РЭМКЫЛЬЭТЫЛЬЫН

Перевод. Текст на русском языке ниже Энмэн вай ынн’от гатвален. К’ол рэмкыльын нырагтакватк’эн, нак’ам-ым ынин яран’ы лыгэчекыяа. Нылек’ин. К’ынвэр-ым льунинэт эвлетэлы тылельыт к’аат. Н’утку ытлён нанк’амэтвавын, нанчаёвын. Ынк’оры-ым намн’ылён: – Лен’ытак’ уйн’э атак*ъакыльэгыт? К’утынэ-ым ивнин: – К’ыгитэ н’ан мургин варкыт н’ырак’ к’орат, к’ол к’ынлейвыгын. Эквэтгъи энмэч вуск’ынкиръук. Люур ы’ттъыёча льунин мэчык’эргын. К’лявыл коргаквъэ, эмк’элелвынэ чимгъугъи: «А’мын-ым рэк’улым нымным. Вэлер-ым н’утри тыетык». Пыкиргъи. Тэкэмыннэн лыгэран ынкы. Пыкэтльагты н’ытогъат ынпыначгыт ынкъам н’эвъэнйыръыт. Иквъэт: – Рымагтэты ынн’э энлекэ. Лыгэн ынкы к’ыпэлягынат. Вай митъэлыги чикинъэ мытраялгыты. Рэск’иквъи. Н’эвъэнйыръын иквъи: – К’ытлыгэ ралкогты. Н’эвъэнйыръын к’эминэймэквъи. Эръэт ничын’к’инэт, рыпэт мутлытк’ыльут. К’эмиплыткунэн’у атчьатгъат. Рэмкыльын чит кэттываркын. Ивнин этынва: – Вынэ ынн’э акэттывака. Лыгичикинъэ мытраялгыты. Атчъатгъат. Н’эвъэнйыръэ чинитпучьэтэ чотаннэн. Ынн’атал-ым гэк’иилк’этлин рэмкыльын. Кыеквъи эвын тан’амынан нутэк, ытръэч гыролмакы н’аргыночьэн вэнвымкийн’ын. К’утгъи. Нэмэ эквэтгъи. Ярак пыкиргъи, вытку ынкы валёмнэн, мин’кы гэткивлин. Ынк’эн к’ытлыги и’гэ гэнулинэт к’аат. Ынкэн’ит ытлён чимгъуй: «А’мын вай к’ытлыги и’грэмкык гэткивигым». Ытръэч.

Чукотская сказка: ПРИЕХАВШИЙ В ГОСТИ

Вот так было. Один гость собирался домой, а дом его далеко. Идёт. Наконец увидел оленей, идущих цепочкой. Здесь его накормили, напоили чаем. Затем спросили: – Может, у тебя нет припасов в дорогу? А другой сказал: – У нас есть четыре оленя, одного возьми с собой. Отправился в дорогу поздно вечером. Вдруг увидел впереди свет. Он обрадовался, подумал: «Вот спасибо, стойбище рядом, хорошо, что сюда пришёл». Подошёл. Одна яранга там. К пришедшему вышли старики и женщина. Сказали: – Дальше не веди оленей. Оставь их здесь. Утром рано мы будем кочевать. Зашёл. Женщина сказала: – Заходи в полог. Женщина занесла еду. Мясо недоваренное, даже в крови. Поев, сразу спать легли. Гость хотел раздеться. Сказал хозяин: – Не раздевайся. Рано утром мы перекочёвываем. Легли спать. Женщина свой рукав постелила ему на голову. Ох, и крепко спал гость. Назавтра он проснулся один в тундре, только кругом следы волчьи. Встал. Снова отправился. Домой приехал, услышал, где ночевал. Это волки съели оленей. Тогда он подумал: «Оказывается, я у волков ночевал». Всё.