Иван ОМРУВЬЕ
ivan@ks.chukotka.ru
Родилась она 17 января 1950 года в эскимосском селе Наукан Чукотского района Магаданской области в семье охотника-промысловика, получив при рождении имя Акая, что значит «рождённая вновь». Фамилия девочке досталась от родственников отца: их род Имтугмит с давних времён считался хозяином той земли. С тех пор прошло ровно 70 лет, и сегодня лауреат Литературного конкурса имени Юрия Рытхэу и Магаданского комсомола эскимосская поэтесса и журналист Зоя Ненлюмкина принимает поздравления с юбилеем от своих земляков и коллег со всех уголков России.
Как пишет Зоя Ненлюмкина в своей автобиографии, когда ей было два года, мама сильно заболела и, оставив её на попечение дедушки Тынетегина и бабушки Альпын, уехала в военный госпиталь посёлка Провидения.
С двухлетнего возраста девочка воспитывалась в семье дедушки и бабушки. С младших классов Зое особенно нравились уроки рисования и литературы, и она неизменно получала отличные отметки за свои сочинения. А самостоятельно писать стихи и рассказы она начала с 13 лет.
Окончив восемь классов, девушка поехала поступать в Анадырское педучилище народов Крайнего Севера, где с первого же курса совмещала учёбу с работой в редакции окружного радиовещания на эскимосском языке. Здесь она делала литературные передачи, переводила на эскимосский стихи Михаила Лермонтова, Владимира Маяковского, Александра Пушкина, Тараса Шевченко.
По окончании педагогического училища Зоя Ненлюмкина по направлению уехала в Новое Чаплино, став учительницей третьего класса начальной школы. Но спустя некоторое время её попросили вернуться на окружное радио, предложив место редактора эскимосского вещания, а в 1977 году назначили собственным корреспондентом телерадиокомитета округа по Провиденскому району. Всё это время Ненлюмкина писала стихи, причём как на родном эскимосском, так и на русском и чукотском языках.
С 1975 года печаталась в газете «Полярник» Провиденского района. Там были опубликованы и её прозаические произведения «Когда у человека праздник», «Начало длинных дней» и другие.
С 1975 года стихи эскимосской поэтессы публикуются в различных газетах, альманахе «На Севере Дальнем» (Магадан), журнале «Дальний Восток» (Хабаровск). Двумя годами позже она становится участницей Первого Всесоюзного семинара молодых литераторов Крайнего Севера и Дальнего Востока.
В 1979 году выходит первый поэтический сборник Зои Ненлюмкиной «Птицы Наукана», который перевёл на русский язык замечательный дальневосточный поэт Александр Черевченко. За эту книгу Зоя Ненлюмкина и переводчик в том же году награждаются премией Магаданского комсомола.
С 1980 года она полностью переходит на писательскую работу. В середине 80-х годов прошлого века в Магаданском областном книжном издательстве на эскимосском и русском языках выходят одна за другой несколько книг Зои Ненлюмкиной. Это, прежде всего, «Погуляй со мною, солнышко!» на науканском диалекте эскимосского языка, затем в 1986 году эта же книга выходит в переводах Станислава Дорохова и почти одновременно – книга стихов «Где ты?» в переводах Михаила Эдидовича. В 1987 году издательство выпускает красочно иллюстрированную книгу стихов для детей «Волшебная камлейка» (в переводах Владимира Першина), ещё год спустя – сборник «Идти за солнцем» (в переводах Александра Черевченко), а в Дании выходит книга «Человек и земля» на языке гренландских эскимосов. Не осталось незамеченным читателями и ещё одно издание автора на эскимосском языке «Весна счастья».
Сегодня Зоя Николаевна живёт в Анадыре и занимается переводами на эскимосский сказок Андерсена.
Кстати
Музейный Центр «Наследие Чукотки», продолжая начатую в 1979 году традицию проведения Кеулькутовских чтений в честь первого чукотского профессионального поэта Виктора Кеулькута, в очередной раз собрал 16 января любителей литературы. Стартовали чтения в полдень с открытия выставки «Идти за солнцем», посвящённой 70-летию эскимосской поэтессы Зои Ненлюмкиной. Затем состоялся детский поэтический час «Моя Чукотка», в рамках которого воспитанники детсадов Анадыря и ученики начальных классов на чукотском языке читали стихи Тынатваль, Рытхэу, Кеулькута, Барто. А завершились мероприятия литературным вечером. Учащиеся многопрофильного колледжа представили на нём доклады о творчестве эскимосских поэтов, в том числе Зои Ненлюмкиной, и прочитали их стихи. Кроме того, прозвучали воспоминания о чукотских поэтах Михаиле Вальгиргине и Антонине Кымытваль.
Птицы Наукана
Весенний Наукан!..
На льдине млеет нерпа,
и солнце сквозь туман
уже слепит глаза,
и полнятся теплом
твои земля и небо –
улыбка и слеза,
улыбка и слеза.
И снова слышу я
за полосой тумана
смятенье сотен крыл
в рассветной тишине.
То в памяти моей
все птицы Наукана
слетаются ко мне,
слетаются ко мне!..
Как оперенье птиц,
легка моя камлейка.
Мне весело бежать
по тундре налегке.
И ветер шепчет мне:
– А ты понять сумей-ка,
о чём поёт весна
на птичьем языке!
– Как океан велик!..
Нам нынче не до шуток…
А-а-лик, а-а-лик, а-а-лик! –
кричит мне стая уток.
И чаек караван – тревожно:
– К' еун, к' еун!
Мы мчимся в Наукан,
но где он, где он, где он?..
Просторами морей,
прибрежных скал величьем
он в памяти моей
и в постоянстве птичьем…
Летят бакланы.
Вновь из ничего возникла
забытая давно
песенка-дразнилка:
«Баклан, баклан, бакланище,
какой же ты болванище –
нырял за окуньками,
а держишь в клюве камень!
Плохи твои дела!
Аяк а-а-а! Ян-и-хи-и! Гу-уй!..»
Бакланы понеслись,
и снова вьются чайки –
по нраву им пришлись
слова моей кричалки:
«Ах, чаюшка, ах, матушка,
Рыбёшки ты наелась,
на камешек уселась,
наелась сладкой корюшки
и чистишь клювом пёрышки,
верная подружка,
чаюшка-толстушка!..»
И снова слышу я
над рябью океана
смятенье сотен крыл
в родимой стороне
и рассказать спешу,
как птицы Наукана
вернули детство мне,
вернули счастье мне…
Зоя НЕНЛЮМКИНА
