӆыткоӆен «КС», ӈутин гивик выставкак-ярмаркак «Пеликен-2026» Музейкэн центрак «Наследие Чукотки» ганкаӆыровӆенат мигчитти тэминӈыӆьин рынӈыткоӆьэн ытъымык, рыннык, каӆеваӈэӆьэн нэӆгык, рыгрыгэ ынкъам таӈам аӆва ваӆьын таӈпэраӆьыт тэминӈыт. Ӈутку тан ӆьо гатваӆенат ӈэвычӄэтин таӈпэраквыт, увигриӆти ынкъам тайӈыквыт ыттъымкинэт, ваӈӄытамэнӈатъёттэ имы ръэнутэт, уӈииӆьин ӄэпӆыт, ӆыгиэвиръыт, тэминӈэтти ынныкоӆвэйпы, тэкэӆиӈыт (ынкыг рээн японскакэн техникайпы суйбокуга).
Ынан таӈпэраквык ваӈӄытамэнӈыӆякы пэгчиӈыӆьэ ынкъам членыӆьа жюри выставкак-ярмаркак пэгчиӈу гэтчыӆинэт мигчитти Валентинанэн Гаӆяӈаут, эрмэӆтэтыӆьын номинацияк «Открытие года». Ӈэвычӄэтӄэе рыкаӆыровнэнат амӈырооткэн таӈпэраквыт, ӈэръамытӆыӈэн увикриӆти рыркы ваӈӄэн, вопӄа рыннэн ынкъам ӄорарыннэн, мэӈӄо тан ӆьо ӆымӈыӆкэн ымвагыргын Чукоткакэн ымы тэӆеӈкинэмиӆ гиӆивыӆьыт, гынникин вагыргын, тамэнӈатгыргын Чукоткакэн, ынкыг рээн танӈпэраквыт ӈэвычӄэтин «Цветы».
– Ныкырвиӄинэт ынкъам нытаӈпэраӄэнат увигриӆти таӈаӆкыӆы ваӆьыт, ӄынур ӆымӈыӆкэнат аӆкыӆьёт каӆейпы, – гивӆин пэгчиӈэтыӆьын выставкагты-ярмаркагты «Пеликен-2026», нымытваӆьын Въэӈык Маргарита Иванова. – Ынан таӈычьо тыӆгыэн увикриӆ «Рыбак» микынин ӆьуӆӄыӆ тынӄы ӄгӆынангэт. Тэминӈыӆьэ таӈын каӆыровнэн миӈкыри ваӆьын ӆьуӆӄыӆ, кычьымытваӆьын ынныӈыттэ ынӄэната увикриӆ ӄынур наётваӄэн. Таӈычьыгыргын гитэк тайкынвыт, ынӄэн мэчынкы тэйкык ытръэч авын тамэнӈыӆьа – эвиръыт, каӆеваӈэнвыт ынкъам ӄуӆвыт ыннин. Пэгчиӈу тыӆгынэт ымы «Набор эскимосских мячей», ынӄэнат ӄымэг ӆюур гэпиритэ мынга.
Гивӆин ынан чинит тэминӈыӈэв, выставкак – ярмаркак-ымвараткэн художественнакэн тамэнӈатгыргын ынкъам рыкаӆыровкэн искусствак Чукоткак, ытӆён тэӈ вытку гатваӆен, ӄитпэвъи, ӄуӆи гивик нэмэ ранкаӆыровӈынэнат чинит тайкыёт мигчитти.
– Игыр тыкэӆиткуркын ӈирэӄэв курсак энанкаӆетков программак «Резчик» Чукоткакэн эйгычӄы техникумык нымнымык Эквыкыннот. Энанкаӆеткоквыргын ынкы нытваӄэн урэӆьу ӈирэӄ гивит мынгыткэн йиӆгыт. Ынӄэн мигчирӆыӄыӆ гымнан чинит тэгъеӈу тыӆгыгъэн, аӆымы гымыг ройыръык уйӈэ ваӈӄытамэнӈыӆьыт. Тэгъеӈу тыӆгыркын ынӄэн мигчир, гымнан ӆыги тырэн тэӈытвивыркын тамэнӈатгыргын, виин тымытчучьэтыркын гыюӆетык, – гивӆин корреспондентаӆьэты «КС» Валентина Гаӆяӈаут.
Вэтгаквыпы Валентинана, инэнчимгъувыт увикриӆкинэт ынкъам мыӄы скульптуракэнат ынан нинэпириӄинэт мэгчергыпы ымыӆьорык ӆыги ӆынъёйпы ваӈӄытамэнӈыӆьэн округкэн. Тэӈ вытку рыкаӆыровыйгот мигчитти выставкак-ярмаркак ивнин тэминӈыӆьэ инэнкэӆиткувыӆьэ спецдисциплинайпы техникумык Марияна Мирославовнана Тойкинана, ынан винрэннин кэӆиткуӆьын нъэӆык ынан ӈэнычьо ваӆьо фестиваӆык ваӈӄытамэнӈатыӆьык.
ФОТО: СЕРГЕЙ ТЕРЕЩЕНКО, МУЗЕЙНЫЙ ЦЕНТР «НАСЛЕДИЕ ЧУКОТКИ»
– Авын ӈэнычьанма, Валентинана рыкаӆыровнэн гыёӆятгыргын аӆымы нитчыӄин ынӄэн тамэнӈатгыргын, – гивӆин ынан гыётӆьан ваӈӄытамэнӈыӆьын Ӆьорайпы, мыкыче ваӆьын рыкаӆыровыткоӆьо выставкак-ярмаркак «Пеликен», эрмэӆтэтыӆьын округкэн ынкъам ымроссиякэн выставкак Владимир Аӆяпаак. – Таӈычьыгыргыт, кырвэгты ваӆьыт рычимгъувыт. Йарат кырвэгты ваӆьын миниатюра «Попался» – миӈкы ганкаӆыровӆен иныпчиӄ мэмыӆӈыттыӆьын, арычгытваӆьын гынон гиӆгык. Ынӄэн мигчир игыркэй вытрэтъи, тан ӆьо ваӆьын. Скульптура гэнтыӆин эпӆе пытвыӆьо, миӈкы нымайыӈӄэнайӈын иныпчиӄ итыркын омры ыпъёӆго, ыныг гыргоч нымытчуӄинэт пытвыӆгыт, гитэк ӄынур нинэниӆьуӆевӄинэт. Пыӆытконво нитӄин увикриӆ мэмыӆен. Ынкы тэӈ вытрэтыркын нымайыӈӄэнайӈын ивтыӆ ынкъам нымытчуӄин гыргочан ынӄэната мигчир тэӈ вытрэтыркын. Чинит гынникыт мытчу ымритӆьэт. Увикриӆе таӈын каӆыровыркынэн вагыргын Эйгычӄык ынин отгычематгыргын. Мигчирык тан ӆьо тор ӆыӆяпгыргын, авынгыёӆчьатгаргын ынкъам чиниткин каӆегыргын. Валентина ынин нытгиӆивыркын, ныкытъыматыркын ынкъам рымагтэты ныгъюӆеттыӆеркын.
Валентина Гаӆяӈаут: «Гымнан ӆыги, ӄээӄын тырэйгуӆеттыӆеркын, виин-ым тымытчучьэтыркын»
Валентина Галянаут – открытие года
Самира АСАДОВА
asadova@ks.chukotka.ru
Тема преемственности поколений стала ключевой на проходившей в апреле в Анадыре IX выставке-ярмарке народных художественных промыслов и изобразительного искусства Чукотки «Пеликен-2026». В полной мере это относится к работам молодого костореза из Эгвекинота Валентины Галянаут, которая представила несколько своих необычных изделий, сочетающих традиции и авторские детали, за что начинающий мастер была признана победительницей в номинации «Открытие года».
Как ранее рассказывал «КС», в этом году в рамках выставки-ярмарки «Пеликен-2026» в Музейном Центре «Наследие Чукотки» были представлены работы мастеров из кости, рога, кожи, меха, а также произведения изобразительного искусства. Здесь можно было увидеть женские украшения, фигурки и брелоки из кости, гравированные изделия, эскимосские мячи, национальную одежду, изделия из рыбьей кожи, картины (в том числе в японской технике суйбокуга).
Среди шедевров мастеров косторезного искусства внимание посетителей и членов жюри выставки-ярмарки привлекли работы Валентины Галянаут, победившей в номинации «Открытие года». Всего девушка представила восемь произведений, семь из которых – фигурки из клыка моржа, рога лося и рога оленя, не только олицетворяющие сказочный мир Чукотки, но и отражающие традиционную хозяйственную деятельность, животный мир, искусство Чукотки, а также комплект украшений «Цветы».
– Очень интересные и красивые фигурки с необычными деталями, напоминающие сказочных персонажей из книг, – прокомментировала одна из посетительниц выставки-ярмарки «Пеликен-2026» жительница Анадыря Маргарита Иванова. – Больше всего мне понравился «Рыбак» с живым, загадочным лицом. Мастер будто передала в его выражении, мимике настроение своего героя – спокойного и довольного уловом, что сделало фигуру более одушевлённой. Интересны и мелкие детали, которые, думаю, под силу сделать только ювелирам – текстура одежды, орнаментов и чешуя рыбы. Понравился и «Набор эскимосских мячей», которые так и хотелось взять в руки.
Как сообщила сама мастерица, в выставке-ярмарке народных художественных промыслов и изобразительного искусства Чукотки она участвует впервые, но уже решила для себя, что и в последующие годы будет представлять свои работы.
– Сейчас я учусь на втором курсе образовательной программы «Резчик по кости и рогу» Чукотского полярного техникума посёлка Эгвекинот. Обучение по специальности занимает 2 года 10 месяцев. Эту профессию я выбрала самостоятельно, хотя в моей семье не было косторезов. Мне нравится это направление, и я точно знаю, что буду продолжать совершенствовать своё мастерство, которое пока даётся достаточно легко, – поделилась с корреспондентом «КС» Валентина Галянаут.
По словам Валентины, идеи для резных фигурок и миниатюрных скульптур она берёт из работ знаменитых косторезов округа. А впервые участвовать в выставке-ярмарке ей предложила мастер производственного обучения, преподаватель спецдисциплин техникума Мария Мирославовна Тойкина, которая и помогла стать студентке самой молодой участницей фестиваля среди мастеров-косторезов.
– Несмотря на юный возраст, Валентина показала свой талант в этом нелёгком деле, – прокомментировал опытный косторез из Лорино, неоднократный участник выставки-ярмарки «Пеликен», победитель окружных и всероссийских выставок Владимир Аляпаак. – Очень интересные и необычные идеи и задумки. Особенно меня впечатлила миниатюра «Попался», изображающая охоту косатки на тюленя, лежащего посреди льдины. Работа сразу бросилась в глаза и приковала внимание. Скульптура построена по принципу ярусов, где массивная косатка служит надёжным фундаментом, а над ним лёгкие слои, создающие ощущение движения. Венчает всё фигурка нерпы. Этот контраст между массивностью нижней части и лёгкостью верхней придаёт работе особую выразительность. Сами животные имеют лёгкие рельефы. Фигурка хорошо передаёт не только историю о жизни в суровых условиях Крайнего Севера, но и её хрупкость. В работах чувствуется свежий взгляд, талант и свой почерк. Желаю Валентине не бросать дело, развиваться и набираться опыта.
Валентина Галянаут: «Точно знаю, что буду продолжать совершенствовать своё мастерство, которое пока даётся достаточно легко».
