Майя НИКОЛАЕВА
gazeta@ks.chukotka.ru
Презентация второго издания Евангелия от Луки в улучшенном переводе на чукотский язык состоялась в воскресенье в публичной библиотеке имени Тана-Богораза. Это событие было приурочено ко Дню православной книги, который отмечался в России 14 марта. Помимо нового издания в библиотеке также была развёрнута выставка православной литературы для детей и взрослых, а также представлены комплекты аудио- и видеоматериалов по церковной тематике.
На открытие выставки, несмотря на непогоду, пришли более 40 жителей окружной столицы разного возраста – от малышей и школьников начальных классов до взрослых. Все они с огромным интересом знакомились с образцами православной книги, которые были разделены по соответствующим разделам. Здесь можно было увидеть и подарочные издания Священного Писания, и ретроспективу первых изданий Библии для детей, и художественную литературу, и образцы учебников, написанных в соответствии с ФГОС.
Особым интересом пользовалось Евангелие от Луки на чукотском языке, выпущенное тиражом в 1000 экземпляров. Напомним, первое издание этой книги вышло в 2004 году. Затем оно было переработано автором перевода доцентом Идеей Куликовой совместно с богословским переводчиком Сергеем Сычёвым, носителем чукотского языка Диной Тальпыгыргиной и методистом Чукотского института развития образования и повышения квалификации Ларисой Выквырагтыргыргыной.
– Наша совместная работа включала в себя несколько важных этапов, – подчеркнула Лариса. – Вначале шёл авторский перевод с русского на чукотский язык, затем текст необходимо было перевести обратно на русский язык, после чего проводилась сверка двух полученных текстов. Это было необходимо и в связи с тем, что у переводов библейских текстов есть строгие требования – соблюдение синхронности и дословности текстов. Я же поначалу «своевольничала» и пыталась переводить, главным образом красиво. При этом приходилось подбирать термины, которых изначально в чукотском языке не существует. Так, в первоначальном варианте слово «Бог» было переведено неправильно. После трёхсторонней консультации мы в итоге пришли к окончательному варианту перевода: «Тэнантомгын'», то есть «Создатель».
Кстати
Евангелие от Луки было выбрано неслучайно, поскольку из всех четырёх евангелий, представленных в Библии, оно лучше всего поддаётся переводу, особенно на языки народов Сибири и Дальнего Востока. Смысл прихода Бога на Землю рассказывается в нём через притчи и истории, что очень близко культуре коренных жителей Чукотки.
