Гульнара СИБГАТУЛЛИНА
На минувшей неделе Анадырь посетила делегация из Якутска. Целью визита представителей Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова стала совместная работа по сохранению и развитию культуры коренных и малочисленных народов, которая является одним из шести основных приоритетных направлений деятельности университета.
В частности речь идет о реализации на Чукотке проекта «Сохранение и развитие языков и культур коренных малочисленных народов Севера на цифровых носителях и в киберпространстве». Особый пункт программы визита – обсуждение проблемы недостающих специфических шрифтов алфавитов чукотского, корякского и эскимосского языков для последующего введения в международную систему Юникод и операционные системы.
6 сентября в актовом зале Чукотского многопрофильного колледжа состоялась встреча делегатов с представителями Чукотской региональной общественной организации «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки», активистами и общественниками, педагогами.
– Цель собрания – найти соратников и сделать практические шаги к сотрудничеству, – обратилась к гостям президент Чукотской региональной общественной организации «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки» Анна Отке. – У нас много проблем – это правда, но вряд ли они отличаются от проблем других малочисленных народов. И, наверное, не совсем правильно говорить о проблемах, не предлагая решения. В округе действуют несколько некоммерческих организаций, так или иначе связанных с вопросами жизнедеятельности коренных народов, есть три общественные организации, занима-ющиеся различными направлениями: Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки, общественная организация любителей чукотского языка «Чычеткин вэтгав», организация, объединяющая эскимосов – Инуитский приполярный Совет. В зале присутствуют все те, кто мог бы сотрудничать с вами.
Как пояснили гости, на данном этапе реализации программы по сохранению и развитию языков и культур коренных малочисленных народов Севера одной из задач как раз является формирование творческого коллектива носителей и знатоков языков коренных народов, чтобы вместе они смогли достойно представить регион в проекте.
– Мы должны не только пытаться сохранить наши языки и культуру в киберпространстве, но и работать на дальнейшее их развитие, – отмечает специалист по этнографии коренных малочисленных народов Севера, доцент СВФУ им. М. К. Аммосова Анатолий Алексеев. – Неделю назад мы вернулись из научной командировки: в Нижнеколымском улусе, в поселке Черский, записали носителей языка (чукчей, эвенов, юкагиров). К нашему удивлению, они не только разговаривают на родном языке, но также и знают языки других народов. Это говорит о том, что наша судьба, конечно, во многом зависит от государственной политики правительства России, которое ведет работу по сохранению и развитию языков и культуры, но большая часть успеха зависит от нас – от представителей самих этих народов. Поэтому мы призываем желающих участвовать в нашей программе. Она будет действовать в течение трех лет.
Совместно с Анатолием Алексеевым руководителем программы является доктор педагогических наук, директор центра инновационных технологий СВФУ Анатолий Жожиков, который высказал конкретные предложения по реализации этого проекта на Чукотке. Во время его первого визита на Чукотку в прошлом году он и его коллеги наметили планы о сотрудничестве, а уже сегодня они готовы предпринять конкретные шаги.
– В 2011 году была выполнена работа по юкагирам Верхней Колымы и создан портал www.arctic-megapedia.ru. Наша нынешняя миссия в рамках реализации проекта состоит в том, чтобы найти и записать старожилов, носителей языка, а также оцифровать и систематизировать имеющиеся архивы, – говорит он. – За всеми участниками будет сохранено авторство. В одном месте – на портале www.arctic-megapedia.ru – будет собрано все: видео-, аудиоматериалы, будут работать форумы на разных языках.
Логичным продолжением дискуссии стало обсуждение проблемы отсутствия специальных шрифтов чукотского и эскимосского языков. Всего насчитывается около 40 коренных малочисленных народов, каждый из которых имеет специфику написания букв. Все их необходимо унифицировать, чтобы внести в международную систему Юникод и компьютерную операционную систему. В перспективе это позволит вести работу и общаться на форуме на родном языке и, следовательно, значительно увеличить возможности присутствия коренных малочисленных народов Севера в мировом информационном пространстве.
