САЙТ ЧУКОТСКОГО ЯЗЫКА СОЗДАН ВО ФРАНЦИИ

Иван ОМРУВЬЕ Интернет-сайт создал известный французский исследователь чукотского языка Шарль Венстен при поддержке Винсена Бене, сотрудника Института восточных языков и цивилизаций в Париже. – Сайт состоит из двух больших разделов: с одной стороны чукотский материал для читателя, знающего французский язык, а с другой – для читателя, знающего русский язык, – говорит кандидат культурологи Зоя Венстен-Тагрина. – Интернет-ресурс также содержит лексический словарь из 37 разных тем (погода, олень, чувства и ощущения, еда и др.) на четырех языках: чукотском, русском, английском и французском. В настоящее время в него входит более 20 тысяч слов. Чукотское слово дается в кириллице и в Международном фонетическом алфавите. Сайт также содержит грамматическое описание чукотского языка. Вернее будет сказать, Шарль Венстен, прежде всего, ввел неописанные или не полностью освещенные элементы языка, которые не вошли в грамматику чукотского языка, составленного Петром Яковлевичем Скориком. Их много. И, как говорит сам современный исследователь, эти новые элементы не удивят носителя языка, поскольку они ему с рождения знакомы. «Но они будут расширять взгляд тех, кто знает чукотский язык по данным грамматики чукотского языка Петра Скорика или тех, кто не знает его. Хочется сказать, что в своей грамматике чукотского языка Петр Скорик ставил себе целью дать определенную норму языку, которой на то время не было. И это было оправдано», – говорит мсье Венстен, который, в свою очередь, посчитал целесообразным ввести дополнительные описания чукотского языка, чтобы подчеркнуть все его разнообразие и богатство. В тематической лексике и в грамматических статьях каждое слово сопровождается данными об авторах и о произведениях, процитированных в примерах. Как отмечают разработчики сайта, им очень хотелось бы, чтобы коллеги – носители языка, смотрели на эту работу с критической точки зрения и, где нужно, выявили возможные неполадки и ошибки. При обнаружении замечаний они просят без колебания передавать Шарлю Венстену свои предложения для исправления или обогащения сайта. Надо сразу сказать, что сайт все еще в ходе составления. В него уже вошли некоторые литературные тексты на чукотском языке, иногда с французским и русским переводом. В сайте представлены различные материалы – от этнографических текстов, собранных Владимиром Германовичем Богоразом в ХIХ веке, до литературы наших дней. В скором времени будут вводиться иллюстрации. К концу составления читатель дополнительно сможет воспользоваться на сайте большим количеством литературных текстов на чукотском языке и другими материалами. Адрес сайта: http://charles.weinstein.free.fr/chukches/index.html