Анастасия ВИДИНЕЕВА
vidineeva@ks.chukotka.ru
Сборник практических материалов «В помощь учителю эскимосского языка», изданный при поддержке Правительства округа, презентовали в воскресенье, 1 февраля, в Музейном Центре «Наследие Чукотки». Его автор – знаток эскимосского языка, хранительница традиций Галина Схак большое внимание уделила правильности произношения сложных звуков, а также включила в пособие переводы сказок Кивагмэ, которые до этого публиковались только на русском языке.
ФОТО: ЗЕМФИРА АЗАМАТОВА
Открывая встречу, председатель Инуитского приполярного совета Чукотка Валентина Леонова рассказала о профессиональном и творческом пути Галины Схак. Уроженка села Новое Чаплино ещё в молодости переехала жить и работать в Иультинский район – сначала в село Уэлькаль, в котором в 1980-х годах руководила народным ансамблем «Имля», а после выхода на пенсию – в Эгвекинот, где продолжила активную общественную деятельность.
– Галина Григорьевна выступила одним из переводчиков при подготовке книги Натальи Радунович «Ун’ипамсюгыт» – рассказов русских и советских писателей. Также была консультантом в проекте «Мелодии Уэлькаля», принимала участие в переводе стихотворений Татьяны Ачиргиной на эскимосский язык, в результате чего родилась книга «Выносливость души». А мне Галина Схак помогала разрабатывать олимпиадные и мониторинговые задания по эскимосскому языку, – напомнила Валентина Леонова.
К изданию своей первой книги о родном чаплинском языке Галина Схак шла долго – задумывалась над ней ещё с 70-х годов прошлого века.
– Хотела создать такую книгу, ещё когда учила детей эскимосскому в школе и детском саду. Но тогда связь «дом – школа – дом» ещё была, ребятишки говорили на родном языке, и мысль вроде как притухла. Но потом, когда меня пригласили в школу Эгвекинота рассказать о коренных жителях Чукотки, традициях, языке, когда столкнулась с «неговорящей» аудиторией, вновь укрепилась в желании написать книгу со всеми пояснениями, в том числе о произношении звуков дополнительных букв эскимосского языка, – рассказала Галина Схак.
И вот, в 2025 году в санкт-петербургском издании «Алмаз-Граф» тиражом в 300 экземпляров вышел в свет сборник практических материалов «В помощь учителю эскимосского языка». В его первой части – материалы к занятиям по правильному произношению семи сложных звуков, которые, по наблюдениям Галины Схак, зачастую тяжело даются детям. Каждому звуку посвящён отдельный урок, где подробно описано всё – вплоть до положения языка и движения воздуха, а также приложены разговорный материал и упражнения из артикуляционной гимнастики.
Вторая часть содержит 18 сказок на русском и эскимосском языках, тексты которых были записаны Катериной Сергеевой под диктовку эскимоса из Уназика (Старое Чаплино) Кивагмэ. Катерина Сергеева издала сказки на русском языке в 1985 году, а на эскимосском они не сохранились. Этот пробел и восполнила Галина Схак, сделав обратный перевод с русского.
– Честно говоря, с первого раза прямой перевод получился сухим, безликим. Обратилась за советом и помощью к Татьяне Юрьевне Ачиргиной, которая озвучила особенности перевода с одного языка на другой. И меня осенило, что в первых текстах, переведённых мною, нет того самого вкуса эскимосского – того самого звука. Начала работать с новым подходом, учитывая все фразеологические обороты, малейшие нюансы, описываемые в произведениях. И перевод пошёл живой – какой я хотела видеть и какой я слышала от старейшин, когда была маленькой, – поделилась Галина Схак.
В завершение встречи её участники получили в подарок по экземпляру сборника с автографом автора. В ближайшее время пособие поступит в образовательные учреждения округа.
Тем временем
Это уже вторая книга, подготовленная за последние полгода к печати Инуитским приполярным советом Чукотка. В сентябре 2025 года состоялась презентация книги Николая Шнакенбурга «Эскимосы СССР», выпущенной в издательстве «Алмаз-Граф» тиражом в 300 экземпляров.
