НАРОДНЫЙ БЮДЖЕТ ПОСЛУЖИТ КУЛЬТУРЕ

Самира АСАДОВА asadova@ks.chukotka.ru Проект по выпуску сборника чукотских и эскимосских сказок на трёх языках появился на краудфандинговой платформе planeta.ru 11 октября и был встречен пользователями очень благосклонно. Всего за девять дней он собрал более 160 тысяч рублей, что составляет 54 % от необходимой суммы. Выход в свет самой книги тиражом как минимум, 1200 экземпляров авторы обещают до конца текущего года. ИЗДАННЫЕ И НЕИЗВЕСТНЫЕ Как сообщила инициатор проекта Александра Агафонова, в «Сказочную Чукотку» войдут 16 чукотских и эскимосских сказок, причём некоторые из них ранее никогда не публиковались. Неизданные рукописи писателя и этнографа Ивана Поломошнова хранились у Григория Ранаврольтына, который передал их в Музейный Центр «Наследие Чукотки». Записи были сделаны на чукотском языке, перевести их согласилась Анна Гыргольгыргына. Затем сказки записали в аудиоформате на чукотском и эскимосском языках Анна Гыргольгыргына и Наталья Радунович соответственно. Эти медиафайлы будут доступны на онлайн-платформе, которую можно будет найти через QR-код в книге. – В книге также будут адаптированные и отредактированные сказки из архива языковеда, фольклориста, доктора филологических наук и основоположника научного эскимосоведения Георгия Меновщикова, – рассказала Александра Агафонова. Сейчас автор работает над «сквозной историей», которая объединит все сюжеты сказок в одну. Идея Агафоновой заключается в том, чтобы создать единое повествование, по мере развёртывания которого будут вводиться сюжеты отдельных сказок. ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КАМЧАТКИ «Сказочная Чукотка» не первый краудфандинговый проект Александры Агафоновой. Всё началось с издания в 2017 году книги «Сказочная Камчатка». Идею этого издания подсказала сама жизнь. Однажды Александра приобрела для своего маленького сына большой букинистический сборник сказок народов Дальнего Востока. Книга содержала богатейший материал, однако ребёнку оказалось трудно воспринять неадаптированные истории с непонятными подчас реалиями и персонажами. Это и привело Александру к мысли о написании отдельной книжки, где эти вопросы будут сняты. «Сказочная Камчатка» получила сквозной сюжет, где бабушка Вуввуна – хранительница традиций коренных народов Камчатки своими рассказами постепенно вводит своего современного внука в волшебный мир народной сказочной культуры. – Первую книгу читатель принял хорошо. Более того, многие стали сетовать, что таких сборников сказок нет в других регионах, например в Якутии, – отметила Александра Агафонова, добавив, что именно тогда у неё созрело намерение выпустить целую сказочную серию. В результате, после поездки автора в Республику Саха (Якутия), в 2018 году с помощью всё того же краудфандинга на свет появилась «Сказочная Якутия», где тоже содержались ранее изданные и неопубликованные сказки, объединённые одним сюжетом. После выпуска аналогичного сборника чукотских и эскимосских сказок запланировано издание сказок народов Сахалина и Курильских островов. ХУДОЖНИКА НАШЛИ В ИНСТАГРАМЕ – Над книгой мы работаем небольшим составом: я, арт-директор Евгения Веленисова, которая отвечает за макет, и художник Ксения Пойлова. Наш арт-директор ещё со времён первой книги мечтала выпустить «Сказочную Чукотку», потому что объездила этот регион вдоль и поперёк как волонтёр Красного Креста. Красота природы, люди её поразили до глубины души, – поделилась Александра. Примечательно, что художника для «Сказочной Чукотки» выбирали на конкурсной основе через сеть «Инстаграм». Претендентам предоставляли одну сказку к прочтению, предлагая проиллюстрировать её сюжет. Через сито отбора прошли около 60 художников, работающих в разных техниках. Но в итоге именно рисунки Ксении Пойловой были признаны наиболее оригинальными. – Я очень благодарна за содействие и помощь в работе Музейному Центру «Наследие Чукотки» и лично директору Ольге Расторгуевой, а также Екатерине Отке за помощь в редактировании. Нам важно сохранить очарование сказок и смысл, который когда-то народ вложил в эти истории.
Справка «КС» КРАУДФАНДИНГ (от англ. сrowd funding, сrowd — «толпа», funding — «финансирование») – коллективное сотрудничество людей (доноров), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, чтобы поддержать усилия других людей или организаций (реципиентов). Как правило, сбор средств происходит на специально сформированных для этого площадках. Он может служить различным целям – помощи пострадавшим от стихийных бедствий, поддержке политических кампаний, интересных стартапов, культурных инициатив и т. д. Литературные проекты Александры Агафоновой, судя по динамике взносов, становятся всё более популярными. Например, первая книга серии «Сказочная Камчатка» за два месяца собрала на краудфандинговой платформе planeta.ru чуть больше половины требуемой суммы, тогда как выпущенная следом «Сказочная Якутия» – больше 100 %.
«С Чукоткой творится что-то невероятное: прошло всего девять дней, но уже собрано 54 % суммы, необходимой для выпуска сборника в 1200 экземпляров! Такими темпами средства ещё ни разу не собирались», – поделилась Александра Агафонова.