ПОГОВОРКИ – ИРВЫЭӇИНМЫӃЭГТИ

Эвын ИУЛЬКУТ gazeta@ks.chukotka.ru Педагог из Магадана Евдокия Пимоненкова продолжает знакомить читателей с фразеологизмами чукчей. Ӄычиӄульигыт, чинитчимгъугйит лыгэн ӄытэйкыркын (ӄытваркын) – Дело твоё, делай (живи) по своему разумению. Ӄол гитлин, энмэч таӈӄонпы гэквэтлин – Однажды он уже совсем было ушёл. Ӄол ниттури нэвыӈӈоторэ, энмэн мури ӈъочьыморэ – Бывало, вы говорили, что мы – нищие. Лыгэн авъеькынка рымагтэты ӄытгиливаыркынитык – Так втихомолку и дальше старайся (стремись вперёд). Лымӈэ мэӈин рай гагчавыркын – Спешит ещё кто-то. Мачынан, мачморгынан опопы, лыгэн мурыгмич мынытваркын – Ничего, как-нибудь сами по себе проживём.