ПУШКИН ЗАЗВУЧАЛ НА ЧУКОТСКОМ

Подготовила Гульнара СИБГАТУЛЛИНА gulnara@ks.chukotka.ru В зале Дома культуры Хатырки состоялась премьера краеведческой книги на чукотском языке «У лукоморья дуб зелёный». Чтения были приурочены к Международному дню родного языка и к 220-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина. Хрестоматийный, знакомый всем с детства пролог к поэме Пушкина «Руслан и Людмила» на русском, чукотском и английском языках прочли педагоги Центра образования Хатырки Радислава Ойыке, Евгения Козина и Леонид Терехов. Небольшая книжка была выпущена на грант Фонда социального развития «Купол», перевод классического пушкинского текста на чукотский осуществила знаток языка сотрудник Чукотского института развития образования Лариса Выквырагтыргыргына. Книга вышла в далёком уже 2012 году, однако несколько экземпляров издания дошли до библиотеки села только в конце прошлого года, поэтому решено было представить её читателям как раз к Международному дню родного языка и Году родного языка. Как сообщила главный библиотекарь Елена Ойыке, выступившая одним из организаторов чтений, в хатырской библиотеке есть немало переведённых на чукотский язык произведений русских, советских и зарубежных авторов: Пушкина, Носова, Гайдара, Бианки, Андерсена и других. На полках сельского учреждения культуры стоят и изданные на родном языке книги чукотских писателей и поэтов: Вэкэт, Рытхэу, Анко, Омрувье… – Язык жив до тех пор, пока мы говорим со своими детьми на родном языке, пока мы исполняем песни и танцы наших предков, пока живы наши сказки и легенды, в которых отражено национальное своеобразие, – считает главный библиотекарь Елена Ойыке. – Родной язык – это наследие предков, хранитель истории и культуры, накопленного веками опыта. Кстати Ведущие Елена и Радислава Ойыке приготовили содержательную программу для гостей всех возрастов. В её ходе пятиклассницы Руфина Натчё, Резеда Кауныто и ансамбль «Чукотские зори» познакомили всех с чукотскими скороговорками, загадками, поговорками, представив и эту грань традиционной языковой культуры.