ПО ЖИЗНИ С ПРИСКАЗКОЙ – ГЫТТАПЪЁЧГЫН

Иван ИУЛЬКУТ gazeta@ks.chukotka.ru «Вместилище чукотской мудрости» – так называется сборник Евдокии Пимоненковой, в котором собрано множество чукотских фразеологизмов. Мы уже не раз знакомили читателей с некоторыми из них и сегодня представляем очередную «порцию» устойчивых языковых оборотов. Тэгнунтымъэв мынвакъо, таӈпычвэтгавы. – Спокойно усядемся, чтобы беседовать хорошо. Тумгытум вэты эӈъэлю ӄылгыркын. – Всегда интересуйся другом (заботься, помни о нём). Ы`лгыльатгыргын – колё нытаӈпэраӄэн. – Любовь – это очень красиво. Эплеэным, тури миӈкыри чинит ранымытвантык. – Посмотрим, как вы сами самостоятельно жить будете. Яйвачгыргын ытлён – тэӈытръэч энарач. – Бедняга – всё время виноват (по смыслу близко русское «Всё время остаётся крайним»).